Übersetzer/Translator (all genders) Deutsch-Italienisch
hace 5 días
Anstellungsdetails
Befristete Anstellung, Vollzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf
InfoWer wir sindWir betreiben die internationalen Online-Marktplätze von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team.
Wir l(i)eben Flexibilität: Wähle einen Arbeitsplatz in einem unserer Offices in Köln / Darmstadt / Düsseldorf oder nutze die Möglichkeit remote (innerhalb Deutschlands) zu arbeiten und wähle das Beste aus beidem. Wir bieten dir beste Voraussetzungen, damit du in einem für dich optimalen Umfeld flexibel und fokussiert arbeiten kannst.
Als Teil des Online-Marketings beraten wir in der Online-Redaktion mit unseren Texten potenzielle Kunden in unterschiedlichen Produktkategorien, informieren Händler über Neuerungen auf dem Online-Marktplatz oder formulieren ansprechende Texte für unsere Social-Media-Kanäle. Die Texte werden im Anschluss Inhouse von unseren Übersetzern übersetzt.
AufgabenDeine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail- Du übersetzt für den italienischen Markt kurze bis lange Texte des Kaufland.de Online-Marktplatzes, die sich an Business-Partner und ggf. Kunden richten
- Du übernimmst das Korrekturlesen von bereits übersetzten italienischen Texten, erstellst eigenständig eine Translation Memory und setzt ein Glossar auf
- Du pflegst die Terminologiedatenbank und ermöglichst dadurch eine hochqualitative und konsistente Übersetzungsarbeit
- Du arbeitest als Mitglied der Redaktion nicht nur eng mit den Redakteuren, sondern auch mit weiteren Übersetzern und anderen Abteilungen des Unternehmens zusammen, um eine unserem Produkt gerecht werdende Übersetzung zu gewährleisten
- Du passt das vorliegende Wording an die Besonderheiten der italienischen Sprache an
- Du kennst dich gut im italienischen Markt aus und hilfst uns dabei, unser Produkt noch besser auf die Kundengruppe auszurichten
- Du sprichst sowohl Italienisch (Muttersprache) als auch Deutsch (C1-C2 Niveau) fließend und kannst problemlos zwischen beiden Sprachen übersetzen
- Du hast bereits einige berufliche Erfahrungen im Übersetzen und Schreiben von Texten für den italienischen Markt gesammelt und verfügst über ein Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs, idealerweise im Bereich Fremdsprachen oder Übersetzung
- Du hast erste Erfahrung im Umgang mit CAT-Software (im Idealfall Trados)
- Du verfügst im Idealfall über erste Erfahrung in den Bereichen Terminologiemanagement und Terminologiesysteme
- Du scheust dich nicht davor, mit anderen Abteilungen in Kontakt zu treten und gemeinsam an einer idealen Übersetzung zu arbeiten
- Du zählst eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zu deinen Stärken
- Die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität
- Create your own work-life: Arbeite remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf
- Diversität und Vielfalt: Ein internationales Umfeld mit Talenten aus über 65 verschiedenen Nationen schaffen innovative und spannende Perspektiven
- Power meets dynamic: Flache Hierarchien und Start-Up-Mentalität treffen auf die Power einer großen Unternehmensgruppe und bieten dir ein agiles & sicheres Arbeitsumfeld zugleich
- Wir sind Teamplayer: Unser starker Zusammenhalt geht auch über das eigene Team hinaus: Wir connecten uns dank vieler interner Angebote wie All-Hands Meetings, regelmäßigen Team- und Unternehmensevents und unserem umfassenden digitalen Onboarding-Programm
- Mental Well-Being: Wir unterstützen dich mit verschiedenen Initiativen auf deiner persönlichen und beruflichen Well-Being Journey
- Boost für dein Wachstum: Profitiere von unseren Online-Sprachlernangeboten, unseren diversen inhouse Trainingsangeboten und nicht zuletzt unserem automatisierten 360 Grad Feedback, um dein persönliches und berufliches Wachstum zu fördern
- The future is digital: Entwickle mit uns den E-Commerce der Zukunft und arbeite an einem Produkt mit Millionen von Nutzern
- Deutschlandticket: Wir bezuschussen dein Abo für mehr Mobilität
- Urban Sports Club: Über uns erhältst du Top-Konditionen für Fitness, Teamsport, Yoga und mehrSchaue bei unseren Principles & auf unserem Blog vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur
Bei uns sind Bewerbungen von allen Menschen herzlich willkommen - ganz unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung. Wir sind Unterzeichner der Charta der Vielfalt – denn wir wissen, dass Außergewöhnliches nur mit Diversität erreicht werden kann. Erfahre hier mehr
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern auf dieser Website die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.
BewerbenAnschreiben war gestern
Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.
Wie möchtest du angesprochen werden?
Ergänze in deinem Lebenslauf optional (z.B. hinter deinem Namen) gerne die folgenden Pronomen: „she/her“, „him/he“ oder „they/them“.
Deine Ansprechpartnerin: Pamina Warncke
Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG
Postanschrift:
Habsburgerring 2
50674 Köln
Wir freuen uns auf deine Bewerbung
-
Madrid, España Kaufland E-Commerce A tiempo completoAnstellungsdetails Befristete Anstellung, Vollzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf Info Wer wir sind Wir betreiben die internationalen Online-Marktplätze von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze.Unsere dynamische Unternehmenskultur mit...
-
Inhouse Übersetzer Beeidigt
hace 3 días
Madrid, España Lingoking Gmbh A tiempo completoDu wolltest schon immer als Übersetzer*in arbeiten?Du möchtest von langjähriger Erfahrung in der Übersetzungsbranche profitieren?Dann bist Du bei uns genau richtig!Denn wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung für unser Inhouse Translation Team in Teil- oder Vollzeit.Aufgaben Du bist verantwortlich für alle Übersetzungsaufträge...
-
Madrid, España Nachhilfeunterricht A tiempo completoMöchtest du deine Freizeit optimal nutzen?Bei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können.Überlege nicht lange und mach mit!Aufgaben Übersetzung oder...
-
Madrid, España Nachhilfeunterricht A tiempo completoMöchtest du deine Freizeit optimal nutzen? Bei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können.Überlege nicht lange und mach mit!AufgabenÜbersetzung oder...
-
Php Microservices Engineer
hace 1 semana
Madrid, España Eduki A tiempo completo.PHP Microservices Engineer (all genders) SpainAbout UsEducation is the future! And yet schools could be so much better for teachers and students alike. At eduki, we strongly believe in the power of good teaching and we made it our mission to empower teachers to deliver the best school education. eduki is an online platform that allows them to create, share...
-
Account Manager Dach
hace 1 semana
Madrid, España Gostudent A tiempo completo.Únete o inicia sesión para encontrar tu siguiente empleo Solicitar empleo de Account Manager DACH (all genders) en GoStudentÚnete o inicia sesión para encontrar tu siguiente empleo Solicitar empleo de Account Manager DACH (all genders) en GoStudentGuarda este empleo con tu perfil de LinkedIn actual o crea uno nuevo. Guarda este empleo con tu perfil de...
-
(Senior) Project Manager
hace 4 días
Madrid, España Jakala Germany Gmbh A tiempo completoOb als (Senior) Project-Manager, Berater:in, Account-Executive, TPM oder Product Owner – wenn du ein erfahrener Profi bist, der komplexe Projekte mit strategischem Weitblick und operativer Exzellenz steuert, bist du bei uns genau richtig.Du zeichnest dich durch klare Kommunikation und effektives Team- und Kundenmanagement aus?Dann möchten wir dich in...
-
(Senior) Project Manager
hace 5 días
Madrid, España JAKALA Germany GmbH A tiempo completoOb als (Senior) Project-Manager, Berater:in, Account-Executive, TPM oder Product Owner – wenn du ein erfahrener Profi bist, der komplexe Projekte mit strategischem Weitblick und operativer Exzellenz steuert, bist du bei uns genau richtig. Du zeichnest dich durch klare Kommunikation und effektives Team- und Kundenmanagement aus? Dann möchten wir dich in...
-
B2B SaaS-'Sales Gott'
hace 5 días
Madrid, España infobud GmbH A tiempo completoWir sind infobud - eine KI-gestützte, weltweit agierende Informations- und Intelligence-Plattform für Sales-Bereiche. Wir sind neu, wir sind ambitioniert, wir sind hochprofessionell und wir sind der “heiße Scheiß” für Sales-Abteilungen! Um unser Team zu stärken, suchen wir weitere, flexible Buddies (all genders), die Spaß an Wachstum und...
-
B2B Saas-'Sales Gott'
hace 4 días
Madrid, España Infobud Gmbh A tiempo completoWir sind infobud - eine KI-gestützte, weltweit agierende Informations- und Intelligence-Plattform für Sales-Bereiche.Wir sind neu, wir sind ambitioniert, wir sind hochprofessionell und wir sind der "heiße Scheiß" für Sales-Abteilungen!Um unser Team zu stärken, suchen wir weitere, flexible Buddies (all genders), die Spaß an Wachstum und Veränderungen...
-
Logistics Process Engineer
hace 3 días
Madrid, España Synaos Gmbh A tiempo completoDeine Rolle Als Logistics Process Engineer (all genders) koordinierst Du die Projekte mit unseren Kunden.Deine Aufgabe besteht darin, unsere Software beim Kunden einzuführen, die Prozesse vor Ort zu verstehen und die Integration unseres Systems in die IT-Welt unserer Kunden zu begleiten.In dieser Position arbeitest du mit funktionsübergreifenden internen...
-
Project Manager Renewables Energy
hace 4 meses
Madrid, España Home Energy Pros A tiempo completoProject Manager Renewables Energy - Spain (all genders) Q ENERGY - Madrid - At Q ENERGY, our goal is to create a sustainable world with green energy. Our core values - responsible, partners, inclusive, and changemaker - are the foundation for all our actions. As Europe's leading holistic provider of green energy solutions, we are the trusted partner for the...
-
Legal Assistant
hace 4 días
Madrid, España Primal State Performance Gmbh A tiempo completoWas ist Glow25?Hey!Wir sind Glow25 – ein dynamisches, stark wachsendes Beauty & Well Aging Unternehmen aus Berlin.Unsere Mission ist es, Glow-Momente zu schaffen und unsere Kund:innen zu empowern, ihre Schönheit und ihr volles Potenzial zu entfalten.Wir sind vielleicht etwas voreingenommen, aber wir finden, dass es wirklich Spaß macht, mit uns zu...
-
Crm Campaign Manager
hace 6 horas
Madrid, España Cataloxy A tiempo completoPublicada: 23.12.2024. Actual hasta: 06.01.2025Ofertas de empleo CRM Campaign Manager (all genders)Empresa: zooplus SEUbicación: MadridSalario: a convenirDescripción de la ofertaCreates customer-centric communications and the execution of multi-channel lifecycle campaigns that drive customer activation, engagement, and reactivation across the markets.Sets...
-
Madrid, España Nachhilfeunterricht A tiempo completoMöchtest du deine Freizeit optimal nutzen?Bei Nachhilfeunterricht , einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können.Überlege nicht lange und mach mit Aufgaben Übersetzung oder...
-
Crm Campaign Manager
hace 6 horas
Madrid, España Cataloxy A tiempo completoPublicada: 23.12.2024. Actual hasta: 06.01.2025 Ofertas de empleo CRM Campaign Manager (all genders) Empresa: zooplus SEUbicación: MadridSalario: a convenirDescripción de la oferta Creates customer-centric communications and the execution of multi-channel lifecycle campaigns that drive customer activation, engagement, and reactivation across the markets....
-
Legal Assistant
hace 5 días
Madrid, España Primal State Performance GmbH A tiempo completoWas ist Glow25?Hey! Wir sind Glow25 – ein dynamisches, stark wachsendes Beauty & Well Aging Unternehmen aus Berlin. Unsere Mission ist es, Glow-Momente zu schaffen und unsere Kund:innen zu empowern, ihre Schönheit und ihr volles Potenzial zu entfalten.Wir sind vielleicht etwas voreingenommen, aber wir finden, dass es wirklich Spaß macht, mit uns zu...
-
Madrid, España Primal State Performance Gmbh A tiempo completoWas ist Glow25?Hey!Wir sind Glow25 – ein dynamisches, stark wachsendes Beauty & Well Aging Unternehmen aus Berlin.Unsere Mission ist es, Glow-Momente zu schaffen und unsere Kund:innen zu empowern ihre Schönheit und ihr volles Potenzial zu entfalten.Wir sind vielleicht etwas voreingenommen, aber wir finden, dass es wirklich Spaß macht, mit uns zu...
-
Crm Campaign Manager
hace 6 horas
Madrid, España Cataloxy A tiempo completoPublicada: 23.12.2024.Actual hasta: 06.01.2025 Ofertas de empleo CRM Campaign Manager (all genders) Empresa: zooplus SE Ubicación: Madrid Salario: a convenir Descripción de la oferta Creates customer-centric communications and the execution of multi-channel lifecycle campaigns that drive customer activation, engagement, and reactivation across the...
-
Madrid, España Nachhilfeunterricht A tiempo completoMöchtest du deine Freizeit optimal nutzen? Bei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online- und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können.Überlege nicht lange und mach mitAufgabenÜbersetzung oder...
