Freelance Translator/Localizer

About the job Are you an expert native Italian translator and localizer with advanced proficiency in German? Do you enjoy a flexible work schedule, a location-independent remote setting, and working with leading technology companies? Then this role is for youHello Operatoris an AI digital marketing agency specializing in data-driven content marketing for high-growth companies. Our international team works with some of the most innovative companies in the world, supporting their inbound marketing strategy, content production, and social media management.We're seeking a temporary professional freelance German>Italian (DE>IT / DE>CH-IT) translator/localizer (100% remotely) to join our teamRole & responsibilities:Accurately localize high-level German content translations into Italian (blogs, case studies, product pages, landing pages, etc.) under the guidelines of our clientsResearch and learn about content themes to create informed, high-authority content featuring data, graphs, and other sourcesEnsure content is consistent with our clients' brand voice, style, and tone, as well as optimized for their target audienceRequirements & skills:Native Italian level and advanced proficiency in German – with excellent writing skills and in-depth knowledge of both languages' grammar/styleExperience in creating outstanding marketing content for tech companiesAbility to understand, process, and write about complex topicsBasic SEO understanding and knowledge of how to optimize for search enginesA marketing mindset: ensure the content is what our clients' respective audiences are looking for and optimize the path to conversionGood communication skills, responsiveness, and organizational skills to ensure deadlines are met on timeStrong attention to detail (to prove your attention to detail, make sure to add the name of your favorite book in your application)Nice-to-have:experience in the fields of real estate, ESG, and economicsWhat we offer:Opportunity to work with high-growth startups and leading tech brandsFlexible, results-oriented work schedule – as long as you get your work done on time and ensure high quality, we don't care when you do it100% remote & location independent (though your time zone should at least overlap for 1-2h per day with Barcelona office hours of 09:00–18:00)Professional work experience and training opportunities in a fast-paced digital marketing agencyOpportunity to grow this role into a more regular part-time/full-time collaboration