English Spanish Translator

hace 5 días

barcelona, España SME Careers A tiempo completo

In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Spanish localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your work directly helps improve the world’s premier AI models. Key Responsibilities Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects. Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance. Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases. Your Profile Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field. Native or near-native Spanish proficiency and strong command of the locale conventions for Spain. Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines. 5+ years of professional localization/translation experience (multilingual localization experience strongly preferred). Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions. Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines. Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail. Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning. Comfort working as an hourly contractor: dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones. Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred. Location requirement: Only candidates based in Spain will be considered for this role #J-18808-Ljbffr

  • English Into European Spanish Translator

    hace 2 semanas

    Barcelona, España Alpha CRC Ltd. A tiempo completo

    **Where language matters**: Translating for the 21st century at Alpha Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to European Spanish? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an All-rounder? Do you...

  • Multilingual Annotator and Translator

    hace 6 días

    Barcelona, España Barcelona Supercomputing Center (BSC) A tiempo completo

    **Job Reference**: - 545_25_LS_LT_RE2 **Position**: - Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish ) **Closing Date**: - Sunday, 24 August, 2025 **Reference**: 545_25_LS_LT_RE2 **Job title**: Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish ) **About BSC** - The Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de...

  • English Spanish Translator

    hace 6 días

    Barcelona, España SME Careers A tiempo completo

    In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify...

  • English Spanish Translator

    hace 7 días

    Barcelona, España SME Careers A tiempo completo

    In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify...

  • Translator

    hace 1 semana

    Barcelona, España Webhelp A tiempo completo

    **Location** - Barcelona, Spain**Language** - French*** **Description**: Are you enthusiastic about creating memorable experiences? Then come join us at **Concentrix + Webhelp** and work with energetic people who strive to enjoy every day. We are looking for a **French Translator(On-site) **to join one of our exciting projects in the IT industry. What we...

  • Translator for Sp, IT

    hace 2 semanas

    Barcelona, España Talent Search People A tiempo completo

    Perfiles Telecomunicaciones De duración indefinida Barcelona, Spain Completa Desde 25.000 € - Incorporación inmediata **¿Dónde trabajarás?**: Our client is a is a scale-up company in the marketing and digital technology market, headquartered in Paris. The company has over 250 employees across Europe and MEA. **¿Qué harás?**: - We are looking...

  • Canadian French Localization Translator

    hace 21 horas

    Barcelona, España LocTeam A tiempo completo

    Our team includes linguists, project managers, engineers, developers, testers, editors and graphic designers, in more than 40 countries. We are always happy to hear from experienced professionals with appropriate qualifications to be part of our team. We translate more than 40 languages and are always looking to expand our database. **Canadian French...

  • Game Localization/translator

    hace 21 horas

    Barcelona, España IGG Inc. A tiempo completo

    We are looking for Translators (full-time) to manage translations in the gaming industry. Language Pair: English-#French English-#German English-# Russian English-# Italian English-# Portuguese English-# Turkish English-# Spain English-# indonesian English-#Japanese English-#Korean 1. Native speaker of (#language) with excellent writing...

  • German Translator

    hace 2 semanas

    Barcelona, España Pierce AB A tiempo completo

    Pierce is one of Europe’s most successful online retailers. We are currently looking for a Translator in Barcelona, Spain, where we have opened a brand new Support office near Sagrada Familia. The team there will provide great translations for most of our European markets and we expect it to continue to keep expanding. Translators will have the critical...

  • Interpreter/translator - Polish Market

    hace 2 semanas

    Barcelona, España Webhelp A tiempo completo

    Do you speak different languages? Are you passionate about people and technology? Would you like to work in a multilingual environment? If so, this position is for you! Main Tasks - Face to face interpretation - Interpret simultaneously or consecutively - Technical interpreting to clients within a technical training - Accompanying clients during a...