Traductor jurado especializado en documentos civiles y jurídicos

hace 6 días


Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

En Cronoshare, nos encontramos en constante busca de profesionales de alto nivel para contribuir a nuestros proyectos. Uno de nuestros puestos actuales es el de Traductor jurado especializado en documentos civiles y jurídicos.

Descripción del puesto

Nuestro equipo requiere un traductor jurado con experiencia en la traducción de documentos civiles y jurídicos. La persona seleccionada trabajará de manera remota y deberá tener habilidades técnicas avanzadas para realizar una traducción precisa y oportuna.

Responsabilidades y tareas
  • Realizar traducciones juradas de documentos civiles y jurídicos.
  • Aplicar conocimientos legales y regulatorios para garantizar la precisión de las traducciones.
  • Utilizar herramientas de software especializadas para la traducción y edición de textos.
  • Mantener la confidencialidad y seguridad de la información que se le proporciona.
  • Trabajar de manera independiente y autónoma, con capacidad para priorizar tareas y cumplir plazos establecidos.
Requisitos y habilidades
  • Título universitario en traducción, interpretación o áreas afines.
  • Experiencia mínima de 3 años como traductor jurado.
  • Habilidad para leer y escribir en idiomas español e inglés.
  • Conocimientos avanzados de software de traducción, como SDL Trados o memoQ.
  • Capacidad para trabajar bajo presión y mantener la calma en situaciones críticas.
Cualificaciones deseables
  • Certificación como traductor jurado (por ejemplo, CTTI o TTIA).
  • Experiencia en la traducción de documentos financieros y contables.
  • Habilidad para utilizar herramientas de colaboración en línea, como Slack o Trello.
Servicio al cliente y comunicación

Como miembro del equipo de Cronoshare, es fundamental brindar un servicio al cliente excepcional. Esto incluye:

  • Comunicarse de manera clara y profesional con los clientes y colegas.
  • Responder a correos electrónicos y llamadas de manera oportuna.
  • Actuar con transparencia y honestidad en todas las interacciones.

Para este puesto, estamos dispuestos a ofrecer una retribución anual de aproximadamente €35.000, según la experiencia y habilidades del candidato. Si te sientes motivado por esta oportunidad y crees que tienes lo que necesitamos, no dudes en postular



  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Servicio de Traducción Jurada Buscamos un traductor jurado especializado en servicios civiles para proporcionar traducciones juradas de alta calidad. Características del servicio:¿Qué tipo de servicio necesitas? Traducción jurada¿En qué idioma está el documento original a traducir? Español¿A qué idioma hay que traducir el documento original?...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del trabajoNecesitamos a un traductor jurado con experiencia en la traducción de documentos legales, especialmente en el ámbito del derecho civil. Las características clave del proyecto incluyen:La necesidad de una traducción jurada precisa y confiable.El idioma original del documento es español.La traducción debe realizarse al inglés.Se...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del proyecto: Estamos buscando un traductor jurado con experiencia en traducción de documentos civiles. El documento original está en inglés y necesita ser traducido al español. El ámbito de la traducción es civil y jurídico. Los documentos a traducir son certificados de empadronamiento y certificaciones tributarias. El documento original...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Se busca un traductor jurado especializado en derecho civil para una empresa líder en el sector inmobiliario. La ubicación del puesto es París, Francia.Datos del PuestoTítulo: Traductor jurado especialista en derecho civilUbicación: París, FranciaSueldo estimado: 30.000 euros al añoEl candidato seleccionado trabajará en la traducción de documentos...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del puestoCronoshare busca a un traductor jurado con experiencia para trabajar en proyectos de alta complejidad. Se requiere una gran precisión y atención al detalle en la traducción de documentos legales.Características del servicioTipo de servicio: Traducción juradaIdioma original: CatalánIdioma objetivo: FrancésÁmbito: Civil -...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Requisitos del Servicio de Traducción JuradaNecesitamos un servicio de traductor jurado que complemente nuestras necesidades en el ámbito civil. El documento original a traducir está en español y debe ser traducido al portugués. El ámbito de la traducción es civil y jurídico, y los documentos a traducir incluyen certificaciones tributarias y...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Datos del proyectoEstamos buscando la colaboración de un intérprete o traductor jurado con amplia experiencia en materia de derecho civil. El objetivo es realizar una traducción precisa y confiable de documentos originales.Detalles del documento:Tipo de documento: poder notarialNúmero de páginas: 2Formato original: formato físico (papel)Requisitos del...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del PuestoCronoshare busca a un Especialista en Traducciones Juradas Civiles para realizar traducciones de documentos civiles y jurídicos con alta calidad y precisión.Resumen del ProyectoNecesitamos un especialista en traducciones juradas civiles que pueda realizar una excelente traducción de un documento original de más de 5 páginas, con...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Requisitos del servicio de Traducción Jurada:Necesitamos un servicio de traducción jurada de un documento original en catalán a francés. El documento pertenece al ámbito civil y jurídico y se trata de una sentencia de divorcio. El tamaño del documento es mayor a 5 páginas y se encuentra en formato físico. Se requiere la recogida del documento...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Cronoshare busca un especialista en traducción jurada con experiencia en documentos civiles y jurídicos. La ubicación del trabajo es flexible, pero preferiblemente en zonas urbanas.La descripción del trabajo incluye:Traducir documentos legales de francés a español.Asignar la categoría correcta al documento según su contenido.Comprobar si el documento...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Cronoshare busca un Especialista en Traducción Jurada Civil para realizar servicios de alta calidad.Resumen del puestoEl candidato ideal poseerá experiencia en traducción jurada, especialmente en el ámbito civil. Deberá ser capaz de trabajar de manera independiente y tener excelentes habilidades de comunicación.Descripción del puestoFunciones...


  • Barcelona, Barcelona, España Oktrad A tiempo completo

    Ofrecemos un trabajo remoto para un traductor freelance con experiencia en localización y conocimiento de la cultura del idioma.Elegimos a profesionales con mínimo 2 años de experiencia en este campo, especialmente aquellos que se especializan en proyectos de traducción legal. Es fundamental tener dominio de herramientas de traducción asistida y alto...


  • Barcelona, Barcelona, España Oktrad A tiempo completo

    Descripción del puesto: Buscamos un traductor freelance con experiencia en proyectos de traducción legal. Se requiere conocimiento de la cultura del idioma y al menos 2 años de experiencia en localización. Las herramientas de traducción asistida y el dominio de internet son fundamentales para este rol.Otras habilidades deseables:Experiencia en arte,...


  • Barcelona, Barcelona, España Faster A tiempo completo

    **Descripción del Puesto**Somos Faster, una empresa líder en el sector jurídico, y estamos buscando un Administrador de Documentos Jurídicos para unirse a nuestro equipo.En este rol, serás responsable de la preparación y envío de documentos jurídicos a los juzgados. Nuestro equipo trabaja con atención al detalle y rigurosidad, y valoramos altamente...

  • Asesor/a Jurídico Senior

    hace 4 semanas


    Barcelona, Barcelona, España Catalonia Hotels & Resorts A tiempo completo

    Catalonia Hotels & Resorts es una de las principales cadenas hoteleras españolas, con 75 establecimientos en más de 20 destinos diferentes y en plena expansión. Estamos buscando un Asesor/a Jurídico Senior para trabajar en nuestras oficinas centrales en Barcelona en nuestro equipo de jurídico.Descripción del PuestoNuestro equipo busca a un profesional...


  • Barcelona, Barcelona, España Arag A tiempo completo

    Desarrolla tu carrera en un líder del sectorNuestro equipo de ARAG S.E. se encuentra en constante evolución, buscando talentos que contribuyan a nuestro crecimiento y éxito. Estamos comprometidos con la excelencia y el servicio al cliente, lo que nos ha permitido convertirnos en uno de los principales actores en el mercado de seguros.Nuestra empresa...


  • Barcelona, Barcelona, España IBIDEM GROUP A tiempo completo

    Buscamos un Traductor Inhouse de Español a Inglés para incorporarse en nuestro Departamento de Traducción en Ibídem Group. El candidato deberá ser traductor profesional con experiencia en traducción de textos del Español al Inglés.El puesto es de JORNADA COMPLETA, en formato PRESENCIAL en nuestra oficina de Barcelona. Se realizarán test de...


  • Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del puesto:Cronoshare busca a un Consejero jurídico especializado en divorcios para brindar asesoramiento y representación legal a nuestros clientes en casos de divorcio y regulación de la propiedad inmueble. Responsabilidades:Realizar análisis jurídicos detallados de casos de divorcio y propiedad común.Desarrollar estrategias legales...


  • Barcelona, Barcelona, España Caixabank A tiempo completo

    En Caixabank, buscamos a un experto en derecho para ocupar el puesto de asesor jurídico especializado en financiación corporativa. Si eres licenciado en derecho y tienes una sólida base en derecho civil y mercantil español, así como conocimientos específicos en financiación vía préstamos y/o créditos, este es tu oportunidad ideal.Descripción del...


  • Barcelona, Barcelona, España Ibidem Group A tiempo completo

    Buscamos un traductor apasionado por los idiomas para integrarse en nuestro equipo de traducción.Se requiere experiencia en traducción de textos legales y conocimiento de terminología jurídica.Tareas: traducción de contratos, escrituras, informes, manuales técnicos, páginas web, etc.Requisitos: español y catalán como idiomas nativos, inglés como...