Spanish Culture and Language Expert

hace 1 semana

Barcelona, Barcelona, España Welocalize A tiempo completo

Overview

Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation?
We are launching an
exciting language evaluation project
and are looking for
Spanish-speaking experts
to join our team.

In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule.

What you will do:

  • Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.

  • Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.

  • Create natural prompts and responses in Spanish to improve conversational datasets.

  • Collaborate with global teams to help improve AI language models.

Project Details:

  • Start Date: 16th January 2026

  • Duration: 4 weeks

  • Commitment: :20 hours/week (flexible schedule).

  • Job Type: Freelance contract.

  • Location: Spain (remote).

Requirements:

  • Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in Spanish.

  • Excellent written communication and strong grammatical accuracy.

  • Familiarity with cultural nuances in Spanish.

  • Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text.

Note:
Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.

Why Join Welo Data?

Limitless Flexibility

Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.


Limitless Growth

Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.


Limitless Support

Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.


Real Impact

Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.

How to Apply?

Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community.

About Welo Data

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world's most advanced AI systems. We're building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.

At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn't just a slogan—it's our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

  • Spanish Culture and Language Expert

    hace 2 semanas

    Barcelona, Barcelona, España Welocalize A tiempo completo

    Overview  Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Spanish-speaking experts to join our team. In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing...

  • Spanish (Spain) Culture and Language Expert

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Welocalize A tiempo completo

    Overview   Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Spanish-speaking experts to join our team.  In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing...

  • Spanish Language Learning Designer

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Codeway A tiempo completo

    ABOUT CODEWAYWe build and publish mobile apps that reach millions — fast.We've built category-leading apps time and time again — a track record proven by hits like Cleanup (#1 iPhone storage cleaner worldwide), Retake AI (#1 AI face editing app in the US), and Learna AI (the top AI language learning app globally), alongside 50+ other apps across...

  • Spanish Language Learning Designer

    hace 6 días

    Barcelona, Barcelona, España Codeway A tiempo completo

    About CodewayWe build and publish mobile apps that reach millions — fast.We've built category-leading apps time and time again — a track record proven by hits like Cleanup (#1 iPhone storage cleaner worldwide), Retake AI (#1 AI face editing app in the US), and Learna AI (the top AI language learning app globally), alongside 50+ other apps across...

  • Spanish Language Learning Designer

    hace 4 días

    Barcelona, Barcelona, España Codeway A tiempo completo

    ABOUT CODEWAY We build and publish mobile apps that reach millions — fast. We've built category-leading apps time and time again — a track record proven by hits like Cleanup (#1 iPhone storage cleaner worldwide), Retake AI (#1 AI face editing app in the US), and Learna AI (the top AI language learning app globally), alongside 50+ other apps across...

  • Freelance Spanish Language Teacher

    hace 4 días

    Barcelona, Barcelona, España Cartus A tiempo completo

    Freelance Spanish Language Teacher (French-speaking) – for children in BarcelonaAbout the Role:We are seeking an enthusiastic and experiencedSpanish Language TeacherwithFrench proficiencyto deliver engaging, in-person lessons for two children in Barcelona. This is afreelance positionfocused on helping children build confidence in Spanish for everyday life,...

  • Freelance Spanish Language Teacher

    hace 4 días

    Barcelona, Barcelona, España Cartus Corporation A tiempo completo

    Freelance Spanish Language Teacher (French-speaking) – for children in BarcelonaAbout the Role:We are seeking an enthusiastic and experienced Spanish Language Teacher with French proficiency to deliver engaging, in-person lessons for two children in Barcelona. This is a freelance position focused on helping children build confidence in Spanish for everyday...

  • AI Language Expert

    hace 2 semanas

    Barcelona, Barcelona, España Alignerr A tiempo completo 25 $ - 30 $

    About the JobAlignerr partners with leading AI labs to build expert-driven data pipelines that improve how models reason, learn, and communicate. We work with domain specialists around the world to evaluate and refine AI systems in areas where precision, pedagogy, and human judgment matter most. PositionAI Language Expert — PortugueseType: Hourly...

  • Language Expert

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Agoda A tiempo completo

    About AgodaAt Agoda, we bridge the world through travel. Our story began in 2005, when two lifelong friends and entrepreneurs, driven by their passion for travel, launched Agoda to make it easier for everyone to explore the world.Today, we are part of Booking Holdings [NASDAQ: BKNG], with a diverse team of over 7,000 people from 90 countries, working...

  • German Language Expert

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Apple A tiempo completo

    Are you looking for a great opportunity to work on a dynamic and multicultural team passionate about delivering localized software on some of the world's most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on millions of customers and the international success of the company?At...