Empleos actuales relacionados con Korean Patent Translation Lead - España - Welocalize
-
Growth Strategy Manager
hace 1 semana
España Fever España A tiempo completoHi, we’re Fever. We’re excited you are checking out this job offer. We are the leading global live-entertainment discovery tech platform with a clear mission: to democratize access to culture and entertainment. How do we achieve our mission? Fever has developed a proprietary technology that inspires a global community of over 125M people through...
-
Localization Project Manager
hace 2 meses
España Welocalize A tiempo completoAs a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...
-
Machine Learning Team Lead
hace 1 semana
España LanguageWire Ltd A tiempo completoLanguageWire is seeking an experienced Machine Learning Team Lead with expertise in product and API development to spearhead our AI/NLP initiatives.The role you’ll playIn this critical role, the successful candidate will leverage advanced AI and NLP technologies to enhance our product offerings and expand our capabilities, both for internal and external...
-
Tech Lead
hace 1 semana
España The Wise Seeker Services A tiempo completoPara cliente final, empresa dedicada a desarrollar réplicas digitales 3D fotorrealistas de plantas petroquímicas de reconocidas empresas. Durante todos estos años, nos hemos especializado en visión artificial, I+D industrial, simulación y automatización de procesos, siendo líderes y referentes en la estandarización de la ejecución de procedimientos...
-
Category Buyer
hace 1 semana
España Miin Cosmetics A tiempo completoDescription: At MiiN Cosmetics, we are pioneers in bringing the best of Korean beauty to Europe. Our passion for K-Beauty drives everything we do, from offering high-quality products to creating a unique and immersive shopping experience. If you've always dreamed of working in the cosmetics industry, now’s your chance! Join our team as a Category Buyer and...
-
Business Development Manager
hace 1 semana
España Localizationacademy A tiempo completoFounded in 2000, SeproTec Multilingual Solutions has been at the forefront of providing comprehensive language services worldwide. With expertise spanning across three core Business Units, we help thousands of multi-national organizations around the world to improve their sales by delivering superior content, services and facilitating communication in their...
-
Games LQA Lead
hace 1 semana
España Alpha CRC Ltd. A tiempo completoWorking with Alpha CRC: Where language matters Job title: Games LQA Lead Location: Barcelona (Spain) or Cambridge (UK)Contract type: Permanent, full-time, in-house Office environment with the possibility of remote work arrangements. Standard work hours with additional hours as needed to meet project deadlines. Occasional travel may be required for team...
-
Ecommerce Business Lead
hace 1 semana
España Craft A tiempo completoCRAFT • Madrid, Madrid, Spain ID 4270 Job Description We are looking for a Ecommerce Business Lead with high level of English to join our CRAFT team in Madrid who will report the Global Business Lead in its growth strategy and clients relationship through remarkable & integrated work. We are looking for a person, around 10-15 years experience in...
-
Solution Management Lead
hace 1 semana
España Vodafone A tiempo completoWould you like to be part of our new adventure? Vodafone Group is launching its new technological HUB (MSH), an international center of excellence dedicated to research and development of technical solutions, such as Secure Networks, 5G and 6G development, Open RAN, IoT, MPN & MEC and UCC for Vodafone Business, platforms and enterprise solutions. Come and...
-
International Client
hace 5 días
España Craft A tiempo completoCRAFT • Barcelona, Barcelona, Spain ID 4339 Job Description International Client & Team Lead – Craft Worldwide Location: Barcelona / Madrid Reporting to: Global Business Lead Role as Client & Team Lead … The International Client & Team Lead will play a central role in the business and will be pivotal to the smooth running of the team. You'll work...
-
Infrastructure Lead
hace 1 semana
España UNODETRES Ventas y RRHH A tiempo completoSolo con decirte que Batman llamó a Gesvalt para tasar la Batcueva cuando se fue de Gotham te puedes hacer una idea de la amplia experiencia que tienen en el sector.Consultoría, valoraciones, tasaciones inmobiliarias, sostenibilidad, estudios de mercado, project mentoring... ahora necesitan una persona dispuesta a liderar el equipo de infraestructuras con...
-
Games LQA Lead
hace 1 semana
España Localizationacademy A tiempo completoWorking with Alpha CRC: Where language mattersJob title: Games LQA LeadLocation: Barcelona (Spain) or Cambridge (UK)Contract type: Permanent, full-time, in-houseOffice environment with the possibility of remote work arrangements.Standard work hours with additional hours as needed to meet project deadlines.Occasional travel may be required for team meetings,...
-
España Apple Inc. A tiempo completoSWE - Applied ML Engineer - Localisation & Release EngineeringThe Software Localization team powers the tooling, features and processes used to create an exceptional localized experience for Apple’s international customers. We are responsible for localization workflows in Xcode, framework-level localization support, localized OS features, and internal...
-
House Manager || Singapore-Based
hace 1 semana
España Remote People A tiempo completoremotepeople is seeking an experienced and highly capable House Manager to join one of our international clients in Singapore, an organization that manages a group of world-class companies focused on the resource-based manufacturing industries. Assets held by this client exceed US$35 billion. Their group of companies has a combined workforce of 80,000 people...
-
Solution Management Lead
hace 1 semana
España Vodafone A tiempo completoWould you like to be part of our new adventure? Vodafone Group is launching its new technological HUB (MSH), an international center of excellence dedicated to research and development of technical solutions, such as Secure Networks, 5G and 6G development, Open RAN, IoT, MPN & MEC and UCC for Vodafone Business, platforms and enterprise solutions.Come and...
-
Creative Content Manager
hace 1 semana
España Miin Cosmetics A tiempo completoDescription: At MiiN Cosmetics, we are pioneers in bringing the best of Korean beauty to Europe. Our love for K-Beauty inspires everything we do, from curating top-quality products to crafting an immersive brand experience that resonates with our customers. If you’re passionate about cosmetics and thrive on creating impactful content that connects with...
-
Localization Team Coordinator
hace 1 semana
España Sage Global Services Limited A tiempo completoLocalization Team Coordinator (weekend shift)Full-timePMSpainHello, we’re Toppan Digital Language. We’re a language solutions provider that’s enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and...
-
Language Coordinator
hace 1 semana
España Localizationacademy A tiempo completoLanguage CoordinatorWant to help create dubbed content for some of the biggest online creators? We are on a mission to make videos watchable in any language.We are looking for independent-thinking candidates, with meticulous attention to detail in audiovisual translation from English to Euskara/Basque pair.As a Language Coordinator with CreatorGlobal, you'll...
-
España Win & Winnow A tiempo completoTechnology and Innovation Specialist en Sta. Cruz de Tenerife. Join us on the incredible journey of transforming lives through global communication.We are looking for a Technology and Innovation Specialist with experience in the Translation and Localization industry to drive technological advancements and support our global expansion goals.At Win Winnow, we...
-
Active Ingredient
hace 5 días
España Puig A tiempo completoThe Opportunity Part of our skincare ambitions, we are strengthening our R&D Science Capabilities to fuel our growth engine. The Skincare Research Manager leads the team Active Ingredient & Open Innovation, responsible for scouting, designing, developing, and delivering new, better, and different active ingredients for our skincare brands. This team plays a...
Korean Patent Translation Lead
hace 2 meses
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Job Profile Summary
The Language Lead for Korean Legal Translationis a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client. This role work closely with Quality, Program Squads, Talent, KO suppliers, and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters.
This professional ensures that the expected level of translation quality is secured, and the product delivered to the client is fit for purpose at all times; and monitor closely KO translation spend is within KO budget.
The KO Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfilment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.
Job Description
MAIN DUTIES
The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of Language Lead for Korean patent translation:
·Perform Englishinto Korean patent review tasks as required, monitor resources' performance;
·Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;
·Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drive arbitration process;
·Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;
·Monitor closely KO spend and make sure KO translation speed is without KO budget;
·Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;
·Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;
·Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;
·Engage in business review meeting with KO resources as well as take the lead on linguistic issues;
·Help creating and updating style guide for English into Korean;
·Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;
·Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;
·Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;
·Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;
·Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;
·Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;
·Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.
REQUIREMENTS
Education & Experience
• 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;
• Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;
• Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;
• Korean Native or Equivalent to native level;
• Knowledge of Korean patent law;
• Familiar with CAT tool and QA tool;
• Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;
• Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;
• Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;
• Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;
• Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;
•Excellent oral and written communication skills;
• Good command of English;
• A Master's degree being a plus;
• Chinese into Korean translation experiences being a plus;
• Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.
KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE
• Is a strongListenerand effectiveCollaborator;
• Strong time & workload management skills;
•Self-motivating with ability to take ownership;
• Actively drivesPerformanceandDeliversresults;
•Proactivelydevelops clear solutions to moderately complex problems;
• Understands the importance ofObjective & Key Results (OKRs)and isResults Orientated;
•Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;
• A goodsolution provider.
