Internal Medical Translator
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días
The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.
RESPONSIBILITIES
• Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
• Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
• Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
• Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
• Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
• Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
• Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES
• Native speaker in target language: RUSSIAN
• Excellent spoken and written skills in the target language: RUSSIAN
• Fluency in source language(s) – spoken and written: ENGLISH
• At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
• Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
• Experience with translation management systems and CAT tools is a must
• Experience with memoQ is desirable.
• Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
• Homebased and Hibrid model: both available
IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at
-
Internal Medical Translator
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días
Barcelona, España IQVIA A tiempo completoThe Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...
-
Translator for a Luxury Beauty Company
hace 1 semana
Barcelona, España Blu Selection A tiempo completoCompany Description You will be in touch with various external actors and will safeguard the brand's identity on its various international platformsOur client is a rapidly growing international innovation company in the aesthetic sector. For their Global Marketing team, they are looking for a talented translator who has experience in translation and...
-
Neurology Medical Lead
hace 4 días
Barcelona, España Ortolan Group A tiempo completo**Neurology Medical Lead** **Basildon or London, UK or anywhere in Europe (Hybrid working 3 days office, 2 days from home)** **Salary: Competitive + Benefits + Bonus** If you are an agile, committed, and innovative medical professional with outstanding communication skills and an enjoyment of collaborating with the medical community, then we want to hear...
-
Neurology Medical Lead
hace 4 días
Barcelona, España Ortolan Group A tiempo completo**Neurology Medical Lead** **UK or EU (Hybrid working 3 days office, 2 days from home)** **Salary: Competitive + Benefits + Bonus** If you are an agile, committed, and innovative medical professional with outstanding communication skills and an enjoyment of collaborating with the medical community, then we want to hear from you! Join us to help improve...
-
Associate Director, Medical Operations Emea
hace 4 días
Barcelona, España Alcon A tiempo completoRole Overview Ensuring strategic leadership and tactical implementation of Medical Operations objectives, based on medical affairs strategy and aligned with International Medical Operations and EMEA Medical Affairs goals. It is a unique opportunity in the Medical Affairs market where you will have a high Impact on the organization with connections across...
-
Medical Science Liaison
Encontrado en: beBee S ES - hace 2 semanas
Barcelona, España CSL Vifor A tiempo completoCSL Vifor is looking for an MSL based in Madrid reporting to the Lead MSL Spain. You will have the opportunity to work on product launches in nephrology (rare disease). Your tasks and responsibilities will be the following, but not limited to:AccountabilitiesRepresent Medical Affairs externally to establish and maintain medical relationships with Key Opinion...
-
Medical Communications Project Manager
hace 7 días
Barcelona, España Haybury A tiempo completoLooking for talented professionals to join one of the largest global pharmaceutical companies at the forefront of innovation. We are looking for Medical Communications Project Managers to work in a pioneering team, to provide support to the development of successful delivery of scientific publications and medical information plans. What the role...
-
Clinical Research Medical Advisor
hace 2 semanas
Barcelona, España Novartis A tiempo completoAbout the role: Clinical Research Medical Advisor - Oncology, Spain or UK, #LI-Remote.The Clinical Research Medical Advisor is a Global Clinical Development role with medical responsibility for the clinical trial process. It is a bridge between Study Site Operations (SSO) clinical trials and Medical Affairs, aligning technical, operations & strategy.Based...
-
Launch Medical Director
hace 3 días
Barcelona, España Novartis A tiempo completoBringing life-changing medicines to millions of people, Novartis sits at the intersection of cutting-edge medical science and innovative digital technology. As a global company, the resources and opportunities for growth and development are plentiful including global and local cross functional careers, a diverse learning suite of thousands of programs & an...
-
Medical & Scientific Affairs Trainee
hace 2 semanas
Barcelona, España DDB Health Barcelona A tiempo completoOverview: **About DDB Health Barcelona**: We are DDB Health Barcelona, a dynamic, young, global agency specialized in healthcare and wellness, breaking the rules of communication. We are part of the global DDB Health network, present in six countries. In Barcelona, we have a multidisciplinary team of scientists, creatives and strategists with a rebellious...
-
Clinical Research Medical Advisor
hace 2 semanas
Barcelona, España Novartis A tiempo completoAbout the role: Clinical Research Medical Advisor - Haemato-Oncology, Spain, #LI-Remote.The Clinical Research Medical Advisor is a Global Clinical Development role with medical responsibility for the clinical trial process. It is a bridge between Study Site Operations (SSO) clinical trials and Medical Affairs, aligning technical, operations & strategy.Based...
-
Global Head of Medical Excellence and Operations
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días
Barcelona, España Galderma A tiempo completoDescription The individual in this role will be a member of the Global Medical AffairsLeadership Team (GMALT) and interact with all levels of leadersacross Medical Affairs, R&D and cross-functionally. This position will provide support to the Global Medical AffairsHeadwith day-to-day and ad hoc operational business needs and requirements. Key...
-
Senior Medical Writer
hace 2 días
Barcelona, España CDM Barcelona A tiempo completoOverview: **SENIOR MEDICAL WRITER** **Barcelona** **ABOUT THE ROLE** In the midst of a sustained growth spurt based on excellent client partnerships and a strong business development plan, CDM Barcelona are again looking for outstanding talent to bring into the agency. Attitude is everything, so we’re looking for a creative and innovative Medical Writer...
-
Medical Scientific Liaison
hace 1 semana
Barcelona, España Novo Nordisk A tiempo completoMedical Scientific Liaison (Diabetes and Obesity) - Cataluña **Category**:Medical Affairs**Location**:Barcelona, Cataluña, ES**Location**:Cataluña**Territory**: South Barcelona, Tarragona, Lleida and Baleares- Every day millions of people live with chronic diseases for which there are few or no treatment options. At Novo Nordisk, we’re working to...
-
Head, Medical Affairs Europe
hace 4 días
Barcelona, España Alcon A tiempo completoThe Head of Europe Medical Affairs will be the executive responsible for all field-based medical affairs activities across the entire company portfolio and several countries comprising a business region. This role directly leads several medical affairs regional teams as well as other enabling staff. The role reports to the International Head of Medical...
-
Global Medical Lead Pv
hace 7 días
Barcelona, España Ferrer A tiempo completo**Who we are** At Ferrer we are a group of people who believe in the power of purpose. And our purpose is to make a positive impact in society and bring about change in an unjust world. We are the 24/7 activists fighting for a sustainable planet, equal opportunities for all and a healthy workplace. We reject greenwashing and empty promises - we are about...
-
Medical Product Information Specialist
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días
Barcelona, España ES16 Alcon Healthcare S.A. Company A tiempo completoAt Alcon, we are driven by the meaningful work we do to help people see brilliantly. We innovate boldly, champion progress, and act with speed as the global leader in eye care. Here, you’ll be recognized for your commitment and contributions and see your career like never before. Together, we go above and beyond to make an impact in the lives of our...
-
Global Medical Lead PV
Encontrado en: Talent ES C2 - hace 7 días
Barcelona, España Ferrer A tiempo completoYour mission By joining the Ferrer Medical Affairs Area within the Pulmonary Vascular & Interstitial Lung Diseases Therapeutical Area (PV & ILD TA) as Global Medical Lead, you will be responsible for leading the development and implementation of the Global Medical Strategic Plan for the products under your responsibility by: establishing the scientific...
-
Sr Medical Writer
hace 6 días
Barcelona, España Syneos Health Clinical A tiempo completo**Description** **Senior Medical Writer** Syneos Health is the only fully integrated biopharmaceutical solutions organization purpose-built to accelerate customer success. We lead with a product development mindset, seamlessly connecting our capabilities to add high-value insights to speed therapies to patients and provide practical value to help our...
-
Biopharmaceuticals Medical Evidence
hace 4 días
Barcelona, España AstraZeneca A tiempo completo**Location: Barcelona (on-site)** BioPharmaceuticals Medical (BPM) ensures the best patient outcomes by providing healthcare decision-makers around the world with the evidence and confidence they need on AstraZeneca therapies, while supporting our internal stakeholders with medical insight and expertise. BPM provides medical leadership with market...