Swedish Multimedia Content Editor/ Cultural Ambassador

hace 1 semana


España Welocalize A tiempo completo

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

In this exciting position, the Multimedia Content Editor will be writing and reviewing linguistic content in a language in which they have a native level of proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms.

With time the Multimedia Content Editor will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording, and articulate suggestions to make all?content appropriate and relevant for the target markets.?

The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and keen attention to detail. In addition to that, we're seeking candidates that are passionate about music, film, and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.

Job Details

Job Title:Multimedia Content Editor
Location:Remote, US-based
Pay Rate:$25 per hour
Schedule:20 hours a week
Duration:Ongoing, no end date
Employment Type:Freelancer
The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the Multimedia Content Editor:

Localize, translate and adapt the content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing, etc.) while adhering to writing style guide and guidelines;
Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, and app store apps, video-on-demand, and game subscriptions services;
Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types;
Copy-edit and fact check the content to ensure accuracy of the content;
Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material, and marketing campaigns);
Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in their market;
Transcribe spoken content such as lyrics;
Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types;
Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on?terminology,?style, and best practices;
Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market-specific insights, translations based on the market team's needs.
Requirements:

BS/BA and 2+ years of work experience in the field of linguistic, journalism, copy-writing, or copy-editing media content such as music, TV and applications with proof of writing samples;
Experience in translation and localization of multimedia content;
Native-level fluency in Swedish;
Excellent grammar and writing skills in Swedish;
Fluency in written and verbal English;
Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Swedish;
Valid authorization to work in the US without the need for sponsorship;
Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgment calls based on information at hand;
Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture;
Has ability to own language market and make confident linguistic decisions;
Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines;
Technology Savvy: Strong practical knowledge of computers and mobile devices, Word processors, Spreadsheets, touch-typing expertise, Digital presentations, Search engine knowledge, Keyboard shortcuts, Virtual conferences, and Social media;
Knowledge of iOS/ MacOS systems is a must;
Well capable of typing in their native level language using a local keyboard;
Ability to work independently and remotely;
Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.


  • Editor Externo

    hace 1 semana


    España BROADCASTER CONTENT AGENCY SL A tiempo completo

    Somos una agencia de comunicación situada en Barcelona, donde creamos, diseñamos, producimos y difundimos contenidos para todo tipo de clientes. Con una larga experiéncia y una clara vocación a buscar histórias reales, ayudamos a las marcas a explicarse y poder llegar a sus clientes. Estamos buscando editores freelance (externos) que puedan trabajar en...

  • Spanish Video Editor

    hace 2 semanas


    España Bored Panda A tiempo completo

    **Bored Panda Multi Language Department** is dedicated to localizing content and delivering captivating stories to our global audience. We pride ourselves on identifying trends, staying ahead of the curve, and engaging with various channels to maximize our reach and impact. We are seeking a Spanish Video Editor (Native Spanish Speaker) to join our team and...


  • España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Content & PR Manager

    hace 1 semana


    España Boats Group A tiempo completo

    **Content & PR Manager, Barcelona** **About Our Crew** Boats Group is the fastest-growing digital business in the recreational boating space. We are a talented team of techies, creatives, marketers, closers and customer advocates who spend each day pushing the boundaries of technology to make buying and selling boats easy. We spend each day surrounded by...


  • España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Are you a tech-savvy language enthusiast with a passion for quality?If so, we have an exceptional opportunity for you to utilize your language skills and enhance products forSwedishspeaking users both locally and globally.Join our team as a Linguistic Tester and embark on an exciting journey to enhance user experiences in theSwedishmarket and beyond. As part...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Welocalize is currently seeking aKorean Metadata Specialistfor a full-time position in Japan.Do youlovemovies and TV shows? Are you the type of person who just can't resist looking up your favorite movie stars to see what else they've starred in? Then help us make one of the most used TV streaming services accessible to everyone, no matter the...

  • Head of Communications

    hace 4 semanas


    España Club Deportivo Castellón S.A.D A tiempo completo

    **Acerca del empleo** We are CD Castellon, a historic Spanish Football club, competing in the 3rd tier of Spanish Football, Primera RFEF. We proudly celebrated our centenary this year, and in parallel, under new owner Bob Voulgaris, have set out ambitious plans for our future as a LaLiga team. We plan to succeed by boldly embracing innovative and disruptive...

  • Lead, Paid Media Manager

    hace 4 semanas


    España Product School A tiempo completo

    Spain **Lead, Paid Media Manager**: **We’re on a mission at Product School** to empower people to build better products! As the global leader in Product Management certifications, we train Product Managers at all career stages and entire Product teams within organizations. Delivered live by globally recognized instructors, our certifications empower...

  • Account Executive

    hace 3 semanas


    España Freepik Company A tiempo completo

    **Welcome to our creative universe!**: As an Account Executive (AE), you will be in charge of developing B2B sales and revenue, globally, across Freepik-Company markets (internationally) and lines of products: - Content API products - Freepik and SlidesGo Teams (corporate multi-seats plans) - Content licensing You will report to the Manager of EMEA Sales...

  • Simplified Chinese

    hace 7 días


    España Welocalize A tiempo completo

    Do you love movies and tv shows? Like to work with data? Are you up to date on the latest social media platforms? Then keep reading!We are looking for someone to join our team that ensures our client's products have the metadata quality and coverage needed to offer the best-in-class customer experience. You will work cooperatively with international teams to...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Do you love movies and tv shows? Like to work with data? Are you up to date on the latest social media platforms? Then keep reading!We are looking for someone to join our team that ensures our client's products have the metadata quality and coverage needed to offer the best-in-class customer experience. You will work cooperatively with international teams to...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Do you love movies and tv shows? Like to work with data? Are you up to date on the latest social media platforms? Then keep reading!We are looking for someone to join our team that ensures our client's products have the metadata quality and coverage needed to offer the best-in-class customer experience. You will work cooperatively with international teams to...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Do you love movies and tv shows? Like to work with data? Are you up to date on the latest social media platforms? Then keep reading!We are looking for someone to join our team that ensures our client's products have the metadata quality and coverage needed to offer the best-in-class customer experience. You will work cooperatively with international teams to...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Job Profile SummaryThe Language Lead for Korean Legal Translationis a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/Legal documents. This professional is responsible for translating complex patent/legal materials from English into Korean, ensuring the highest quality and accuracy of the...


  • España DerbySoft A tiempo completo

    **About DerbySoft** Connecting different businesses together is what DerbySoft’s all about. We make the travel business easier by developing intelligent technology services delivering superior performance for our customers around the globe. We’re passionate about empowering companies to achieve their goals and transforming how companies interact with...


  • España Culture Flipper A tiempo completo

    Culture Flipper is seeking a skilled Subtitler (Subtitle Translator) for English to Spanish (Spain) language projects. This freelance, remote role is ideal for individuals who excel at navigating the nuances of audio-visual media and can produce high-quality localized subtitles. **Responsibilities**: - Translate and localize subtitles from English to...


  • España Welocalize A tiempo completo

    Expert Rating Analyst OverviewWelocalize is an award-winning localization and AI data company. We run some of the world's largest AI model relevance rating programs and we want you to join our team of Expert Rating Analysts!We are looking forSpanish speakers based in Argentinato join our team as an Expert Rating Analyst.As anExpert Rating Analyst, you will...