Gerente de Traducción y Calidad de Producto

hace 5 días

Barcelona, Barcelona, España Capgemini Engineering A tiempo completo

Capgemini Engineering busca un profesional con experiencia en aseguramiento de calidad de traducción, revisión lingüística y tecnología lingüística para unirse a nuestro equipo.

Funciones del cargo:

  • Desarrollar y mantener procesos integrales de aseguramiento de calidad para proyectos de traducción, incluyendo procesos de corrección y prevención de acciones correctivas y preventivas (CAPA), revisión lingüística, revisión de traducción in situ, y gestión de terminología y guías de estilo.
  • Crear y gestionar bases de datos terminológicas, glosarios y otros materiales de referencia para respaldar los esfuerzos de traducción y localización, así como iniciativas de desarrollo de productos.
  • Liderar la adaptación y localización de guías de estilo actuales a todos los idiomas/países en los que ofrecemos nuestros servicios y productos.
  • Implementar y supervisar el uso de herramientas de memoria de traducción, glosarios y otras tecnologías lingüísticas para optimizar la calidad y eficiencia de la traducción.
  • Colaborar con nuestros proveedores de traducción, brindando orientación, capacitación y apoyo para garantizar traducciones consistentes y de alta calidad.
  • Realizar evaluaciones y auditorías periódicas de la calidad del contenido traducido, proporcionando retroalimentación y recomendaciones para mejorar.
  • Actuar como punto de contacto para consultas y escalaciones relacionadas con la calidad de la traducción, trabajando en estrecha colaboración con equipos internos y proveedores externos para abordar preocupaciones de calidad.

Requisitos del cargo:

  • Conocimiento sólido de herramientas y tecnologías de gestión de terminología y traducción, como herramientas de memoria de traducción (CAT tools), sistemas de gestión de terminología y software de gestión de traducción.
  • Formación: Licenciatura en lingüística, traducción, idiomas o un campo relacionado.
  • Idiomas: Inglés fluido.
  • Certificación o conocimiento en gestión de calidad de traducción (por ejemplo, ISO).
  • Experiencia demostrada en aseguramiento de calidad de traducción, revisión lingüística y tecnología lingüística.

Beneficios del cargo:

  • Contrato indefinido.
  • Capgemini University y Mylearning con multitud de formaciones, además de acceso a la plataforma Udemy, Coursera, Pluralsight, Harvard Manager Mentor, entre otros.
  • Programa de certificaciones.
  • Formación en idiomas de inglés, francés y alemán con Education First (EF).
  • Seguro de Vida y Accidentes.
  • Ticket restaurante o subvención de comida.
  • Plan de Compensación Flexible (seguro médico, guardería, transporte, formación).

¿Por qué Capgemini Engineering?

  • Somos líderes mundiales en Ingeniería.
  • Trabajamos en proyectos relevantes en innovación e I+D.
  • Estamos comprometidos con la igualdad de oportunidades.
  • Tenemos experiencia multisectorial y multidisciplinar.
  • Participamos en comunidades tecnológicas con foco en la mejora y aprendizaje continuos.

  • Gerente de Traducción y Calidad de Producto

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Capgemini Engineering A tiempo completo

    **Sobre nosotros**Capgemini Engineering es una empresa líder en servicios de ingeniería e investigación y desarrollo, con más de 50.000 personas dedicadas a la ingeniería y la ciencia en todo el mundo. Ayudamos a nuestros clientes a acelerar su camino hacia la industria inteligente, aportando experiencia y capacidades globales, tecnologías de...

  • Gerente de Traducción y Calidad de Producto

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Capgemini Engineering A tiempo completo

    **Sobre nosotros**Capgemini Engineering es una empresa líder en servicios de ingeniería e investigación y desarrollo, con más de 50.000 personas dedicadas a la ingeniería y la ciencia en todo el mundo. Ayudamos a nuestros clientes a acelerar su camino hacia la industria inteligente, aportando experiencia y capacidades globales, tecnologías de...

  • Gerente de Proyectos de Traducción

    hace 10 horas

    Barcelona, Barcelona, España Locteam A tiempo completo

    En LocTeam, buscamos a un profesional experimentado para ocupar el puesto de Gerente de Proyectos de Traducción. Este cargo es fundamental para el éxito de nuestro equipo de traducción y localización.Responsabilidades:Gestionar proyectos de traducción y localización de manera eficiente y efectiva.Planificar y coordinar los recursos necesarios para cada...

  • Gerente de Proyectos de Traducción

    hace 13 horas

    Barcelona, Barcelona, España Locteam A tiempo completo

    En LocTeam, buscamos a un profesional experimentado para ocupar el puesto de Gerente de Proyectos de Traducción. Este cargo es fundamental para el éxito de nuestro equipo de traducción y localización.Responsabilidades:Gestionar proyectos de traducción y localización de manera eficiente y efectiva.Planificar y coordinar los recursos necesarios para cada...

  • Intérpretes de Árabe para Servicios de Traducción en Terrassa y Sabadell

    hace 1 día

    Barcelona, Barcelona, España Seprotec Traducción E Interpretación A tiempo completo

    **Seprotec Traducción e Interpretación** busca intérpretes de Árabe para ofrecer servicios de traducción de alta calidad en Terrassa y Sabadell. Nuestro equipo de expertos en traducción y interpretación busca personas con un alto nivel de dominio del idioma Árabe y del español para trabajar en proyectos de traducción de gran...

  • Intérpretes de Árabe para Servicios de Traducción en Terrassa y Sabadell

    hace 2 días

    Barcelona, Barcelona, España Seprotec Traducción E Interpretación A tiempo completo

    **Seprotec Traducción e Interpretación** busca intérpretes de Árabe para ofrecer servicios de traducción de alta calidad en Terrassa y Sabadell. Nuestro equipo de expertos en traducción y interpretación busca personas con un alto nivel de dominio del idioma Árabe y del español para trabajar en proyectos de traducción de gran...

  • Gerente de Proyectos de Localización

    hace 9 horas

    Barcelona, Barcelona, España Locteam A tiempo completo

    **Sobre LocTeam**LocTeam es una empresa líder en servicios lingüísticos multilingües, con más de 30 años de experiencia en la industria. Nuestro equipo de expertos está comprometido con la calidad y la precisión en la traducción, localización y diseño de contenido para empresas de todo el mundo.**Nuestro equipo busca a un Gerente de Proyectos de...

  • Gerente de Proyectos de Localización

    hace 5 horas

    Barcelona, Barcelona, España Locteam A tiempo completo

    **Sobre LocTeam**LocTeam es una empresa líder en servicios lingüísticos multilingües, con más de 30 años de experiencia en la industria. Nuestro equipo de expertos está comprometido con la calidad y la precisión en la traducción, localización y diseño de contenido para empresas de todo el mundo.**Nuestro equipo busca a un Gerente de Proyectos de...

  • Gerente de Producto

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Marlex A tiempo completo

    En Marlex estamos colaborando con una empresa líder en el mercado de automatización de viviendas y edificios e IOT, que busca incorporar a un/una Gerente de Producto a su equipo.La misión de la empresa es innovar y mejorar la calidad de vida de sus clientes a través de soluciones de automatización inteligente.El/la Gerente de Producto seleccionado/a se...

  • Gerente de Producto

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Marlex A tiempo completo

    En Marlex estamos colaborando con una empresa líder en el mercado de automatización de viviendas y edificios e IOT, que busca incorporar a un/una Gerente de Producto a su equipo.La misión de la empresa es innovar y mejorar la calidad de vida de sus clientes a través de soluciones de automatización inteligente.El/la Gerente de Producto seleccionado/a se...

  • Gerente de Producto

    hace 6 días

    Barcelona, Barcelona, España Michael Page A tiempo completo

    Gerente de Producto - Empresa de Tecnología de SegurosEl Gerente de Producto es responsable de definir la estrategia y visión del producto de acuerdo a las necesidades del cliente y establecer prioridades y objetivos. Participa en la coordinación y el desarrollo del producto desde la concepción hasta la implementación, tomando decisiones clave en cada...

  • Gerente de Producto

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Michael Page A tiempo completo

    Gerente de Producto - Empresa de Tecnología de SegurosEl Gerente de Producto es responsable de definir la estrategia y visión del producto de acuerdo a las necesidades del cliente y establecer prioridades y objetivos. Participa en la coordinación y el desarrollo del producto desde la concepción hasta la implementación, tomando decisiones clave en cada...

  • Gerente de Producto

    hace 2 días

    Barcelona, Barcelona, España Talent Match A tiempo completo

    ¿Estás listo para asumir un nuevo desafío como Gerente de Producto en una empresa líder en el sector de tecnología? ¿Tienes experiencia previa trabajando en el sector de medios de pago electrónico o Fintech? La empresa Talent Match está buscando un/a Gerente de Producto para colaborar estrechamente con el área de producto y negocio. **Misión del...

  • Gerente de Producto

    hace 3 días

    Barcelona, Barcelona, España Talent Match A tiempo completo

    ¿Estás listo para asumir un nuevo desafío como Gerente de Producto en una empresa líder en el sector de tecnología? ¿Tienes experiencia previa trabajando en el sector de medios de pago electrónico o Fintech? La empresa Talent Match está buscando un/a Gerente de Producto para colaborar estrechamente con el área de producto y negocio. **Misión del...

  • Presupuesto de traducción para texto de ciencias sociales de español a inglés: Oferta de traducción de alta calidad

    hace 2 días

    Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del trabajoEstamos buscando un servicio de traducción de alta calidad para un proyecto de texto de ciencias sociales de español a inglés.Características del proyectoTipos de texto: Ciencias socialesIdioma origen: EspañolIdioma destino: InglésNúmero de palabras: Más de 1000 palabrasLocalización geográfica: No es un factor...

  • Presupuesto de traducción para texto de ciencias sociales de español a inglés: Oferta de traducción de alta calidad

    hace 3 días

    Barcelona, Barcelona, España Cronoshare A tiempo completo

    Descripción del trabajoEstamos buscando un servicio de traducción de alta calidad para un proyecto de texto de ciencias sociales de español a inglés.Características del proyectoTipos de texto: Ciencias socialesIdioma origen: EspañolIdioma destino: InglésNúmero de palabras: Más de 1000 palabrasLocalización geográfica: No es un factor...

  • Gerente de Calidad

    hace 6 días

    Barcelona, Barcelona, España Robert Walters Spain A tiempo completo

    Descripción del PuestoEstamos buscando un profesional experimentado en la industria de la electrónica para ocupar el cargo de Gerente de Calidad en nuestra empresa. La persona seleccionada será responsable de garantizar la calidad y fiabilidad de nuestros productos electrónicos, supervisando todo el proceso desde el diseño hasta la...

  • Gerente de Calidad

    hace 5 días

    Barcelona, Barcelona, España Robert Walters Spain A tiempo completo

    Descripción del PuestoEstamos buscando un profesional experimentado en la industria de la electrónica para ocupar el cargo de Gerente de Calidad en nuestra empresa. La persona seleccionada será responsable de garantizar la calidad y fiabilidad de nuestros productos electrónicos, supervisando todo el proceso desde el diseño hasta la...

  • Gerente de Producto

    hace 13 horas

    Barcelona, Barcelona, España Talent Match A tiempo completo

    ¿Estás listo para asumir un nuevo desafío como Gerente de Producto en una empresa líder en el sector Turismo & Horeca?Talent Match, una empresa innovadora en la industria de la tecnología, está buscando a un/a Gerente de Producto para colaborar estrechamente con el área de producto y negocio.**Misión del Gerente de Producto**El Gerente de Producto...

  • Gerente de Producto

    hace 10 horas

    Barcelona, Barcelona, España Talent Match A tiempo completo

    ¿Estás listo para asumir un nuevo desafío como Gerente de Producto en una empresa líder en el sector Turismo & Horeca?Talent Match, una empresa innovadora en la industria de la tecnología, está buscando a un/a Gerente de Producto para colaborar estrechamente con el área de producto y negocio.**Misión del Gerente de Producto**El Gerente de Producto...