Internal Medical Translator

hace 2 semanas


Madrid, España IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

**RESPONSIBILITIES**
- Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
- Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
- Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
- Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
- Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
- Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES**
- Native speaker in target language: FRENCH
- Excellent spoken and written skills in the target language: FRENCH
- Fluency in source language(s) - spoken and written: ENGLISH
- At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
- Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential



  • Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Madrid, España Grupo Aldesa A tiempo completo

    Our company is one of the largest construction groups in Spain with a consolidated international presence. We principally develop civil works and railway infrastructures, and also operate in renewable energy, concessions, edification and industrial projects. At this time and due to the growth of our business, we need to incorporate in our offices located in...


  • Madrid, España Pfizer A tiempo completo

    Medical Affairs Scientist-Medical Scientific Relations, Vaccines. Role Description - The Medical & Scientific Relations Advisor (MSR) function is responsible to create scientific partnership with local KOLs through a qualified approach that results in access and advocacy based on scientific evidences. - In addition he/she is the point of accountability for...


  • Madrid, Madrid, España Grupo Aldesa A tiempo completo

    Our company is one of the largest construction groups in Spain with a consolidated international presence. We principally develop civil works and railway infrastructures, and also operate in renewable energy, concessions, edification and industrial projects.At this time and due to the growth of our business, we need to incorporate in our offices located in...


  • Madrid, Madrid, España Danone A tiempo completo

    About the jobThe role of MSL brings the Therapeutical Approach strategy and objectives to life. To identify, build and leverage relationships with regional or local KOL's in specific Therapeutic Areas. To provide internal and external education based on scientific and objective insights and information and to serve as technical and scientific support...


  • Madrid, España Daiichi-Sankyo Europe A tiempo completo

    **Passion for Innovation. Compassion for Patients.**: Daiichi Sankyo y sus 16.000 empleados en más de 20 países se dedican a la creación y suministro de productos farmacéuticos innovadores. En Europa, nos centramos en dos áreas: Cardiovascular, con una sólida cartera de medicamentos, que refleja nuestro compromiso y demuestra que cuidamos de cada...

  • Medical Advisor

    hace 4 semanas


    Madrid, España Takeda A tiempo completo

    By clicking the “Apply” button, I understand that my employment application process with Takeda will commence and that the information I provide in my application will be processed in line with Takeda’s Privacy Notice and Terms of Use. I further attest that all information I submit in my employment application is true to the best of my knowledge.Job...


  • Madrid, España Danone A tiempo completo

    About the job The role of MSL brings the Therapeutical Approach strategy and objectives to life. To identify, build and leverage relationships with regional or local KOL’s in specific Therapeutic Areas. To provide internal and external education based on scientific and objective insights and information and to serve as technical and scientific support...


  • Madrid, España Oxford Global Resources A tiempo completo

    **Medical Affairs Grants Coordinator**: - Location: Madrid, Spain - Contact: Susagna Sastre Magem - Job type: Contract - Industry: Pharmaceutical, Life Sciences, Communications, Business Services We are growing! Oxford Global Resources as a leading partner for Pharma/Biotech companies in Medical Affairs activities is hiring a Grants Coordinator who will be...


  • Madrid, España Viatris A tiempo completo

    1750 Viatris Pharmaceuticals S.L. At VIATRIS, we see healthcare not as it is but as it should be. We act courageously and are uniquely positioned to be a source of stability in a world of evolving healthcare needs. Viatris empowers people worldwide to live healthier at every stage of life. We do so via: Access - Providing high quality trusted medicines...

  • Medical Director

    hace 2 semanas


    Madrid, España Caidya A tiempo completo

    Caidya is seeking an experienced Medical Director to oversee the medical and safety aspects of clinical trials. You'll ensure participant well-being and data integrity, collaborate with sponsors and cross-functional teams, and provide pivotal medical insights. Must have an MD, 5-10 years of research experience, strong communication skills, and be available...