Internal Medical Translator
hace 2 semanas
The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.
The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.
They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.
**RESPONSIBILITIES**
- Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.
- Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.
- Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.
- Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.
- Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.
- Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.
- Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES**
- Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).
- Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).
- Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.
- At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.
- Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must.
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential.
- Hybrid model, not exlusive
- Location: EMEA
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: beBee jobs ES - hace 1 semana
Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: beBee jobs ES - hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: beBee jobs ES - hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 1 semana
Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 2 semanas
Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 1 semana
Madrid, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...
-
Translator with Chinese and Spanish
hace 2 días
Madrid, España Grupo Aldesa A tiempo completoOur company is one of the largest construction groups in Spain with a consolidated international presence. We principally develop civil works and railway infrastructures, and also operate in renewable energy, concessions, edification and industrial projects. At this time and due to the growth of our business, we need to incorporate in our offices located in...
-
Medical Information Associate with French
hace 2 semanas
Madrid, España PrimeVigilance A tiempo completoCompany Description PrimeVigilance is continuing to expand and is looking for a Medical Information Associate with French language to join our dynamic and rapidly growing organization. **Job Description**: The role is ideal for a confident and enthusiastic individual with an understanding of Medical Information who is looking to develop or build on their...
-
Regulatory Medical Writer
hace 1 día
Madrid, España Thornshaw Scientific Recruitment A tiempo completoPosted date 03 May 2023 - LocationMadrid - Job type Permanent - SalaryNegotiable - Discipline Life Sciences - ReferenceJO-2305-515224 **Regulatory Medical Writer** **Location - Anywhere in Europe (Fully Remote)** An exciting opportunity to join an established CRO and work at the fourth front of innovation. As a Regulatory Medical Writer, you will be...
-
Sr Medical Editor
hace 7 días
Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo**Description** **Senior Medical Editor** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...
-
Global Medical Devices Training Facilitator
hace 1 día
Madrid, España SGS A tiempo completo**Company Description** We are SGS - the world's leading testing, inspection and certification company. We are recognized as the global benchmark for sustainability, quality and integrity. Our **99,600 employees operate a network of 2,600 offices and laboratories,** working together to enable a better, safer and more interconnected world. As the Global...
-
Senior Medical Manager Oncology
hace 3 días
Madrid, España Gilead Sciences A tiempo completoFor Current Gilead Employees and Contractors: Please log onto your Internal Career Site **Job Description**: We have an exciting opportunity within the Medical Affairs function to lead the initial efforts to advance our solid tumors expertise actively participating and support a cross-functional team dedicated to strengthen our role in...
-
Medical Science Liaison
hace 2 días
Madrid, España IQVIA A tiempo completo**Medical Scientific Liaison (Haematology Oncology) Spain & UK** Our client is a US based Biopharmaceutical company with a focus on developing and bringing to market novel targeted therapies covering a range of blood related cancers for conditions with unmet medical need. Spain and the UK, we are looking for someone who can work autonomously (whilst...
-
Medical Information Associate- Finnish Language
hace 13 horas
Madrid, España PrimeVigilance A tiempo completoCompany Description We are PrimeVigilance (part of Ergomed PLC), a specialised mid-size pharmacovigilance service provider initially established in 2008. We are proud to have achieved global organic growth year after year, with staff based across Europe, North America and Asia all covering services within: Medical Information, Pharmacovigilance, Regulatory...
-
Medical Information Associate- Danish Language
hace 13 horas
Madrid, España PrimeVigilance A tiempo completoCompany Description We are PrimeVigilance (part of Ergomed PLC), a specialised mid-size pharmacovigilance service provider initially established in 2008. We are proud to have achieved global organic growth year after year, with staff based across Europe, North America and Asia all covering services within: Medical Information, Pharmacovigilance, Regulatory...
-
Principal Medical Writer
hace 2 semanas
Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo**Description** **Principal Medical Writer** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...
-
Manager Internal Monitoring
hace 4 días
Madrid, España Sandoz A tiempo completo2023 will see Sandoz become a standalone organization! As a global market leader in Generics and Biosimilar medicine, Sandoz is stepping forward from a position of strength! Those joining Sandoz in the coming months will help shape the future of the company, it’s growth, innovation, culture and how Sandoz impacts the lives of millions. These will be...
-
Medical Science Liaison
hace 2 días
Madrid, España IQVIA A tiempo completo**Medical Science Liaison - Nephrology / Rare Diseases** IQVIA is currently recruiting for an experienced MSL in Spain as part of an EU team expansion, following the recent launch of a highly anticipated monoclonal antibody product in the Nephrology/Rare diseases therapy area. Our customer is a global biopharmaceutical company, dedicated to bringing...
-
Medical Head of New Therapy Areas
hace 13 horas
Madrid, España Novo Nordisk A tiempo completo. Wanting to make a true difference by setting the strategy and leading the Medical team that prepares Novo Nordisk Spain for future launches in our new therapy areas (NASH, Alzheimer’s, ASCVD)? Embrace the challenge of breaking new grounds and exploring new frontiers. Contribute to our future portfolio success. And with passion and courage, we will go...
-
Associate Director, Medical Affairs Operations
hace 2 días
Madrid, España Gilead Sciences A tiempo completoFor Current Gilead Employees and Contractors: Please log onto your Internal Career Site At Gilead, we’re creating a healthier world for all people. For more than 35 years, we’ve tackled diseases such as HIV, viral hepatitis, COVID-19 and cancer - working relentlessly to develop therapies that help improve lives and to ensure access to these therapies...