Translator and Translation Technology Support

hace 2 semanas


Madrid, España Amnesty International A tiempo completo

Are you an experienced translator with a passion for translation technologies? Are you interested in using your skills to support Amnesty International to achieve our human rights strategic goals?_

**JOB PURPOSE**

You will revise Amnesty's texts translated by external translators, ensuring the quality of the deliverables, and will coordinate their work as required. In addition, you will have the exciting opportunity to act as the local Translation Technology Support Officer and will assist the Translation Technology Lead and the Head of Translation and Language Strategy with any translation technology initiatives aimed at meeting the evolving translation needs of the organisation.

**ABOUT YOU**

You will have experience translating documents relating to the human rights sector, with excellent writing and editing skills across different media. You will be highly literate in Microsoft Office and other internet software, with an understanding of the basics of programming languages and concepts.

You will be a native French or Spanish speaker, with fluency in English.

**MAIN RESPONSIBILITIES**
- Translate, edit, adapt and revise texts into the target language, ensuring that translations are accurately conveyed for the target audience.
- Upload translated content to the website as required to ensure content is available to the target audience.
- In accordance with the guidelines of the LRC Terminology Specialist, contribute to the terminology projects carried out within the LRC by updating the terminology database to ensure the overall terminology deliverables are complete, updated and accurate.
- From a translation technology perspective, contribute to detecting areas for improvement and work closely with the local language team, the Translation Technology Lead and the Terminology Specialist to propose ways to streamline and enhance translation services and workflows.

**SKILLS AND EXPERIENCE**
- Native speaker of French or Spanish and fluent in English (fluency in other languages desirable).
- Translation skills with a focus on human rights language.
- Extensive experience in translating content based on an understanding of the target audience.
- Understanding of, or experience in, professional translation/editorial quality standards.
- Knowledge of CAT Tools and workflows.
- Knowledge of MT training customization methods and evaluation metrics.

**Please see the attached job description for more information on responsibilities, skills and experience required.**

**ABOUT US**

Amnesty International is a global movement of more than 10 million people who campaign for a world where human rights are enjoyed by all. We reach almost every country in the world.

At Amnesty International, we are passionate about what we do and we are proud of our achievements as a movement. To compensate our employees for the critical work they do, we reward them through a combination of an attractive and sector competitive salary and benefits package, high levels of engagement and involvement, and a commitment to employee development.

Benefits include 37 days annual leave (inclusive of public holidays and grace days), pension scheme, employee assistance programme, life assurance and many more benefits designed to suit your own personal lifestyle. All of this, in a professional, engaging environment.

**WHAT WE HOPE YOU WILL DO NEXT**

**Freedom, Justice, Equality. Let's get to work.**

**_ N_**_.B. We reserve the right to close a vacancy before the closing date in the event of an overwhelming response or a change in business priorities._



  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España Datagain INC A tiempo completo

    We are looking for a quality Translator, for our Spanish Translation (Audio to text) project. The work shall be portal based. You will need to translate from Spanish to English. If you have experience working on a cloud based portal, and interested in working with us please let us know. **Job Types**: Part-time, Temporary, Contract Contract length: 10...


  • Madrid, España Eurofirms A tiempo completo

    At Eurofirms Services, we are looking for a Business Operation Specialist Translator fluent in German and English for one of our international clients in the telecommunication sector in Madrid. The selected person will perform the following functions: - Responsible for the translation tasks and business operation tasks. - Review the original documents from...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España Novasyte A tiempo completo

    PURPOSE As a Translation Vendor Manager you will be responsible for selecting a number of linguists as well as building strong relationships with them and the IQVIA Translations Services team. You will be part of an international team of dedicated language experts and Subject Matter Experts (SMEs) delivering high-standard translation services. You should...


  • Madrid, España Civitatis A tiempo completo

    **Descripción**: ¿Te apasionan los viajes, la cultura y el ocio y tienes ganas de participar en el crecimiento de la empresa Nº 1 en servicios turísticos en español? Nuestro equipo no para de crecer y buscamos personas con talento e ilusión por desarrollarse. Somos un equipo joven, multicultural e innovador que entiende cada día como un desafío y...

  • Intern Translation

    hace 4 semanas


    Madrid, España Emprego ES A tiempo completo

    **The Team**: **The Role**: **The work you'll do**: - Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands-on exercises and exams, from English to the target language (German & Spanish) - Review and post-edit machine translated training materials - Perform linguistic quality and functionality checks based on the feedback from the learners -...

  • Intern Translation

    hace 4 semanas


    Madrid, España Emprego ES A tiempo completo

    **The Team**: **The Role**: **The work you'll do**: - Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands-on exercises and exams, from English to the target language (Spanish & French) - Review and post-edit machine translated training materials - Perform linguistic quality and functionality checks based on the feedback from the learners -...

  • Intern Translation

    hace 4 semanas


    Madrid, España Emprego ES A tiempo completo

    **The Team**: **The Role**: **The work you'll do**: - Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands-on exercises and exams, from English to the target language (French & Portuguese) - Review and post-edit machine translated training materials - Perform linguistic quality and functionality checks based on the feedback from the...

  • Intern Translation

    hace 4 semanas


    Madrid, España Emprego ES A tiempo completo

    **The Team**: **The Role**: **The work you'll do**: - Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands-on exercises and exams, from English to the target language (German & Portuguese) - Review and post-edit machine translated training materials - Perform linguistic quality and functionality checks based on the feedback from the...

  • People Technology Trainee

    hace 4 semanas


    Madrid, España Radisson Hotel Group, Madrid Office- Human Resources A tiempo completo

    The People Technology and Systems trainee will assist in supporting the P&C function and People Technology team across EMEA, and Asia Pacific. This role involves contributing to projects, following direction, and aiding in the evaluation of systems to support the Human Resources department’s short and long-term goals. The trainee will collaborate with...


  • Madrid, España IMDEA materials A tiempo completo

    **DESCRIPTION**: The main responsibilities of the position will be: - Implement valorisation mechanisms to evaluate the commercialization pathways of project results. - Development of plans for exploitation and transfer towards promoting links with industry. - Provide support to create Spin-off companies. - Foster an entrepreneurial spirit within the R&D...


  • Madrid, España Planet A tiempo completo

    remote type- Onsite- locations- Madrid Office - Spain- time type- Full time- posted on- Posted Today- job requisition id- JR07479 About Us: The payments market is the most exciting technology market in the world today for good reason. McKinsey values it globally at over $2 trillion and it’s growing between 13-15% year-on-year. Some of the largest most...


  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    TRANSLATION QC JUNIOR PROJECT MANAGER – REGULATORY SUBMISSIONSWorking with the Regulatory Submissions Project Management team, the Translation QC Project Manager – Regulatory Submissions is responsible for coordinating and performing the QC step for the Regulatory Submissions translation and localization projects whilst ensuring IQVIA's standards are...


  • Madrid, España Takeda Pharmaceutical A tiempo completo

    **Innovation is at the core of everything we do and we are making the leap to a reimagined future where data, digital and technology will completely transform our business.**: **Unleashing the power of data, digital and technology is crucial to our vision to transform the lives of patients and we are heavily invested in this digital transformation.**: **With...


  • Madrid, España Radisson Hotel Group, Madrid Office-Information Technology A tiempo completo

    Main purpose of the Digital Business Technology Consultant will be to act as an intermediate between Digital, Marketing business team and the external or internal IT providers in the different initiatives, projects or business continuity of the IT Digital Domain. **Role & Responsibilities**: **Initiate**: - Understand from the business issue or need and...


  • Madrid, España Montarelo Consulting A tiempo completo

    20 de febrero de 2024 **The company**: our customer, Insud Pharma is a pharmaceutical group with a track record spanning over 45 years and a footprint in more than 55 countries, more than 10,000 employees and factories in different countries worldwide. **Description of the position**: We are looking for an Infrastructure & Technology Manager to provide...