Associate Localization Content Manager

hace 2 semanas

Madrid, España Electronic Arts A tiempo completo

Reporting to Production, the Associate Localization Content Manager goal is to maximize the Return on investment for the money invested by Studio, achieving the best possible quality of the localized contents.

Responsible for managing and reviewing all source audio and onscreen contents and reference material, from early pre-production to final, anticipating and reporting specific content issues ahead of localization, always looking at opportunities to improve the efficiency of the localization processes.

**Key Duties**:
The Associate Content Manager will manage the smooth running and final delivery of all assigned projects, from early pre-production to First Party approval and Live title support.
- **Content Analysis**: You will analyse the available content (audio and text) to identify and communicate with the other localization partners which content is relevant for building the recording sessions and batch generation.

You will keep track of all available contents, and validity of recorded source audio files to be used for timing reference and video reference provided by Studio to be used in Loc recordings based on project/franchise needs (i.e. Lip-synch).

You will maintain a content/feature analysis DB updated during the production cycle, with the objective to highlight risks and quality/end-user preferences to both Dev and Localization teams.

You will track the source content scope changes versus the original approved assumptions.
- **Translation Batch Management**: You will manage translation batches from content analysis and creation to delivery/importation, ensuring timely and quality deliveries.
- **Risk Management**: You will detect and communicate content related risks affecting allocated projects, supporting your partners in putting the necessary mitigations in place.
- **Communication**: You will facilitate the communication between all partners, becoming the main point of contact for content related matters in Production, ensuring the correct information flows externally and internally.
- **CRM**: You will create a solid relationship with Studio at project and franchise level, based on early engagement.

You will understand and follow established development processes used by the team.

You will monitor existing Content Management processes within your project/franchise and will provide feedback on areas of improvement.

You will be responsible of documenting all processes/best practices/how to’s, ensuring a smooth transitioning from main game to Live.
- **Quality management**: You will recognize when product quality is slipping and can propose corrective action or escalate. You will also contribute to maintaining a schedule that allows time for quality and polish while making sure your deliverables are based on quality and not simply on task completion.

**Skills and Knowledge Required**
- Native Simplified Chinese level.
- Excellent English skills are a must (both written and oral).
- Experienced with Audio and Onscreen content analysis.
- Experienced with the use of Content Management tools.
- Experience with interactions and needs of Localization teams.
- Experience with bug reporting databases.
- Experience with Content Management in localization projects with non-English source text.
- Proficient in Microsoft Excel (can perform complex functions) or similar.

**Experience Required**
- +1 years of experience in Localization.
- +1 years of experience in start-to-end videogame content management.
- Experience tracking against goals and deliverables.
- Exposure to audio recording and translation processes, to better understand the dependencies on content management.
- Experience working across multiple departments and geographical locations.
- Experience working in a dynamic environment, and in international/multicultural organizations.
- Experience in game production pipelines would be beneficial.

**#LI-VEP1**

We are a global team of creators, storytellers, technologists, experience originators, innovators and so much more. We believe amazing games and experiences start with teams as diverse as the players and communities we serve. At Electronic Arts, the only limit is your imagination.

  • Associate Content Manager

    hace 4 semanas

    Madrid, España Electronic Arts A tiempo completo

    We are EA And we make games - how cool is that? In fact, we entertain millions of people across the globe with the most amazing and immersive interactive software in the industry. But making games is hard work. That’s why we employ the most creative, passionate people in the industry. EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team...

  • Content Localization Specialist

    hace 1 día

    Madrid, Madrid, España Talent A tiempo completo

    Company OverviewTalent is a global content localization company dedicated to delivering captivating stories to a diverse audience.We pride ourselves on identifying trends, staying ahead of the curve, and engaging with various channels to maximize our reach and impact.Job DescriptionAs a key member of our team, you will play a pivotal role in supporting our...

  • Localization Learning Content Manager, Translation Services Operations

    hace 3 días

    Madrid, España Amazon A tiempo completo

    Localization Learning Content Manager, Translation Services OperationsJob ID: 2827922 | Amazon Spain Services, S.L.U.Job Description: As the Localization Learning Content Manager, you will be responsible for managing learning and development projects to support our global localization efforts. In this role, you will collaborate closely with language...

  • Localization Learning Content Manager, Translation Services Operations

    hace 3 días

    Madrid, España Amazon A tiempo completo

    Localization Learning Content Manager, Translation Services OperationsJob ID: 2827922 | Amazon Spain Services, S.L.U.Job Description: As the Localization Learning Content Manager, you will be responsible for managing learning and development projects to support our global localization efforts. In this role, you will collaborate closely with language...

  • Localization Learning Content Manager, Translation Services Operations

    hace 4 semanas

    Madrid, España Amazon A tiempo completo

    Localization Learning Content Manager, Translation Services OperationsJob ID: 2827922 | Amazon Spain Services, S.L.U.Job Description: As the Localization Learning Content Manager, you will be responsible for managing learning and development projects to support our global localization efforts.In this role, you will collaborate closely with language...

  • Localization Learning Content Manager, Translation Services Operations

    hace 2 días

    Madrid, España Talent A tiempo completo

    Localization Learning Content Manager, Translation Services OperationsJob ID: 2827922 | Amazon Spain Services, S.L.U.Job Description: As the Localization Learning Content Manager, you will be responsible for managing learning and development projects to support our global localization efforts. In this role, you will collaborate closely with language...

  • Localization Program Manager

    hace 2 semanas

    Madrid, España Amazon Spain Services, S.L.U. A tiempo completo

    Strong command of the English language. Familiarity with other languages is advantageous. - Bachelor's degree in Translation Studies, Localization, or Linguistics. - Strong verbal and written communication skills. Proficiency in building interpersonal relationships and working efficiently in a diverse cultural setting. - Capacity to swiftly adjust to...

  • International Content Manager

    hace 2 días

    Madrid, Madrid, España YAZIO GmbH A tiempo completo

    Job DescriptionAs an International Content Manager, you will be responsible for managing the localization of marketing content across various regions and languages.Main Responsibilities:Coordinate the translation and review process of marketing materials, including ads, emails, and social media copy.Work closely with the marketing team to ensure that...

  • Localization Project Manager

    hace 2 días

    Madrid, Madrid, España YAZIO GmbH A tiempo completo

    Hey thereAre you a problem solver with strong project management skills and a passion for marketing, cultures and languages? Then you might be the person our Localization Team is looking for As a Localization Project Manager at YAZIO, you will collaborate closely with marketing subteams and external language specialists to ensure high-quality, localized...

  • Senior Localization Manager

    hace 1 día

    Madrid, Madrid, España Talent A tiempo completo

    Senior Localization ManagerTalent is a pioneering company in the field of localization, offering cutting-edge solutions for businesses worldwide. We are currently seeking a seasoned Senior Localization Manager to lead our localization efforts and ensure seamless project execution.This challenging role requires strong leadership skills, excellent...

  • Content Associate Manager

    hace 4 días

    Madrid, Madrid, España Amazon A tiempo completo

    About the JobThe primary role of a Digital Content Associate at Amazon Prime Video involves performing various tasks related to content publishing, quality assessment, and enhancement. This includes executing predetermined tasks by following standard operating procedures.As a key member of the Prime Video Global Operations team, you will partner with...

  • Content Delivery Associate

    hace 4 semanas

    Madrid, España AstraZeneca A tiempo completo

    **Position Description** The GCO Content Delivery Associate is a member of the Global Commercial Operations (GCO)’s Global Omnichannel Delivery team and reports to the Omnichannel Delivery Director. The GCO Content Delivery Associate is responsible for the development of content production services within the Spanish market. The GCO Content Delivery...

  • Localization Project Manager

    hace 2 días

    Madrid, Madrid, España Talent A tiempo completo

    About UsToppan Digital Language is a language solutions provider driven by technology to help global companies thrive in any language. Our mission is to empower businesses with high-risk content by offering secure, scalable, and efficient language services.We operate globally, backed by Toppan Inc., a worldwide leader in content distribution with over 50,000...

  • Assistant Loc Content Manager

    hace 4 semanas

    Madrid, España Electronic Arts A tiempo completo

    **We are EA** And we make games - how cool is that? In fact, we entertain millions of people across the globe with the most amazing and immersive interactive software in the industry. But making games is challenging. That's why we employ the most creative, passionate people in the industry. EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team...

  • Content Localization Specialist

    hace 3 semanas

    Madrid, España Ovhcloud A tiempo completo

    Permanent contractMarketing & CommunicationMADRID, ES, 28010HybridRECRUITMENT PROCESS Meeting within 2 to 4 weeks with our hiring officer: BelénInterview with the manager: EsperanzaPossible meet & greet session with the team or a coworkerJOINING THE OVHcloud JOURNEY OVHcloud values the diversity of the people it hires and supports. For us, diversity means...

  • Content Localization Specialist

    hace 3 semanas

    Madrid, España Ovhcloud A tiempo completo

    DescripciónPermanent contract Marketing & Communication MADRID, ES, 28010 HybridRECRUITMENT PROCESS Meeting within 2 to 4 weeks with our hiring officer: BelénInterview with the manager: RominaPossible meet & greet session with the team or a coworkerJOINING THE OVHcloud JOURNEY OVHcloud values the diversity of the people it hires and supports. For us,...

  • Content Localization Specialist

    hace 3 semanas

    Madrid, España Ovhcloud A tiempo completo

    .Permanent contract Marketing & Communication MADRID, ES, 28010 Hybrid RECRUITMENT PROCESS Meeting within 2 to 4 weeks with our hiring officer: Belén Interview with the manager: Romina Possible meet & greet session with the team or a coworker JOINING THE OVHcloud JOURNEY OVHcloud values the diversity of the people it hires and supports.For us, diversity...

  • Content Localization Specialist

    hace 3 semanas

    Madrid, España Ovhcloud A tiempo completo

    Permanent contract Marketing & Communication MADRID, ES, 28010 Hybrid RECRUITMENT PROCESS Meeting within 2 to 4 weeks with our hiring officer: BelénInterview with the manager: EsperanzaPossible meet & greet session with the team or a coworker JOINING THE OVHcloud JOURNEY OVHcloud values the diversity of the people it hires and supports.For us, diversity...

  • Video Localization Content Quality Assurance

    hace 3 semanas

    Madrid, España Krogan Video S.L. A tiempo completo

    Krogan Video At Krogan Video we localize and deliver high-quality videogames advertising videos. You will find an agile and pleasant work environment, with a great team. The Challenge Ahead: We are looking for a Video Localization Content Quality Assurance at Krogan Video, responsible for checking the quality of the localized videos. Main tasks of QA: -...

  • Localization Project Manager

    hace 3 días

    Madrid, España Localizationacademy A tiempo completo

    Hello, weu2019re Toppan Digital Language. Weu2019re a language solutions provider thatu2019s enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights, consumer brands, financial...