Internal Medical Translator

Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días


Madrid, España IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

• Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
• Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
• Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
• Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
• Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
• Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
• Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

• Native speaker in target language: ENGLISH
• Excellent spoken and written skills in the target language: ENGLISH
• Fluency in source language(s) – spoken and written: ITALIAN
• At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
• Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
• Experience with translation management systems and CAT tools is a must
• Experience with memoQ is desirable.
• Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
 

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at


  • Internal Medical Translator

    Encontrado en: beBee jobs ES - hace 6 días


    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...

  • Internal Medical Translator

    Encontrado en: beBee jobs ES - hace 1 semana


    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    Encontrado en: beBee jobs ES - hace 1 semana


    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...

  • Internal Medical Translator

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días


    Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días


    Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España Alexion Pharmaceuticals,Inc. A tiempo completo

    Location: Spain Job reference: R-181589 Date posted: 10/09/2023 **Position Summary** The Medical Science Liaison (MSL) is field-based scientific expert that strategically supports the medical and scientific objectives of Alexion’s product/s across the product/s life cycle. He/she is a peer scientific expert who communicates accurate and applicable...


  • Madrid, España Oxford Global Resources A tiempo completo

    **Medical Operations Manager**: - Location: Madrid, Spain - Contact: Susagna Sastre Magem - Job type: Contract - Industry: Pharmaceutical, Life Sciences, Biotechnology Oxford Global Resources is looking for a Medical Operations Manager in Madrid who will be joining a research-based bio pharmaceutical company that discovers, develops, and commercializes...


  • Madrid, España Oxford Global Resources A tiempo completo

    Location: Madrid, Spain - Contact: Susagna Sastre Magem - Job type: Contract - Industry: Pharmaceutical, Life Sciences, Biotechnology Oxford Global Resources is looking for a Medical Operations Manager in Madrid who will be joining a research-based bio pharmaceutical company that discovers, develops, and commercializes innovative medicines in area of unmet...


  • Madrid, España PrimeVigilance A tiempo completo

    Company Description PrimeVigilance is continuing to expand and is looking for a Medical Information Associate with French language to join our dynamic and rapidly growing organization. **Job Description**: The role is ideal for a confident and enthusiastic individual with an understanding of Medical Information who is looking to develop or build on their...

  • Medical Monitor

    hace 6 días


    Madrid, España PSI CRO A tiempo completo

    **Company Description** PSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications. PSI **Medical Monitors **provide medical input to global...

  • Medical Affairs Intern

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 4 días


    Madrid, España Vertex A tiempo completo

    Job DescriptionVertex Pharmaceuticals, is recruiting for a Medical Affairs Intern located in Spain. This Internship position focuses on providing students with a practical approach to the biotechnology industry from a scientific and medical perspective and in an environment of effective cross- collaboration among teams.The intern will be contributing to...

  • Sr Medical Editor

    hace 3 días


    Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo

    **Description** **Senior Medical Editor** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...

  • Sr. Medical Editor

    hace 4 días


    Madrid, España Thermo Fisher Scientific A tiempo completo

    **SENIOR MEDICAL EDITOR - EVIDERA** - **We are looking to fill this role remotely or in one of our office locations in the UK, Canada, Spain or France** The Editorial & Design Services (EDS) team is a group of highly skilled medical editors and graphic designers whose technical proficiency, focus on quality, and professionalism add value to a variety of...

  • Principal Medical Writer

    hace 1 semana


    Madrid, España Syneos Health Clinical A tiempo completo

    **Description** **Principal Medical Writer** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...


  • Madrid, España Novartis Argentina A tiempo completo

    Job ID- 362467BR- Mar 24, 2023- Spain**Job Description**: - 2023 will see Sandoz become a standalone organization! As a global market leader in Generics and Biosimilar medicine, Sandoz is stepping forward from a position of strength! Those joining Sandoz in the coming months will help shape the future of the company, it’s growth, innovation, culture and...


  • Madrid, España Sandoz A tiempo completo

    2023 will see Sandoz become a standalone organization! As a global market leader in Generics and Biosimilar medicine, Sandoz is stepping forward from a position of strength! Those joining Sandoz in the coming months will help shape the future of the company, it’s growth, innovation, culture and how Sandoz impacts the lives of millions. These will be...

  • Internal Audit Director

    hace 1 semana


    Madrid, España Novartis Argentina A tiempo completo

    Job ID- 362463BR- Feb 28, 2023- Spain**Job Description**: - 2023 will see Sandoz become a standalone organization! As a global market leader in Generics and Biosimilar medicine, Sandoz is stepping forward from a position of strength! Those joining Sandoz in the coming months will help shape the future of the company, it’s growth, innovation, culture and...


  • Madrid, España Recordati Group A tiempo completo

    Recordati, established in 1926, is an international pharmaceutical group, listed on the Italian Stock Exchange (Reuters RECI.MI, Bloomberg REC IM, ISIN IT 0003828271), with a total staff of more than 4,300, dedicated to the research, development, manufacturing and marketing of pharmaceuticals. Headquartered in Milan, Italy, Recordati has operations in...


  • Madrid, España Unilabs A tiempo completo

    The Internal Audit Department provides the Audit Committee of the Board of Directors with an independent and objective assessment of the reliability and integrity of financial and select operating information, the effectiveness and efficiency of Unilabs and its consolidated subsidiaries' (systems and internal controls, and compliance with the Company's...