English and German Translation Specialist

hace 1 mes

España ENGINEERINGUK A tiempo completo

English and German Translation SpecialistDESCRIPTIONAmazon is looking for a bilingual Translation Specialist who can work both into English and German. A Translation Specialist at Amazon's Translation Services has linguistic and translation skills, organization and attention to detail, and excellent communication to manage relationships with colleagues, external partners and other stakeholders.The Translation Specialist manages quality by assessing and scoring translations (both machine-generated and human), working with language assets like style guides, translation memories and term bases, and providing comprehensive and structured feedback supported by sound knowledge of Multidimensional Quality Metrics' framework. This feedback is used to improve human linguists' quality, train and enhance machine-translation (MT) engines as well as quality prediction models. The candidate should be comfortable working in an international and fast-paced environment, where change and ambiguity are present as we constantly grow, improve and innovate.Key job responsibilitiesConduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from freelance translators and reviewers, peers and other external vendors to ensure adherence to customer's and company's quality standards.Provide linguistic feedback to peers, freelance translators and other external vendors and engage in quality improvement initiatives when needed.Review and improve translation engines' (both MT and Large Language Models (LLM)) quality by assessing output and providing feedback.Monitor external vendor quality, investigate quality variations and develop and implement measures to drive quality improvement in collaboration with internal teams.Contribute to the maintenance of language assets, namely style guides, term bases and translation memories.Provide occasional manual translations.Occasionally, post-edit machine-translated product pages to increase the product availability for the customer in their preferred language.Depending on the group's needs and your own skills and inclinations, support our leadership, business and tech teams by taking an active part in training, project/program management, etc.BASIC QUALIFICATIONSEnglish and German at a native level.Bachelor's degree in one of the following fields: Translation, Linguistics, Communications or related field (Master's degree preferred).Localization skills from French (minimum C1) into English and German.Strong analytical, writing and editorial skills.Attention to detail and organizational skills.Initiative, decisiveness and independence.Communication and collaboration skills.Flexibility and ability to prioritize and work towards deadlines.Strong working knowledge of MS Word, Excel and Outlook.PREFERRED QUALIFICATIONSExperience in proofreading or post-editing machine-translated content is an advantage.Working knowledge of Computer-Aided Translation tools.Knowledge of Arabic, Spanish or Italian is a plus.Experience with MT, LLM and annotations.Experience working with mark-up language, user-interface strings and e-learning content.Project management experience.Ability to make logical decisions while performing tasks even when provided information is ambiguous.Experience working in a global team and different time zones.
#J-18808-Ljbffr

  • German Translation Specialist

    hace 1 mes

    España ENGINEERINGUK A tiempo completo

    German Translation Specialist (EN-DE), Translation Services OperationsDESCRIPTIONA Translation Services Translation Specialist has exceptional linguistic and translation skills, organization and attention to detail, and excellent communication to manage relationships with colleagues, external partners and other stakeholders. The Translation Specialist...

  • Customer Experience Specialist

    hace 4 semanas

    España Softbank Investment advisers A tiempo completo

    Customer Experience Specialist (German and English speaker)About WellhubWellhub is a corporate wellness platform that connects employees to the best partners for fitness, mindfulness, therapy, nutrition, and sleep, all included in one subscription designed to cost less than each individual partner.Job DescriptionWe are hiring a Customer Experience Agent for...

  • Bilingual Localisation Specialist

    hace 3 semanas

    España Language Matters A tiempo completo

    An international company within the gaming sector is seeking an experienced Translation and Localisation Specialist to join their thrilling organisation based in London. You will be responsible for translating videogames-related material. This position is project-based and ideal for professionals looking to work on a flexible basis.Your responsibilities will...

  • Customer Service Specialist

    hace 3 semanas

    España Softbank Investment advisers A tiempo completo

    Customer Service Specialist - German and English SpeakerAbout WellhubWellhub is a corporate wellness platform that connects employees to the best partners for fitness, mindfulness, therapy, nutrition, and sleep, all included in one subscription designed to cost less than each individual partner.Job DescriptionYour wellbeing matters. Join a company that...

  • Sales Representative Specialist

    hace 2 semanas

    España Savior Artigos Texteis Lda A tiempo completo

    Sales Representative Specialist (German Speakers)Location: Valencia, SpainAre you a fluent German speaker with a talent for building relationships and driving results? Are you passionate about sales and excited to grow in an international environment? Join our team in vibrant Valencia, Spain, as a Sales Representative Specialist and take the next step in...

  • Customer Care Specialist With German

    hace 1 mes

    España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We Are Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We're excited to work with a highly-rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists to support customers of a rental booking search engine platform. This fully remote role is open to applicants residing in Serbia , offering a stable position within a company known...

  • Credit Risk and Collections Specialist with German

    hace 3 semanas

    España Page Personnel ETT A tiempo completo

    The Credit Risk and Collections Specialist will be responsible for:Managing the customer portfolio and ensuring timely collection of outstanding balances.Analyzing customer risk based on balances and payment history, and assigning credit limits.Addressing unpaid invoices, negotiating payment terms, and collaborating with Customer Service to resolve...

  • Customer Care Specialist With German

    hace 1 mes

    España Wibit Consulting & Services A tiempo completo

    In Collaboration, We Are Hiring: German-Speaking Remote Customer Care Specialist We are excited to partner with a top-rated BPO to recruit German-speaking Customer Care Specialists for a rental booking search engine platform. Join a company renowned for employee satisfaction, offering a fully remote role for experienced customer support professionals based...

  • German speaking Technical Support Specialist

    hace 2 semanas

    España Language Matters A tiempo completo

    Our client, an international IT hardware company, is looking for a Technical Support Specialist with fluent German and English to join their international team. In this role, you will provide outstanding support to the company's customers, together with accurate resolution and guidance on all product-related issues and questions.Your responsibilities will...

  • German speaking Technical Support Specialist

    hace 3 semanas

    España Language Matters A tiempo completo

    Our client, an international IT hardware company, is looking for a Technical Support Specialist with fluent German and English to join their international team. In this role, you will provide outstanding support to the company's customers, together with accurate resolution and guidance on all product-related issues and questions.Your responsibilities will...

  • Bilingual speaking Localisation Specialist

    hace 7 días

    España Language Matters A tiempo completo

    An international company within the gaming sector is seeking an experienced editor to join their thrilling organisation based in London. You will be responsible for translating and editing videogames-related material. This position is project-based and ideal for professionals looking to work on a flexible basis.Your responsibilities will include:Translating...

  • Customer Service Medical Techonology

    hace 3 semanas

    España Sitel Corp. A tiempo completo

    Join Our Team as a German-Speaking Customer Service Specialist!Drive Your Career Forward!Are you ready to embark on an exciting international project with a leading medical technology brand? We’re on the lookout for a customer-oriented, proactive individual with native or bilingual German and advanced English skills!What We Offer:Enjoy stability in a...

  • German speaking Technical Support Specialist

    hace 1 mes

    España Language Matters A tiempo completo

    Our client, an international IT hardware company, is looking for a Technical Support Specialist with fluent German and English to join their international team. In this role, you will provide outstanding support to the company's customers, together with accurate resolution and guidance on all product-related issues and questions.Your responsibilities will...

  • Success Development Specialist

    hace 2 semanas

    España Savior Artigos Texteis Lda A tiempo completo

    Job Title: Success Development Specialist (German Speaker)Location: Málaga, SpainType: Full-time, On-siteAbout the RoleAre you a dynamic individual with a passion for driving success and fostering relationships? We are seeking a motivated Success Development Specialist fluent in German to join our vibrant team in Málaga, Spain. In this role, you will...

  • Talent Acquisition Specialist with German

    hace 4 semanas

    España David Kennedy Recruitment A tiempo completo

    David Kennedy Recruitment is working with a leading Outsourcing/BPO consultancy that assists businesses in creating positive, interactive, and successful customer interactions using a blend of human touch and technology. Together, we're looking for a German speaking Talent Acquisition Specialist to join their team in Essen or Leipzig. Position: Talent...

  • Talent Acquisition Specialist with German

    hace 4 semanas

    España David Kennedy Recruitment A tiempo completo

    David Kennedy Recruitment is working with a leading Outsourcing/BPO consultancy that assists businesses in creating positive, interactive, and successful customer interactions using a blend of human touch and technology. Together, we're looking for a German speaking Talent Acquisition Specialist to join their team in Essen or Leipzig. Position: Talent...

  • Talent Acquisition Specialist with German

    hace 4 semanas

    España David Kennedy Recruitment A tiempo completo

    David Kennedy Recruitment is working with a leading Outsourcing/BPO consultancy that assists businesses in creating positive, interactive, and successful customer interactions using a blend of human touch and technology. Together, we're looking for a German speaking Talent Acquisition Specialist to join their team in Essen or Leipzig. Position: Talent...

  • Talent Acquisition Specialist With German

    hace 4 semanas

    España David Kennedy Recruitment A tiempo completo

    David Kennedy Recruitment is working with a leading Outsourcing/BPO consultancy that assists businesses in creating positive, interactive, and successful customer interactions using a blend of human touch and technology. Together, we're looking for a German speaking Talent Acquisition Specialist to join their team in Essen or Leipzig. Position: Talent...

  • Localisation Project Manager Trainee

    hace 3 semanas

    España LanguageWire A tiempo completo

    Are you passionate about the language and technology industry and you are looking for your first professional experience? Then you might be the person we are looking for!The role you’ll play:As a Localisation Project Manager Trainee, you will oversee the coordination of our customers’ translation requests from A to Z. After completing our extensive...

  • German Junior Campaign

    hace 1 mes

    España German eTrade GmbH A tiempo completo

    Reference: TESPAbout Barcelona:Barcelona is home to many great artists and painters, so you will always have plenty of art to discover. The city's most famous cultural masterpiece is Gaudi's work, the great cathedral "Sagrada Familia," which is one of the unique styles of modern architecture.If you are not too fond of art and culture, you can spend the day...