Scientific/Technical Associate Translation Specialist

Encontrado en: beBee S ES - hace 1 mes


L'Hospitalet de Llobregat, España Clarivate A tiempo completo

We are looking for a Scientific or Technical Associate Translation Specialist to join our talented translation team in Clarivate, Barcelona.

In this role, you will use your language skills in areas such as Life sciences, Pharma, Chemistry/Biomedical engineering, etc. to perform post-editing and proofreading of patent content from your working languages into English to ensure that the patent contains the most precise, pertinent, and up-to-date information.

About You – experience, education, skills, and accomplishments

University degree in either translation or scientific or technological field (Eg. Engineering, Biochemistry, etc.) or in technical translation.

Excellent read and written English and excellent read, spoken and written French or German

Excellent knowledge of one or more of the following languages: Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Italian or German

Good data analysis skill (using Microsoft excel, Power BI and other data analysis tools)

Up to 1 year of experience on similar role

It would be great if you also had…

Prior experience as a linguist using CAT tools

Prior experience in quality control.

Excellent communication skills.

Customer-driven approach and good business awareness.

Visible “can do” approach to work and positive attitude to change.

Detail-oriented, thorough, accurate, able to meet deadlines, and able to work quickly and steadily in a focused manner to achieve organizational goals.

Demonstrate initiative, persistence, ability to problem solve, and enthusiasm for learning.

Strong ability to multitask, prioritize, and work independently with minimal supervision.

What will you be doing in this role?

Analyze machine translated weekly publications of patents to assess quality of the MT output.

Review editorial suggestions applied to local translation dictionaries, approve valid suggestions and oversee updates to master dictionaries or translation memories.

Manage customer cases and operational requests for translation enhancement, allocate retranslation/enhancement requests and manage any associated updates to the master dictionaries and translation memory.

Provide data analysis and reporting from periodic quality benchmarking reviews.

Provide analysis and feedback of quality assurance data to external vendors to drive continuous content improvement.

Provide analysis and suggestions for process and content improvements as part of daily role or through participation in project teams.

About the team

You’ll be reporting to the Operations Manager, IP Translation, based in Barcelona

You’ll be part of a global team of more than 20 colleagues

The team culture is dynamic, creative, and supportive – excellence, integrity, and care are in our DNA.

You’ll have 40 annual paid hours of volunteering time and the chance of being part of an active volunteering community which promotes diversity and inclusion across the business.

Hours of Work

This is a permanent full-time position at 40 hours a week (35 hours during July and August). The position is hybrid going to our office in Barcelona (next to Sagrada Familia) 2-3 times per week.

What We Can Offer You

30 working days of vacation

Active volunteering community, with 40 annual paid hours of volunteering time.

Private Health and Life & Disability insurances.

Tax-free benefits (Ticket Restaurant scheme, kindergarten and transport cards).

Language classes (Catalan, Spanish and English).

Global and dynamic employee base (more than 20 nationalities).

At Clarivate, we are committed to providing equal employment opportunities for all persons with respect to hiring, compensation, promotion, training, and other terms, conditions, and privileges of employment. We comply with applicable laws and regulations governing non-discrimination in all locations.

JREQ125758


  • Technical Support Specialist Barcelona

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Dentsply Sirona A tiempo completo

    Dentsply Sirona is the world’s largest manufacturer of professional dental products and technologies, with a 130-year history of innovation and service to the dental industry and patients worldwide. Dentsply Sirona develops, manufactures, and markets a comprehensive solutions offering including dental and oral health products as well as other consumable...

  • Technical Support Specialist Barcelona

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Dentsply Sirona A tiempo completo

    Dentsply Sirona es el mayor fabricante mundial de productos y tecnologías dentales profesionales, con 130 años de historia en innovación y servicio a la industria dental y a los pacientes en todo el mundo. Dentsply Sirona desarrolla, fabrica y comercializa una amplia oferta de soluciones, incluyendo productos de salud dental y bucal, así como otros...

  • Technical Support Specialist Barcelona

    Encontrado en: beBee S ES - hace 3 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Dentsply Sirona A tiempo completo

    Dentsply Sirona es el mayor fabricante mundial de productos y tecnologías dentales profesionales, con 130 años de historia en innovación y servicio a la industria dental y a los pacientes en todo el mundo. Dentsply Sirona desarrolla, fabrica y comercializa una amplia oferta de soluciones, incluyendo productos de salud dental y bucal, así como otros...

  • IT Business Analyst

    hace 4 días


    Esplugues de Llobregat, España Nestle Operational Services Worldwide SA A tiempo completo

    We are looking for an **IT Business Analyst - Translation **to be part of our **IT HR Talent Team**. **Position Snapshot** - Location: Nestlé Global Hub in Barcelona, Spain - Stream: IT HR Talent Team - Permanent Contract - Type of work: Hybrid - Work Language: Fluent Business English **The role** Business Analyst, Translation, Success Factors **What...

  • Client Success Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Ecolab A tiempo completo

    Join Ecolab’s team in Spain, and become part of a dynamic team that loves their work and enjoys each other. As a respected Client Success Specialist, use your high energy and social skills to partner with our customers to help them achieve maximum benefit from Ecolab’s products. As a team, we strive to exceed our objectives to help drive greater customer...

  • Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates areinvolved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Order Management Specialist

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 2 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Cepheid A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 2 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Order Management Specialist

    Encontrado en: Talent ES A C2 - hace 2 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Care Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher Corporation A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Care Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 3 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher Corporation A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Care Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 3 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world's most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Service Order Management Specialist

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 2 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Cepheid A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Care Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world's most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Customer Care Order Management Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 3 semanas


    L'Hospitalet de Llobregat, España Danaher A tiempo completo

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of EVERY day, as we develop scalable, ground-breaking solutions to solve the world's most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...

  • Technology Specialist

    Encontrado en: beBee S ES - hace 4 semanas


    Esplugues Llobregat, España Nestle A tiempo completo

    To strengthen our Global IT Hub in Barcelona, We are looking for a IS/IT Technology Specialist – for Marketing Automation Products to be part of our Marketing & Sales and eBusiness Solutions team : Position Snapshot Location: Nestlé Global Tech Hub in Barcelona, Spain Type of Contract: Permanent Stream: IT Marketing, Sales and eBusiness Type of...


  • L'Hospitalet de Llobregat, España IDIBELL A tiempo completo

    About the research group The Infections and Cancer research group primarily focuses on studying cancers caused by infections and their associated pathogens. The Unit of Information and Interventions (UNIC II) boasts extensive experience in preventing HPV infections and cervical cancer. It provides crucial information for decision-making bodies and...

  • Professional Education

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 3 semanas


    Cornellà de Llobregat, España ES16 Alcon Healthcare S.A. Company A tiempo completo

    At Alcon, we are driven by the meaningful work we do to help people see brilliantly. We innovate boldly, champion progress, and act with speed as the global leader in eye care. Here, you’ll be recognized for your commitment and contributions and see your career like never before. Together, we go above and beyond to make an impact in the lives of our...


  • Palma de Mallorca, España TUI A tiempo completo

    TUI Group is the world’s number one integrated tourism business. Markets & Colleagues is a global team within TUI technology responsible for Northern Region. At TUI we’re ambitious to become the leader in technology within the travel industry and to achieve this we are looking to build a capable, creative team who want to be a part of accomplishing that...

  • ServiceNow & Reporting Specialist

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 2 semanas


    San Sebastián de los Reyes, España Mercedes-Benz A tiempo completo

    Tätigkeitsbereich:IT / TelekommunikationFachabteilung:IT Solutions & ArchitectureGesellschaft:Mercedes-Benz Group Services Madrid, S.A.U.Standort:San Sebastian de los Reyes, ESStartdatum:sofortVeröffentlichungsdatum:..4Stellennummer:MERK1Arbeitszeit:Vollzeit Join usAufgaben Position Description The ServiceNow Specialist with Expertise in Reporting will...