Korean Patent Translation Specialist
hace 4 semanas
We are seeking a highly skilled Korean Patent Translation Lead to join our team at Welocalize. As a trusted global transformation partner, we accelerate the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.
As a key member of our team, you will be responsible for translating complex patent materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to our clients. You will work closely with our Quality, Program Squads, Talent, and KO suppliers to provide precise language support for patent-related matters.
Key Responsibilities- Perform English-to-Korean patent review tasks as required, monitor resources' performance;
- Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;
- Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drive arbitration process;
- Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;
- Monitor closely KO spend and make sure KO translation speed is within KO budget;
- Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;
- Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;
- Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;
- Engage in business review meeting with KO resources as well as take the lead on linguistic issues;
- Help creating and updating style guide for English into Korean;
- Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;
- Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;
- Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;
- Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;
- Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;
- Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;
- Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.
- 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;
- Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;
- Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;
- Korean Native or Equivalent to native level;
- Knowledge of Korean patent law;
- Familiar with CAT tool and QA tool;
- Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;
- Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;
- Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;
- Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;
- Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;
- Excellent oral and written communication skills;
- Good command of English;
- A Master's degree being a plus;
- Chinese into Korean translation experiences being a plus;
- Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.
- Is a strong Listener and effective Collaborator;
- Strong time & workload management skills;
- Self-motivating with ability to take ownership;
- Actively drives Performance and Delivers results;
- Proactively develops clear solutions to moderately complex problems;
- Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is Results Orientated;
- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;
- A good solution provider.
-
Korean Patent Translation Specialist
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob Title: Korean Patent Translation LeadWe are seeking a highly skilled Korean Patent Translation Lead to join our team at Welocalize. As a trusted global transformation partner, we accelerate the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.As a Korean Patent Translation Lead, you will be...
-
Korean Patent Translation Specialist
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob Title: Korean Patent Translation LeadWe are seeking a highly skilled Korean Patent Translation Lead to join our team at Welocalize. As a trusted global transformation partner, we accelerate the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.As a Korean Patent Translation Lead, you will be...
-
Korean Patent Translation Lead
hace 1 mes
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob SummaryWe are seeking a highly skilled Korean Patent Translation Lead to join our team at Welocalize. As a trusted global transformation partner, we accelerate the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.Key ResponsibilitiesTranslate complex patent materials from English into Korean with...
-
Korean Patent Translation Lead
hace 1 mes
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob SummaryWe are seeking a highly skilled Korean Patent Translation Lead to join our team at Welocalize. As a trusted global transformation partner, we accelerate the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.Key ResponsibilitiesTranslate complex patent materials from English into Korean with...
-
Translation Technology Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Electronic Arts Inc. A tiempo completoJob Title: Quedan 3 Días Junior Translation Technology SpecialistThe Junior Translation Technology Specialist plays a crucial role in supporting the team in analyzing and improving automatic translation technology. This involves evaluating the output of automatic translation systems, identifying areas for improvement, and working on data preparation for...
-
Translation Technology Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Electronic Arts Inc. A tiempo completoJob Title: Quedan 3 Días Junior Translation Technology SpecialistThe Junior Translation Technology Specialist plays a crucial role in supporting the team in analyzing and improving automatic translation technology. This involves evaluating the output of automatic translation systems, identifying areas for improvement, and working on data preparation for...
-
Patent Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Abg Intellectual Property A tiempo completoRequisitos del cargoExperiencia de al menos 3 años como paralegal de patentes.Dominio del Excel y habilidades en el manejo de datos.Organización y minuciosidad.Dominio del idioma inglés tanto oral como escrito.Descripción del cargoBuscamos a un profesional con experiencia en la tramitación de patentes para unirse a nuestro equipo en Abg Intellectual...
-
Patent Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Abg Intellectual Property A tiempo completoRequisitos del cargoExperiencia de al menos 3 años como paralegal de patentes.Dominio del Excel y habilidades en el manejo de datos.Organización y minuciosidad.Dominio del idioma inglés tanto oral como escrito.Descripción del cargoBuscamos a un profesional con experiencia en la tramitación de patentes para unirse a nuestro equipo en Abg Intellectual...
-
Patent Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Abg Intellectual Property A tiempo completoDescripción del puestoEstamos buscando a un profesional experimentado para unirse a nuestro equipo de tramitación de patentes en Abg Intellectual Property. La persona seleccionada será responsable de realizar las siguientes funciones:ResponsabilidadesSolicitud y tramitación de patentes.Control de vencimientos y plazos para la realización de los...
-
Patent Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Abg Intellectual Property A tiempo completoDescripción del puestoEstamos buscando a un profesional experimentado para unirse a nuestro equipo de tramitación de patentes en Abg Intellectual Property. La persona seleccionada será responsable de realizar las siguientes funciones:ResponsabilidadesSolicitud y tramitación de patentes.Control de vencimientos y plazos para la realización de los...
-
Korean Metadata Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob Title: Korean Metadata SpecialistWe are seeking a highly skilled Korean Metadata Specialist to join our team in Japan. As a key member of our international team, you will be responsible for verifying content accuracy and ensuring it meets our high standards.Responsibilities:Verify content accuracy and ensure it meets our provided standardsEdit data and...
-
Korean Metadata Specialist
hace 4 días
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoJob Title: Korean Metadata SpecialistWe are seeking a highly skilled Korean Metadata Specialist to join our team in Japan. As a key member of our international team, you will be responsible for verifying content accuracy and ensuring it meets our high standards.Responsibilities:Verify content accuracy and ensure it meets our provided standardsEdit data and...
-
Korean Metadata Specialist
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly detail-oriented and organized Korean Metadata Specialist to join our team in Japan. As a key member of our content team, you will be responsible for verifying content accuracy, editing data, and making decisions on content with limited information.ResponsibilitiesVerify content accuracy and ensure it meets provided...
-
Korean Metadata Specialist
hace 4 semanas
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly detail-oriented and organized Korean Metadata Specialist to join our team in Japan. As a key member of our content team, you will be responsible for verifying content accuracy, editing data, and making decisions on content with limited information.ResponsibilitiesVerify content accuracy and ensure it meets provided...
-
Korean Advertising Reviewer
hace 1 mes
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoAbout the Role:We are seeking a highly skilled and detail-oriented individual to join our team as a Korean Advertising Reviewer. In this role, you will be responsible for evaluating and grading internet advertisements in Korean to ensure they meet specific criteria and guidelines.Key Responsibilities:Evaluate the quality and relevance of online...
-
Korean Advertising Reviewer
hace 1 mes
Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completoAbout the Role:We are seeking a highly skilled and detail-oriented individual to join our team as a Korean Advertising Reviewer. In this role, you will be responsible for evaluating and grading internet advertisements in Korean to ensure they meet specific criteria and guidelines.Key Responsibilities:Evaluate the quality and relevance of online...
-
Madrid, Madrid, España domestiko A tiempo completoJob Title: Translation Specialist for Cultural Narrative DevelopmentWe are seeking a skilled translation specialist to join our team at Domestiko. As a key member of our content development team, you will be responsible for recreating story highlights that resonate more deeply with varied audiences and are adaptable to different institutional narratives.Key...
-
Madrid, Madrid, España domestiko A tiempo completoJob Title: Translation Specialist for Cultural Narrative DevelopmentWe are seeking a skilled translation specialist to join our team at Domestiko. As a key member of our content development team, you will be responsible for recreating story highlights that resonate more deeply with varied audiences and are adaptable to different institutional narratives.Key...
-
Translation Specialist
hace 6 días
Madrid, Madrid, España domestiko A tiempo completoJob Title: Translation from English to SpanishWe are seeking a talented writer to recreate story highlights that resonate more deeply with varied audiences and are adaptable to different institutional narratives.Key Responsibilities:Exceptional writing skills in English, with the ability to adapt tone and styleProficiency in additional languages (especially...
-
Translation Specialist
hace 6 días
Madrid, Madrid, España domestiko A tiempo completoJob Title: Translation from English to SpanishWe are seeking a talented writer to recreate story highlights that resonate more deeply with varied audiences and are adaptable to different institutional narratives.Key Responsibilities:Exceptional writing skills in English, with the ability to adapt tone and styleProficiency in additional languages (especially...
