Empleos actuales relacionados con Prácticas en Revisión Lingüística y Control de Calidad de Traducciones - Madrid, Madrid - ABG Intellectual Property Law
-
Madrid, Madrid, España Centro de Estudios de Materiales y Control de Obra, S.A. (CEMOSA) A tiempo completoCEMOSA, empresa internacional de referencia en el sector, especialista en servicios de ingeniería y control de calidad, con delegaciones en toda España y presencia en más de 15 países, selecciona Operario/a para su laboratorio de control de calidad de materiales de Obras, ubicado en Getafe y en Alcobendas, Madrid.En Madrid, la empresa dispone de uno de...
-
Madrid, Madrid, España Centro de Estudios de Materiales y Control de Obra, S.A. (CEMOSA) A tiempo completoCEMOSA, empresa internacional de referencia en el sector, especialista en servicios de ingeniería y control de calidad, con delegaciones en toda España y presencia en más de 15 países, selecciona Operario/a para su laboratorio de control de calidad de materiales de Obras, ubicado en Getafe y en Alcobendas, Madrid.En Madrid, la empresa dispone de uno de...
-
Madrid, Madrid, España ACCEM, Asociación A tiempo completoPaísEspañaProvinciaMadrid - MadridFecha límite Inscripción12/12/2025CategoríaGestión de Proyectos, Cooperación /Emergencia/ Ayuda humanitariaInformación de la ONGACCEM, AsociaciónValoración (1 valoraciones)info% de respuesta: 69,87%infoObjetivoSomos una organización sin ánimo de lucro, apartidista y aconfesional que trabaja para mejorar las...
-
Madrid, Madrid, España Naturgy A tiempo completoSomos un grupo energético multinacional e innovador, presente en más de 20 países. Nos dedicamos a la generación, distribución y comercialización de energía y servicios, comprometidos con el bienestar de las personas, el progreso de empresas y sociedad, y la sostenibilidad del planeta.Si te encuentras cursando el último año de estudios...
-
vigilantes control de obra
hace 3 días
Madrid, Madrid, España CONTROL Y GEOLOGIA, S.A. A tiempo completoEn CONTROL Y GEOLOGIA, S.A., una empresa líder en el sector de la ingeniería civil, estamos buscando profesionales comprometidos para unirse a nuestro equipo como VIGILANTES CONTROL DE OBRA en la Comunidad de Madrid para contrato con la administración de más de 4 años de duración de ASISTENCIA TÉCNICA PARA ESTUDIOS, SUPERVISIÓN DE PROYECTOS, SOPORTE...
-
vigilantes control de obra
hace 1 día
Madrid, Madrid, España CYGSA Control y Geología S.A. A tiempo completoEn CONTROL Y GEOLOGIA, S.A., una empresa líder en el sector de la ingeniería civil, estamos buscando profesionales comprometidos para unirse a nuestro equipo comoVIGILANTES CONTROL DE OBRAen la Comunidad de Madrid para contrato con la administración de más de 4 años de duración deASISTENCIA TÉCNICA PARA ESTUDIOS, SUPERVISIÓN DE PROYECTOS, SOPORTE...
-
Ingeniero/a de calidad de SW
hace 1 semana
Madrid, Madrid, España Between Technology A tiempo completoEn BETWEEN te ofrecemos las oportunidades que necesitas para alcanzar tus objetivos profesionales. Si quieres desarrollar tus capacidades en IT e Ingeniería este es tu próximo destinoDamos soporte en una gran variedad de áreas como Firmware, Software, BI, Diseño, Project Management y muchas más. Además, desarrollamos soluciones tecnológicas a medida...
-
Prácticas Universitarias
hace 6 días
Madrid, Madrid, España en NEORIS A tiempo completoRealiza tus prácticas universitarias con nosotrosNEORIS es una compañía líder global que diseña soluciones disruptivas para organizaciones que desean potenciar las interacciones con sus clientes, empleados y otras audiencias clave a través de estrategias de innovación digital. Apostamos por el talento joven y buscamos estudiantes que quieran realizar...
-
un/a inspector/a reglamentaria para eici- madrid
hace 5 días
Madrid, Madrid, España SCI Control & Inspección A tiempo completoDescripción:SCI es una empresa española fundada en 1985 dedicada a la inspección reglamentaria e industrial, el control de calidad y los ensayos destructivos y no destructivos.Somos una empresa líder en soluciones de alta calidad, seguridad y sostenibilidad, posicionada tanto a nivel nacional como internacional y nuestros valores de integridad,...
-
Técnico de control de Calidad
hace 3 días
Madrid, Madrid, España Tomsa Destil, S.L. A tiempo completoTécnico de Control de Calidad / Fabricación de Equipos IndustrialesObjetivo:Garantizar la calidad de los procesos, productos y sistemas dentro de entornos industriales o de fabricación, asegurando el cumplimiento de los estándares técnicos, normativas internacionales y políticas de mejora continua, en colaboración con el equipo y bajo la dirección...
Prácticas en Revisión Lingüística y Control de Calidad de Traducciones
hace 3 semanas
ABG Intellectual Property somos una firma europea de referencia en Propiedad Industrial e Intelectual, con una clara vocación internacional. Acompañamos a nuestros clientes en la protección de sus innovaciones en todo el mundo, trabajando con tecnologías punteras.
Nuestro equipo se caracteriza por el rigor, la atención al detalle y el compromiso con la calidad, valores especialmente relevantes en el ámbito lingüístico, donde la precisión es clave para garantizar un servicio excelente.
Buscamos incorporar a una persona en prácticas para colaborar en la revisión lingüística y el control de calidad de traducciones especializadas, principalmente vinculadas a patentes y documentación técnico-jurídica.
Entre tus funciones estarán:
- Revisión lingüística y estilística de textos en español, inglés y alemán.
- Comprobación de coherencia terminológica y consistencia entre versiones idiomáticas.
- Corrección de gramática, sintaxis y ortotipografía, con especial atención al detalle.
- Apoyo al equipo en tareas de control de calidad de traducciones técnicas y legales.
- Uso de herramientas de apoyo basadas en inteligencia artificial para la revisión y validación lingüística, siempre bajo criterios de control humano y calidad final.
- Colaboración con profesionales del área de patentes en un entorno multidisciplinar e internacional.
Los textos revisados forman parte de procedimientos reales de validación y tramitación internacional de patentes, por lo que el trabajo tiene un impacto directo en el servicio que prestamos a nuestros clientes.
Requerimientos- Estudiante o recién graduado/a en Traducción e Interpretación o estudios afines. Es necesaria la firma de un convenio de colaboración con entidad educativa.
- Excelente dominio escrito de español e inglés.
- Muy buen nivel de alemán escrito, imprescindible para la revisión de textos.
- Alta capacidad de concentración, minuciosidad y sensibilidad lingüística.
- Interés por textos técnicos y jurídicos, aunque no se requiere experiencia previa con ellos.
- Actitud proactiva, ganas de aprender y responsabilidad en el cumplimiento de plazos.
- Prácticas formativas en un entorno profesional real y de alto nivel.
- Aprendizaje directo sobre documentación técnica y jurídica en un contexto internacional.
- Acompañamiento y mentoring por parte de profesionales con amplia experiencia.
- Buen ambiente de trabajo, colaborativo y respetuoso.
- Posibilidad de continuidad o crecimiento dentro de la firma en función del desempeño y de las necesidades organizativas.
ABG Intellectual Property se sitúa entre las firmas de propiedad industrial más destacadas y de mayor crecimiento en Europa. Somos un socio sólido y fiable en la obtención de protección eficaz de la propiedad industrial en todos los campos técnicos, como Ingeniería y Física, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Biotecnología, Química, Materiales y Farmacéuticos.
Las y los profesionales de ABG comparten una pasión por el conocimiento y cuentan con formación en tecnologías de vanguardia para analizar las necesidades de nuestros clientes, ofreciendo las mejores soluciones técnicas y jurídicas a los retos complejos de la propiedad industrial.
El aprendizaje continuo forma parte esencial de nuestra cultura. La excelencia y la calidad del servicio han sido siempre el motor de ABG desde su fundación. Para alcanzar este objetivo, es imprescindible que nuestros profesionales desarrollen un conocimiento científico, técnico y jurídico de primer nivel.
En ABG fomentamos una cultura de aprendizaje que permite a nuestros agentes de patentes y marcas, así como a nuestras abogadas y abogados, alcanzar los más altos estándares de la profesión. Nuestro equipo asiste regularmente a cursos y seminarios, tanto internos como externos, para mantenerse al día en los últimos avances en ciencia y derecho.
Igualdad de oportunidades
ABG Intellectual Property mantiene un firme compromiso con la igualdad de trato y la no discriminación en todos sus procesos, incluida la selección. Garantizamos la igualdad de oportunidades con independencia del género, la edad, la discapacidad, la orientación sexual, la identidad de género o cualquier otra condición personal o social. Promovemos activamente el respeto a la diversidad y la inclusión, también hacia el colectivo LGTBI, como parte de nuestra cultura corporativa.
