Legal Korean Language Lead

hace 7 días

España Welocalize A tiempo completo

Job Profile Summary

The Language Lead for Korean Legal Translationis a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client. This role work closely with Quality, Program Squads, Talent, KO suppliers, and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters.
This professional ensures that the expected level of translation quality is secured, and the product delivered to the client is fit for purpose at all times; and monitor closely KO translation spend is within KO budget.

The KO Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfilment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.

Job Description

MAIN DUTIES

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of Language Lead for Korean patent translation:

·PerformEnglish into Korean patent review tasks as required, monitor resources' performance;
·Review Hlt, Hlz, and Fin files, as well as Sequence ST 26 delivered from KO patent suppliers;
·Work with Quality and Squads to plan and perform KO LQAs, and drivearbitration process;
·Maintain and update linguistic assets, such as glossary and translation memories for Korean legal;
·Monitor closely KO spendand make sure KO translaiton spead is without KO budget;
·Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation, responsible for client inquiries;
·Provide supports to onboard new KO legal suppliers when applicable;
·Respond to any queries from KO suppliers related to legal production;
·Engage in business review meeting with KO resourcesas well as take the lead on linguistic issues;
·Help creating and updating style guide for English into Korean;
·Support assessment team about new KO legal resources across all content specialties;
·Take Language Lead role for all patent/legal accounts, provide SME supports for Korean patents;
·Recommend KO legal resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements;
·Achieve the goals set by supervisor, complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor;
·Familiar with Korean patent law, arm with patent knowledge to provide added-value to clients;
·Conduct monthly capacity planning for KO legal, make sure adequate resources in place to support the production;
·Communicate with and support Procurement team in the creation of new recruitment campaigns to identify and onboard new suppliers to Welocalize.

REQUIREMENTS

Education & Experience
• 3+ years linguistic experience on English into Korean patent translation;
• Good understanding of Machine Translation (MT) and willingness to work with CAT tools;
• Proficient in operating KO NK-Editor to create Hlt, Hlz, and Fin files;
• Korean Native or Equivalent to native level;
• Knowledge of Korean patent law;
• Familiar with CAT tool and QA tool;
• Minimum of a BA/BS degree or equivalent experience;
• Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends;
• Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks;
• Can work within a team, contributing to the team's success, or work independently as needed;
• Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise;
•Excellent oral and written communication skills;
• Good command of English;
• A Master's degree being a plus;
• Chinese into Korean translation experiences being a plus;
• Technical background being a plus, such as electricity and chemistry.

KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE

• Is a strongListenerand effectiveCollaborator;
• Strong time & workload management skills;
•Self-motivating with ability to take ownership;
• Actively drivesPerformanceandDeliversresults;
•Proactivelydevelops clear solutions to moderately complex problems;
• Understands the importance ofObjective & Key Results (OKRs)and isResults Orientated;
•Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment;
• A goodsolution provider.

  • Japanese | Korean Interpreters

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    Benefits of working with Welocalize:·Transparent processes and professional vendor communication·Opportunity to interpret for clients from various industries: medical, finance, legal, high-tech and moreWe are seeking freelance interpreters with a native ability in Japanese and Korean to provide interpreting services in Tokyo, Japan for one of our...

  • Japanese | Korean | Mandarin Interpreters

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    Benefits of working with Welocalize:·Transparent processes and professional vendor communication·Opportunity to interpret for clients from various industries: medical, finance, legal, high-tech and moreWe are seeking freelance interpreters with a native ability in Japanese, Korean, and Mandarin to provide interpreting services in Singapore for one of our...

  • English Into Korean Medical Translators

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Korean Metadata Specialist In Japan

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    Welocalize is currently seeking aKorean Metadata Specialistfor a full-time position in Japan.Do youlovemovies and TV shows? Are you the type of person who just can't resist looking up your favorite movie stars to see what else they've starred in? Then help us make one of the most used TV streaming services accessible to everyone, no matter the...

  • Legal Assistant

    hace 3 semanas

    España Plytix A tiempo completo

    **What is Plytix?** This is where you’d typically see a long paragraph of boring text that no one ever reads, peppered with corporate buzzwords that don’t mean anything. Plytix is no typical company, though, so we’ll spare you that—watch this video instead, and if you like what you see, keep scrolling. **What's the opportunity?** This is your...

  • Legal Business Development Manager

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Legal Business Development Manager

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Sourcing Lead

    hace 4 semanas

    España Emprego ES A tiempo completo

    **Job Description** Sourcing Lead Position Description The Sourcing Lead possesses in-depth knowledge of procurement and sourcing methodologies, leveraging best practices across all areas of procurement and on a global scale. He/She is an expert responsible for executing sourcing projects, both IT and Non-IT, and at a global and local level. With excellent...

  • Tech Lead

    hace 4 semanas

    España Pay Retailers A tiempo completo

    PayRetailers is a payment gateway designed to handle mass online payments to the Latin American market. The company combines local markets expertise with payment technology enabling global merchants to successfully expand their business into high growth, emerging markets while eliminating the many operational complexities of managing cross-border payments....

  • Lead Marketing Data Scientist

    hace 4 semanas

    España Hewlett Packard A tiempo completo

    **What you will be doing**: - Lead multiple complex projects including coordination with stakeholders and data engineering teams. - Build framework for effective and efficient delivery of results. - Drive innovation in statistical models for marketing science. - Be an engine in the data science domain by keeping up with technology and trend shifts. -...

  • Legal & Administrative Intern

    hace 6 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 77,000...

  • Lead Cloud Architect

    hace 1 semana

    España Fluidra Spain A tiempo completo

    Lead Cloud Architect Fluidra Digital EMEA is hiring a Cloud Developer within its overall software organization, reporting to the IoT and Digital platform Manager. This role will be responsible for designing, implementing and delivering the functionalities gathered in the backlogs according to the prioritisation of the main stakeholders. The cloud developer...

  • Head of Humanities and Languages

    hace 2 meses

    España Creators A tiempo completo

    At Creators International School, we are on a mission to build a school that pioneers science, technology, engineering, mathematics (STEM), integrated humanities and languages, and entrepreneurship education. Creators International School is a cutting-edge educational institution dedicated to fostering creativity and innovation. Our mission is to inspire...

  • Program Process Lead

    hace 4 semanas

    España Hewlett Packard A tiempo completo

    Objective: Deliver and lead a key component of the strategic Dynamic Lead Time initiative that provides estimated delivery dates to customers prior to order entry. This functionality will also provide Sales and Category teams with published lead time information as well as alternative configurations to enable an overall more robust customer experience. **_...

  • Sports Lead Coach

    hace 2 semanas

    España Little Kickers Barcelona A tiempo completo

    We are looking for a SPORTS COACH to join us immediately and for a long term position (commitment to continue next year). You must have a high level of English, love sport and work with children, as it involves leading psychomotor skills sessions and football-based activities for girls and boys in their first stage of growth. We will train you to be an LK...

  • Scala Engineering Lead

    hace 4 días

    España Intellias A tiempo completo

    _**Who is Intellias?**_ - Intellias is a digital transformation enabler and a trusted technology partner to Fortune 500 enterprises and top-tier organizations. Operating in 11 countries, over 3 200 Intellias experts provide services to businesses in Mobility, Financial Services & Insurance, Telecom & Media and other domains. Today, more than two billion...

  • Legal Business Development Director

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Data Specialist Team Lead

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    OVERVIEWWelo Data is seeking aData Specialist Team Leadto contribute to an AI technology project. The ideal candidate will have a foundational understanding of machine learning, data annotation, data handling, quality assurance, and natural language processing., along with strong leadership skills to guide and mentor their team. They will play a pivotal role...

  • Legal Business Development Director

    hace 7 días

    España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Sub-regional Delivery Lead

    hace 4 semanas

    España Hewlett Packard A tiempo completo

    The Sub-Regional Delivery Lead is accountable for the CREWS performance outcomes for the HP Real Estate portfolio in the assigned EMEA sub region of responsibility under the leadership of the Regional Director of CREWS. The portfolio responsibilities include a mix of office space, complex R&D facilities, lab environments, warehouse as well as country HQ...