Internal Medical Translator

hace 3 semanas


En remoto, España IQVIA A tiempo completo

IQVIA is the leading human data science company focused on helping healthcare clients find unparalleled insights and better solutions for patients. Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness the power of healthcare data, domain expertise, transformative technology, and advanced analytics to drive healthcare forward.

As the Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.

You will possess fluency in **Spanish (Native ES) and English** and have skills that allow you to research industry-specific terminology. You will have a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.

You will be building strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES
- Acting as a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
- Careful adherence to material and instructions to meet the requirements of the clients
- Researching industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
- Cross-referencing specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofreading translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
- Working with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Working with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
- Providing thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Being the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES**
- Native speaker in **Spanish** **(ES)** Langue
- Excellent spoken and written skills in the target language
- Fluency in source language (**English)** - spoken and written
- At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience
- Be able to work according to tight deadlines and independently is a must
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is required



  • En remoto, España Genmab A tiempo completo

    At Genmab, we’re committed to building extra[not]ordinary futures together, by developing antibody products and pioneering, knock-your-socks-off therapies that change the lives of patients and the future of cancer treatment and serious diseases. From our people who are caring, candid, and impact-driven to our business, which is innovative and rooted in...


  • En remoto, España Qiagen A tiempo completo

    **Overview** At the heart of QIAGEN’s business is a vision to make improvements in life possible. We are on an exciting mission to make a real difference in science and healthcare. We are still the entrepreneurial company we started out as and have today achieved a size where we can bring our full power to many initiatives and to our presence across the...

  • Msl Madrid

    hace 1 mes


    En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    Job Overview Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs Essential Functions - Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs -...

  • Msl - Bcn

    hace 4 semanas


    En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    **Job Overview** **Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs** **Essential Functions** - **Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to...


  • En remoto, España Fortrea A tiempo completo

    Senior Project Lead, Patient Safety- Grade: P2-2 (Information for internal applicants)- Location: Greece, Italy, Portugal or Spain- 100% remote Are you ready to take the reins of patient safety in diverse global projects? As Senior Project Lead in Patient Safety Services, you'll guide a spectrum of studies, from high-volume Phase I trials to intricate...


  • En remoto, España Parexel A tiempo completo

    Spain, Remote **Job ID** R0000019423 **Category** Clinical Trials **ABOUT THIS ROLE**: **Role Purpose** The CTL provides leadership and direction to the trial team and is accountable for the overall success and delivery of their assigned clinical trial according to defined milestones and KPI’s. They are responsible for steering and directing clinical...


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    Job Overview The collaborator will manage the Data Governance aspects of projects and programs and will also ensure that all project work is completed in accordance with SOPs, policies and practices. The person will support local and global projects and partnerships with stakeholders, working in an international environment. Essential Functions: - Prepare...

  • Product Manager

    hace 1 mes


    En remoto, España Luka Global Group A tiempo completo

    **Job Information**: Industry - Digital Health Remote Job This is a remote position. A Product Manager is sought to join an expanding Digital Health Start-Up. If you are passionate about world-class MedTech products, solving real-world problems and making a difference in patients’ lives this could be the role for you! The role can be based in Munich or...


  • En remoto, España Crisalix LABS, SLU A tiempo completo

    A proven track record of building your own built a highly Successful Marketplace or lead generation company from scratch. - Have a strong entrepreneurial spirit and mentality. - BS/MS degree in marketing or a related field - Proven people leadership skills and expertise in building a successful team. - Proven strategic and creative thinking with keen...


  • En remoto, España AlignTech A tiempo completo

    **Join a team that is changing millions of lives.** Transforming smiles, changing lives. At Align Technology, we believe a great smile can transform a person’s life, so we create technology that gives people the confidence to take on whatever’s next. We revolutionized the orthodontic industry with the introduction of the Invisalign system, and we have...


  • En remoto, España AlignTech A tiempo completo

    **Join a team that is changing millions of lives.** Transforming smiles, changing lives. At Align Technology, we believe a great smile can transform a person’s life, so we create technology that gives people the confidence to take on whatever’s next. We revolutionized the orthodontic industry with the introduction of the Invisalign system, and we have...


  • En remoto, España AlignTech A tiempo completo

    **Join a team that is changing millions of lives.** Transforming smiles, changing lives. At Align Technology, we believe a great smile can transform a person’s life, so we create technology that gives people the confidence to take on whatever’s next. We revolutionized the orthodontic industry with the introduction of the Invisalign system, and we have...

  • Territory Manager

    hace 1 mes


    En remoto, España AlignTech A tiempo completo

    **Join a team that is changing millions of lives.** Transforming smiles, changing lives. At Align Technology, we believe a great smile can transform a person’s life, so we create technology that gives people the confidence to take on whatever’s next. We revolutionized the orthodontic industry with the introduction of the Invisalign system, and we have...


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    We are looking for Project Leader/ Senior Project Leader’s to join our innovative and dynamic group of global professionals dedicated to assisting our clients in driving healthcare forward. This is an important and high-profile role within our Research & Development Operation business unit to enable medical breakthroughs that advance healthcare and patient...


  • En remoto, España Topsort A tiempo completo

    **About Us** Topsort is the data-driven, next-generation auction-based advertising tool and set of APIs. We’re navigating the post-cookie world by providing a product data-driven set of technology to drive effective monetization via sponsored listings, banners, and offsite advertising, without compromising user data or building a walled garden with...


  • En remoto, España Topsort A tiempo completo

    **About Us** Topsort is the data-driven, next-generation auction-based advertising tool and set of APIs. We’re navigating the post-cookie world by providing a product data-driven set of technology to drive effective monetization via sponsored listings, banners, and offsite advertising, without compromising user data or building a walled garden with...


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    **Associate Study Start-Up Manager** **IQVIA Biotech** Direct and manage the delivery of all required site activation, maintenance and regulatory activities for selected studies or multi-protocol programs, including pre-award activities, oversight of the scope of work, budget and resources. **Essential Functions**: - Oversee the execution of Site...


  • En remoto, España Remotivate LLC A tiempo completo

    We are a fast-growing e-commerce company Blue Brands(Bluebrands.co) specializing in innovative solutions. Our leading brands, Zura and Pluxy, cater to niche markets with Zura offering specialized airway muscle trainers for those with sleep apnea, and Pluxy providing premium epilators and related products. We are looking to hire a motivated Chief Operations...


  • En remoto, España Illumina A tiempo completo

    What if the work you did every day could impact the lives of people you know? Or all of humanity? At Illumina, we are expanding access to genomic technology to realize health equity for billions of people around the world. Our efforts enable life-changing discoveries that are transforming human health through the early detection and diagnosis of diseases...