German & French Localisation Manager (Contractor)

hace 2 semanas

Madrid, Madrid, España Crypto A tiempo completo

We're looking for a
bilingual Localization Manager (German & French)
to support our multilingual content operations across web, app, and marketing channels. You'll work within a high-performing editorial and growth team, using our internal AI model to generate first-pass transcreations and then refining, subediting, publishing, and ensuring all output meets our brand and compliance standards. This role blends
AI-assisted localization, transcreation, editorial subediting, CMS publishing, and project management
- ideal for someone who moves comfortably between language precision, creative nuance, and operational efficiency.

**Please note this is a contract role: 2-3 days per week

Key Responsibilities:

Transcreation & Localization

  • Adapt and trans create English marketing and product copy into German and French, ensuring a natural tone and cultural authenticity

  • Review, refine, and QA translations from internal AI systems or external linguists for accuracy, clarity, and consistency

  • Trans create content into other key languages for internal reviewers to subedit

  • Ensure all localized materials (in German and French) align with brand voice, terminology, and style guides

  • Publish localized content via the CMS and manage localization workflows end to end

  • Please note this is a contract role: 2-3 days per week

Cultural & Market Relevance

  • Assess and adapt creative concepts to fit local cultural nuances and consumer expectations

  • Provide local insights and guidance to the global growth and editorial teams on market-specific preferences and sensitivities

  • Act as a linguistic and cultural ambassador for the DACH and French markets

Compliance & Quality Assurance

  • Collaborate with Compliance and Legal teams to ensure all content meets local regulatory standards and disclaimers are correctly adapted

  • Maintain up-to-date knowledge of regional compliance requirements

  • Review all marketing copy, campaigns, and customer communications for accuracy, tone, and compliance approval

Project Management

  • Oversee localization timelines and deliverables across multiple content streams

  • Coordinate with editors, designers, and marketing leads to ensure smooth publishing workflows

  • Track localization metrics and recommend process or AI model improvements

Requirements:

  • Fluent (native-level) German and French; fluent English
  • Proven experience in localization, transcreation, or editorial roles (ideally in finance, or regulated industries)
  • Strong editorial judgement, with a balance of precision and creative flair
  • Familiarity with CMS tools
  • Ability to work in a fast-paced environment
  • Comfortable using AI-assisted translation tools
  • Excellent attention to detail, organization, and communication

We may use artificial intelligence tools to analyze the content of your Resume/CV against the specific requirements for the position. The purpose is to support our recruitment team in reviewing applications more effectively. These tools assist our recruitment team in their evaluation of your application by providing recommendations, but they do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans who consider the insights generated by the tools along with other relevant information. If you would like more details about how your personal information is processed, please contact us.**

  • German & French Localisation Manager (Contractor)

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Crypto A tiempo completo

    We're looking for abilingual Localization Manager (German & French)to support our multilingual content operations across web, app, and marketing channels. You'll work within a high-performing editorial and growth team, using our internal AI model to generate first-pass transcreations and then refining, subediting, publishing, and ensuring all output meets...

  • Customer Service Representative – German/French Speaker

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España lastminute A tiempo completo

    The CompanyAt , we live for the holidays. We are the European Travel-Tech leader in Dynamic Holiday Packages. With technology, we turn spontaneous thoughts into meaningful experiences, helping people travel the worldJob DescriptionWe are looking for customers service representatives to join our team of around 1,700 people worldwide to help us power up the...

  • German Account Manager

    hace 5 días

    Madrid, Madrid, España Nexusbal A tiempo completo

    If you're looking to grow and be inspired, as an Account Manager in Malaga (On Site), you will be part of our team of game-changers who are powering the brands of the future in tech, finance, travel, fashion, healthcare, and more.What you will do in this role As an Account Manager on our team, you will: - Have full managerial responsibility of a portfolio of...

  • Telesales Agent – German Speaking

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España lastminute A tiempo completo

    The CompanyAt , we live for the holidays. We are the European Travel-Tech leader in Dynamic Holiday Packages. With technology, we turn spontaneous thoughts into meaningful experiences, helping people travel the world.Job DescriptionThe job in brief:Job Title- Telesales Agent – German SpeakingLocation- MadridWorking model– Hybrid from Madrid, Remote from...

  • German speaking Google Ads Onboarding Account Manager

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Cross Border Talents A tiempo completo

    German-speaking Onboarding Account Manager (Digital Marketing Ads) Location: Barcelona, Spain (Hybrid) Employment Type: Full-time About the Role We are seeking a German-speaking Onboarding Account Manager to join an international team specializing in digital marketing and online advertising solutions. In this role, you will support new business clients...

  • German speaking Google Ads Onboarding Account Manager

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Lingo-nova A tiempo completo

    German-speaking Onboarding Account Manager (Digital Marketing Ads)Location:Barcelona, Spain (Hybrid)Employment Type:Full-timeAbout The RoleWe are seeking aGerman-speaking Onboarding Account Managerto join an international team specializing indigital marketing and online advertising solutions.In this role, you will support new business clients during their...

  • Senior Manager, Customer Marketing

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Cisco A tiempo completo

    Meet the TeamSplunk, a Cisco company, is building a safer and more resilient digital world with an end-to-end full stack platform made for a hybrid, multi-cloud world. Leading enterprises use our unified security and observability platform to keep their digital systems secure and reliable. Our customers love our technology, but it's our caring employees that...

  • Project Manager

    hace 3 días

    Madrid, Madrid, España Moeve A tiempo completo

    Are you passionate about the challenge of the energy transition?AtMoeve, we are transforming energy and mobility to improve the world together, and we need all the talent available to make it a reality. This is your opportunityEvery day can be your first day.What will your role be?The Project Manager will lead and manage the full lifecycle of assigned...

  • Audio Project Manager

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Keywords Studios A tiempo completo

    Who we are:Established in 1998 and working in over 30 languages, the Keywords Group is a fast-growing plc. listed on the London Stock Exchange's AIM market. We are one of the leaders in the provision of localisation services to the Video games and Software Localisation markets worldwide. Keywords are an international technical service provider to the global...

  • Portfolio Analyst( French Speaking)

    hace 5 días

    Madrid, Madrid, España Chubb A tiempo completo

    Do you have an analytical mindset?Do you have native/bilingual level in French, in addition to English?Are you looking for working in an international environment?The role is to support the underwriting teams in analyzing the small and medium enterprises (SMEs) and lower middle market portfolio allowing the teams to focus on production and underwriting.Key...