Internal Medical Translator

hace 4 semanas


Madrid, España IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.

The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.


They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.

Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.

Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.

Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.

Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.

Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.

Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.

Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.

Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES

Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).

Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).

Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.

At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.

A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.

Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.

Experience with translation management systems and CAT tools is a must.

Experience with memoQ is desirable.

Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential.

Hybrid model, not exlusive

Location: EMEA

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at



  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España Pfizer A tiempo completo

    Medical Affairs Scientist-Medical Scientific Relations, Vaccines. Role Description - The Medical & Scientific Relations Advisor (MSR) function is responsible to create scientific partnership with local KOLs through a qualified approach that results in access and advocacy based on scientific evidences. - In addition he/she is the point of accountability for...


  • Madrid, España Oxford Global Resources A tiempo completo

    **Medical Affairs Grants Coordinator**: - Location: Madrid, Spain - Contact: Susagna Sastre Magem - Job type: Contract - Industry: Pharmaceutical, Life Sciences, Communications, Business Services We are growing! Oxford Global Resources as a leading partner for Pharma/Biotech companies in Medical Affairs activities is hiring a Grants Coordinator who will be...

  • Medical Manager Oncology

    hace 4 semanas


    Madrid, España Daiichi-Sankyo Europe A tiempo completo

    **Passion for Innovation. Compassion for Patients.**: Daiichi Sankyo y sus 16.000 empleados en más de 20 países se dedican a la creación y suministro de productos farmacéuticos innovadores. En Europa, nos centramos en dos áreas: Cardiovascular, con una sólida cartera de medicamentos, que refleja nuestro compromiso y demuestra que cuidamos de cada...

  • Medical Monitor

    hace 4 semanas


    Madrid, España PSI CRO A tiempo completo

    Company Description PSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications. **Job Description**: PSI **Medical Monitors **provide medical...

  • Medical Affairs Intern

    hace 4 semanas


    Madrid, España Vertex A tiempo completo

    Job DescriptionVertex Pharmaceuticals, is recruiting for a Medical Affairs Intern located in Spain. This Internship position focuses on providing students with a practical approach to the biotechnology industry from a scientific and medical perspective and in an environment of effective cross- collaboration among teams.The intern will be contributing to...


  • Madrid, España MphaR A tiempo completo

    **Senior Medical Writer - Job Description** **About MphaR**:MphaR is a dynamic company at the forefront of innovation in Medical Affairs. Specializing in Oncology, Neurology, and Rare Disease Therapeutic Areas, MphaR supports clients through pre-launch and launch/post-launch phases, offering a comprehensive range of services. Our competitive advantage lies...


  • Madrid, España Biogen A tiempo completo

    The Coordinator Medical Affairs NMD will work closely with the medical team to align on strategic priorities at local and regional level in order to: provides medical / scientific expertise ensuring understanding of the disease area and Biogen’s NMD products as appropriate; provide scientific data with high quality; Support operational burden on the local...


  • Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo

    **Overview** The Director of Medical Affairs & Clinical Operations Europe will be reporting to and supporting VP Medical Affairs Europe to meet or exceed business goals for all assigned MSL teams. They will support Medical Affairs personnel across multiple client accounts. The incumbent will ensure that by supporting and managing our MSLs, our customers’...


  • Madrid, España Syneos Health Commercial Solutions A tiempo completo

    **Overview** The Director of Medical Affairs & Clinical Operations Europe will be reporting to and supporting VP Medical Affairs Europe to meet or exceed business goals for all assigned MSL teams. They will support Medical Affairs personnel across multiple client accounts. The incumbent will ensure that by supporting and managing our MSLs, our customers'...


  • Madrid, España onhunters A tiempo completo

    Description From **onhunters** we are looking for a INTERNAL MEDICINEi CONSULTANT with a degree from Europe or at least homologate in Europe,, for a prestigious Hospital in UAE: **ESSENTIAL**: At least 8 years of experience in a leading hospital in Europe after the degree as a specialist in INTERNAL MEDICINE **Job location: UAE **Requirements**: **Medical...


  • Madrid, España Novo Nordisk A tiempo completo

    Clinical Medical Manager **Category**:Medical Affairs**Location**:Madrid, Comunidad de Madrid, ES- **The position** - As Clinical Medical Manager, on interactions with KOLs, independent professional associations and patient advocacy associations as necessary.- - Identify and map KOLs, investigators and research centres within the relevant therapy areas and...


  • Madrid, España STRAGO Recruitment A tiempo completo

    **We are looking for highly skilled and experienced Consultants who will play a crucial role in our client's team in Saudi Arabia, contributing to developing and implementing innovative healthcare solutions. About our ClientThe hospital is part of a well-established private hospital group in Saudi Arabia. It is an internationally respected healthcare...


  • Madrid, España BAXTER A tiempo completo

    **Vantive: A New Company Built On Our Legacy** Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...


  • Madrid, España PrimeVigilance A tiempo completo

    Job DescriptionThe role is ideal for a confident and enthusiastic individual who is looking to develop their knowledge of Medical Information. They will assist in the growth of a medical information department in the service provider industry. Knowledge of pharmacovigilance is also an advantage.Responsible for handling medical information enquiries in...

  • Principal Medical Writer

    hace 4 semanas


    Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo

    **Description** **Principal Medical Writer** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...


  • Madrid, España Baxter A tiempo completo

    Vantive: A New Company Built On Our Legacy Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...


  • Madrid, España Novartis Argentina A tiempo completo

    Job ID- 362467BR- Mar 24, 2023- Spain**Job Description**: - 2023 will see Sandoz become a standalone organization! As a global market leader in Generics and Biosimilar medicine, Sandoz is stepping forward from a position of strength! Those joining Sandoz in the coming months will help shape the future of the company, it’s growth, innovation, culture and...