Associate Localization Content Manager
hace 2 semanas
Reporting to Production, the Associate Localization Content Manager goal is to maximize the Return on investment for the money invested by Studio, achieving the best possible quality of the localized contents.
Responsible for managing and reviewing all source audio and onscreen contents and reference material, from early pre-production to final, anticipating and reporting specific content issues ahead of localization, always looking at opportunities to improve the efficiency of the localization processes.
Key Duties:
The Associate Content Manager will manage the smooth running and final delivery of all assigned projects, from early pre-production to First Party approval and Live title support.
Content Analysis: You will analyse the available content (audio and text) to identify and communicate with the other localization partners which content is relevant for building the recording sessions and batch generation.
You will keep track of all available contents, and validity of recorded source audio files to be used for timing reference and video reference provided by Studio to be used in Loc recordings based on project/franchise needs (i.e. Lip-synch).
You will maintain a content/feature analysis DB updated during the production cycle, with the objective to highlight risks and quality/end-user preferences to both Dev and Localization teams.
-
Translation Batch Management: You will manage translation batches from content analysis and creation to delivery/importation, ensuring timely and quality deliveries.
-
Risk Management: You will detect and communicate content related risks affecting allocated projects, supporting your partners in putting the necessary mitigations in place.
-
Communication: You will facilitate the communication between all partners, becoming the main point of contact for content related matters in Production, ensuring the correct information flows externally and internally.
-
CRM: You will create a solid relationship with Studio at project and franchise level, based on early engagement.
You will understand and follow established development processes used by the team.
You will monitor existing Content Management processes within your project/franchise and will provide feedback on areas of improvement.
You will be responsible of documenting all processes/best practices/how to's, ensuring a smooth transitioning from main game to Live.
-
Quality management: You will recognize when product quality is slipping and can propose corrective action or escalate. You will also contribute to maintaining a schedule that allows time for quality and polish while making sure your deliverables are based on quality and not simply on task completion.
Skills and Knowledge Required
- Native Simplified Chinese level.
- Excellent English skills are a must (both written and oral).
- Experienced with Audio and Onscreen content analysis.
- Experienced with the use of Content Management tools.
- Experience with interactions and needs of Localization teams.
- Experience with bug reporting databases.
- Experience with Content Management in localization projects with nonEnglish source text.
- Proficient in Microsoft Excel (can perform complex functions) or similar.
Experience Required
- +1 years of experience in Localization.
- +1 years of experience in start-to-end videogame content management.
- Experience tracking against goals and deliverables.
- Exposure to audio recording and translation processes, to better understand the dependencies on content management.
- Experience working across multiple departments and geographical locations.
- Experience working in a dynamic environment, and in international/multicultural organizations.
- Experience in game production pipelines would be beneficial.
#LI-VEP1
We are a global team of creators, storytellers, technologists, experience originators, innovators and so much more. We believe amazing games and experiences start with teams as diverse as the players and communities we serve. At Electronic Arts, the only limit is your imagination.
-
Localization Program Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Amazon Spain Services, S.L.U. A tiempo completoStrong command of the English language. Familiarity with other languages is advantageous. Bachelor's degree in Translation Studies, Localization, or Linguistics. Strong verbal and written communication skills. Proficiency in building interpersonal relationships and working efficiently in a diverse cultural setting. Capacity to swiftly adjust to shifting...
-
Senior Localization Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Toppan Digital Language A tiempo completoSenior Localization Project Manager – Hong Kong, Madrid Company Description & Job Purpose Hello, we're Toppan Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for...
-
Localization Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Sage Global Services Limited A tiempo completoHello, we're Toppan Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights, consumer brands, financial and legal...
-
Localization Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Toppan Digital Language A tiempo completoCOMPANY DESCRIPTION & JOB PURPOSE:Hello, we're Toppan Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights,...
-
Senior Localization Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Toppan Digital Language A tiempo completoCOMPANY DESCRIPTION & JOB PURPOSE:Hello, we're Toppan Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights,...
-
Localization Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Toppan Digital Language A tiempo completoCompany Description & Job PurposeHello, we're TOPPAN Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights,...
-
Junior Content Delivery Associate
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España AstraZeneca A tiempo completoAt AstraZeneca we turn ideas into life changing medicines. Working here means being entrepreneurial, thinking big and working together to make the impossible a reality.We're focused on the potential of science to address the unmet needs of patients around the world. We commit to those areas where we think we can really change the course of medicine and bring...
-
Principal Localization Product Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoSpainCorporate – Technology /Full Time /RemoteAs a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages...
-
Associate Project Manager
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Iqvia Llc A tiempo completo(Translation) Associate Project Manager page is loaded (Translation) Associate Project Manager Apply locations Madrid, Spain Porto Salvo, Portugal Barcelona, Spain time type Full time posted on Posted 2 Days Ago job requisition id R IQVIA is looking for a motivated and detail-oriented Associate Project Manager to manage the translation development projects...
-
Sr Director Localization Coe Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Warner Bros. Discovery A tiempo completo_Welcome to Warner Bros. Discoverythe stuff dreams are made of._Who We Are When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the _storytellers_ bringing our characters to life,...
-
Junior Content Delivery Associate
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Recruiting Erasmus A tiempo completoEn AstraZeneca convertimos ideas en medicamentos que cambian vidas. Trabajar aquí significa ser emprendedor, pensar a lo grande y trabajar juntos para hacer realidad lo imposible.Nos centramos en el potencial de la ciencia para abordar las necesidades no cubiertas de los pacientes de todo el mundo. Nos comprometemos con aquellas áreas en las que creemos...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España 6505 Warner Bros. Entertainment Espana SL A tiempo completoWho We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the bringing our characters to life, the bringing them to your living rooms and the creating what's next... ...
-
Localization Qa Tester
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Greenhouse - Ats A tiempo completoWho We Are2K is headquartered in Novato, California and is a wholly owned label of Take-Two Interactive Software, Inc.(NASDAQ:TTWO). Founded in 2005, 2K Games is a global video game company, publishing titles developed by some of the most influential game development studios in the world. Our studios responsible for developing 2K's portfolio of world-class...
-
Sr Director Localization Coe Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Warner Bros. Discovery A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of. Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España WARNERMEDIA A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Warner Bros. Discovery A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are...When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 2 semanas
Madrid, Madrid, España Discovery, Inc. (Formerly Scripps Networks Interactive) A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of. Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España WARNERMEDIA A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are... When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...
-
Sr Director Localization CoE Spain
hace 3 semanas
Madrid, Madrid, España Warner Bros. Discovery A tiempo completoWelcome to Warner Bros. Discovery... the stuff dreams are made of.Who We Are...When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life,...
-
CRO Associate Manager
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España Jakala A tiempo completo& Requirements En JAKALA buscamos incorporar un Conversion Rate Optimization Tech Associate Manager con conocimientos de programación front end y específicamente Adobe Target. Como CRO Tech Associate Manager desempeñaras dif...< p>
