English and German Translation Specialist

hace 5 días


España ENGINEERINGUK A tiempo completo

English and German Translation SpecialistDESCRIPTIONAmazon is looking for a bilingual Translation Specialist who can work both into English and German. A Translation Specialist at Amazon's Translation Services has linguistic and translation skills, organization and attention to detail, and excellent communication to manage relationships with colleagues, external partners and other stakeholders.The Translation Specialist manages quality by assessing and scoring translations (both machine-generated and human), working with language assets like style guides, translation memories and term bases, and providing comprehensive and structured feedback supported by sound knowledge of Multidimensional Quality Metrics' framework. This feedback is used to improve human linguists' quality, train and enhance machine-translation (MT) engines as well as quality prediction models. The candidate should be comfortable working in an international and fast-paced environment, where change and ambiguity are present as we constantly grow, improve and innovate.Key job responsibilitiesConduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from freelance translators and reviewers, peers and other external vendors to ensure adherence to customer's and company's quality standards.Provide linguistic feedback to peers, freelance translators and other external vendors and engage in quality improvement initiatives when needed.Review and improve translation engines' (both MT and Large Language Models (LLM)) quality by assessing output and providing feedback.Monitor external vendor quality, investigate quality variations and develop and implement measures to drive quality improvement in collaboration with internal teams.Contribute to the maintenance of language assets, namely style guides, term bases and translation memories.Provide occasional manual translations.Occasionally, post-edit machine-translated product pages to increase the product availability for the customer in their preferred language.Depending on the group's needs and your own skills and inclinations, support our leadership, business and tech teams by taking an active part in training, project/program management, etc.BASIC QUALIFICATIONSEnglish and German at a native level.Bachelor's degree in one of the following fields: Translation, Linguistics, Communications or related field (Master's degree preferred).Localization skills from French (minimum C1) into English and German.Strong analytical, writing and editorial skills.Attention to detail and organizational skills.Initiative, decisiveness and independence.Communication and collaboration skills.Flexibility and ability to prioritize and work towards deadlines.Strong working knowledge of MS Word, Excel and Outlook.PREFERRED QUALIFICATIONSExperience in proofreading or post-editing machine-translated content is an advantage.Working knowledge of Computer-Aided Translation tools.Knowledge of Arabic, Spanish or Italian is a plus.Experience with MT, LLM and annotations.Experience working with mark-up language, user-interface strings and e-learning content.Project management experience.Ability to make logical decisions while performing tasks even when provided information is ambiguous.Experience working in a global team and different time zones.
#J-18808-Ljbffr



  • España Amazon A tiempo completo

    English and German Translation SpecialistAmazon is looking for a bilingual Translation Specialist who can work both into English and German. A Translation Specialist at Amazon’s Translation Services has linguistic and translation skills, organization and attention to detail, and excellent communication to manage relationships with colleagues, external...


  • España ENGINEERINGUK A tiempo completo

    German Translation Specialist (EN-DE), Translation Services OperationsDESCRIPTIONA Translation Services Translation Specialist has exceptional linguistic and translation skills, organization and attention to detail, and excellent communication to manage relationships with colleagues, external partners and other stakeholders. The Translation Specialist...

  • German Seo Specialist

    hace 2 meses


    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We Are Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We're excited to work with a highly-rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists to support customers of a rental booking search engine platform. This fully remote role is open to applicants residing in Serbia , offering a stable position within a company known...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We Are Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We are excited to partner with a top-rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists for a rental booking search engine platform. Join a company renowned for employee satisfaction, offering a fully remote role for experienced customer support professionals based...


  • España Language Matters A tiempo completo

    Our client, an international IT hardware company, is looking for a Technical Support Specialist with fluent German and English to join their international team. In this role, you will provide outstanding support to the company's customers, together with accurate resolution and guidance on all product-related issues and questions.Your responsibilities will...


  • España Approach People Recruitment A tiempo completo

    Job Description: Business Developer – German & EnglishLocation: Madrid or BarcelonaOur client is a European Multinational, fast-growing company within the eCommerce and Digital Sector. They are currently looking for their next BD executive for the International team.With offices in Madrid and Barcelona, the successful candidate could be based in either...

  • German Junior Campaign

    hace 7 días


    España German eTrade GmbH A tiempo completo

    Reference: TESPAbout Barcelona:Barcelona is home to many great artists and painters, so you will always have plenty of art to discover. The city's most famous cultural masterpiece is Gaudi's work, the great cathedral "Sagrada Familia," which is one of the unique styles of modern architecture.If you are not too fond of art and culture, you can spend the day...


  • España Wellhub A tiempo completo

    Your wellbeing matters. Join a company that cares. GET TO KNOW US Wellhub (formerly Gympass*) is a corporate wellness platform that connects employees to the best partners for fitness, mindfulness, therapy, nutrition, and sleep, all included in one subscription designed to cost less than each individual partner. Founded in 2012 and headquartered in NYC, we...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We Are Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We're excited to partner with a BPO that prioritizes employee satisfaction to find experienced German-speaking Customer Care Specialists who can work remotely from North Macedonia . Join a team dedicated to providing exceptional service to an e-commerce brand's customer base,...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We're Hiring: Remote German-Speaking Customer Care Specialist in Serbia We are excited to work with a highly rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists to support customers of a prominent e-commerce company . This full-time, fully remote position offers a unique opportunity to join a team known for high employee...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We're Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We are thrilled to partner with a top-rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists to provide outstanding support for a well-known cooler manufacturing company . This fully remote role is designed for candidates residing in Serbia , offering an opportunity to...


  • España Babel Profiles S.L A tiempo completo

    Back Office Administrative Specialist with German and EnglishDoes finding a job where you can help and be useful to people is one of your next international career goals? Are you someone proactive that likes to work independently? If you are ready to start your career with an international retail leader offering a lot of growth opportunities, we would love...


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In collaboration, we are excited to work with a top Outsourcing/BPO company on an innovative journey to bring a German-speaking B2B Customer Experience Specialist to their Valencia offices to support a growing fintech scale-up project This role offers the unique opportunity to shape the customer experience project design and bring your ideas to life....


  • España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In collaboration, we are excited to work with a top Outsourcing/BPO company on an innovative journey to bring a German-speaking B2B Customer Experience Specialist to their Valencia offices to support a growing fintech scale-up project This role offers the unique opportunity to shape the customer experience project design and bring your ideas to life....


  • España Salve.Inno Consulting A tiempo completo

    Our company is searching for a proactive and detail-oriented Talent Acquisition Specialist who is fluent in German. This position is a unique opportunity to drive our hiring initiatives and play a crucial role in shaping the future of our workforce. As part of the recruitment team, you will focus on attracting and engaging top-quality candidates to meet our...


  • España Barcelona Supercomputing Center (BSC) A tiempo completo

    Job Reference 707_24_LS_LT_RE2 Position Machine Translation Engineer (RE2) Closing Date Friday, 22 November, 2024 About BSC The Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) is the leading supercomputing center in Spain. It houses MareNostrum, one of the most powerful...


  • España Salve.Inno Consulting A tiempo completo

    Join Our Team as a Customer Support Specialist Position Overview We are looking for an enthusiastic and customer-focused Customer Support Specialist fluent in German to become a key part of our dynamic team. As a Customer Support Specialist, you will be responsible for ensuring excellent customer satisfaction by providing effective solutions and assistance...


  • España Win & Winnow A tiempo completo

    Technology and Innovation Specialist en Sta. Cruz de Tenerife. Join us on the incredible journey of transforming lives through global communication.We are looking for a Technology and Innovation Specialist with experience in the Translation and Localization industry to drive technological advancements and support our global expansion goals.At Win Winnow, we...

  • Groups Manager

    hace 7 días


    España Antal International Network A tiempo completo

    If you live in Madrid and have experience working with incoming agencies in Spain, and speak fluent English and German, we are looking for you! Job Requirements Proven experience in an incoming agency for at least 4 years. German and English at a professional level (level tests will be carried out). Residence in Madrid. Experience in the German market is an...