Spanish Language Lead

hace 1 semana

Madrid, Madrid, España Lululemon A tiempo completo
Who we are

lululemon is a performance apparel company for yoga, running, training and beyond, creating innovative products and transformative experiences. We are proud to be a growing global company with locations all around the world.

We owe our success to the technicality of our product, our commitment to people and the incredible connections we make in every community we are in.

About this team

The International Localization Team's goal is to make lululemon's brand and products relevant in the countries we sell in, and to continuously expand our operations to new markets.

We fuel business success by making important information available to consumers in their language in a culturally appropriate and timely way.

We aim to be recognized as a brand that resonates with fitness lovers around the world. Our Localization team supports international business needs by translating or transcreating various external and internal communications and resources.

As a localization lead, you communicate with the localization manager and make sure the team is delivering excellent localized contents on time in Spanish language.

About This Role

The Spanish Language Lead pursues excellence in translation quality and consistency including localizing English content for Spanish-speaking markets, reviewing machine translations, maintaining terminology databases and supporting memory maintenance for machine translations.


A day in the life:
what you'll do

  • Translate or transcreate English content into Spanish and support business needs such as product education, training resources, internal communication, digital content, video subtitles and etcetera.
  • Play key part of the proofreading phase of all major translation processes by proactively pursuing excellence in translation quality and consistency across all platforms and channels in the required language.
  • Coordinate language feedback from users, including reporting on guest and lululemon employee engagement.
  • Maintain close cooperation with regional stakeholders including inmarket storytellers, training managers, communications specialists and with a group of freelance translators, questioning and/or answering any stylistic or linguistic questions.
  • Pursue excellence in translation quality and consistency, including accurately representing intent through tonality, thematic and cultural adaptation.
  • Act as the internal language expert for Spanish, including answering linguists' questions and making final decisions about changes to the glossary, translation memory and style guide, responsible for approving all brand material in Spanish and signing off copy.
Experience

  • University degree in Translation, Modern Languages or Communications or equivalent education.
  • Nativelevel knowledge of Spanish including comprehensive understanding of cultural differences and nuances. Catalan would be a plus.
  • Professional fluency in English.
  • Advanced knowledge of technical and creative writing in Spanish including grammar and punctuation.
  • Translation and proofreading experience within fashion, lifestyle or wellbeing.
  • Understanding of machine translation software preferred.
  • Time management and organizational skills and multitasking abilities.
Asset

  • Experience with online translation software and systems.
  • Basic knowledge of HTML, TXML or TM technologies an asset.
Who you are

  • Uniquely you we value diversity and want you too as well.
  • Passionate about languages and translation with an eye for detail and a pride in your work.
  • Works well within a team and loves working in a fastpaced environment on several projects at once.
  • Practises selfawareness has a natural curiosity and takes an active interest in personal development and sharing knowledge.
  • Acknowledges the presence of choice in every moment and takes personal responsibility for their life.
  • Communicates with honesty and kindness and creates the space for others to do the same.
  • Fosters connection by putting people first and building trusting relationships.
  • Integrates fun and joy as a way of being and working, aka doesn't take themselves too seriously.

  • Spanish Language Coordinator

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España New York University A tiempo completo

    Position Summary NYU is committed to fostering a campus community that reflects and enacts the values of inclusion, diversity, belonging, and equity that inform and make possible academic excellence. The Coordinator of the Spanish Language Program is expected to support, execute and promote this commitment and all NYU initiatives (including...

  • Language Lead

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Gympass A tiempo completo

    GET TO KNOW USGympass is a corporate wellness platform that connects you to thousands of fitness & wellness partners, all with one simple monthly membership. Founded in 2012 and headquartered in NYC, we have a growing global team in 11 offices around the world. At Gympass, you not only have the opportunity to build a career in a fast-paced global environment...

  • Spanish Instructor

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España LTC Language Solutions A tiempo completo

    LTC Language Solutions is seeking a Spanish instructor in Madrid for face-to-face private lessons in the Salamanca neighborhood. We are a language service provider specializing in one-on-one tutoring for relocating expat families.Please review the program details below:- Language Class: Beginning Spanish for one adult from Greece- Location: At or near the...

  • Online Language trainer, Spanish language tutor

    hace 3 semanas

    Madrid, Madrid, España TeacherOn A tiempo completo

    We are looking for Spanish language trainer who can take the batch with 3yr-20yr Experience in online and offline teaching We have a both batches, we have weekdays batch and flexible in weekends. you should have good Internet connection. our budget is a maximum of 5.64€.Level: ExpertGender Preference: NoneMeeting options:Available online - via skype etc.

  • Online Language trainer, Spanish language tutor

    hace 2 meses

    Madrid, Madrid, España TeacherOn A tiempo completo

    We are looking for Spanish language trainer who can take the batch with 3yr-20yr Experience in online and offline teaching We have a both batches, we have weekdays batch and flexible in weekends. you should have good Internet connection. our budget is a maximum of 5.64€.Level: ExpertGender Preference: NoneMeeting options:Available online - via skype etc.

  • Experienced Spanish

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Language Bear A tiempo completo

    Preferable Location(s): Madrid, Spain- Work Type: Fixed Term Contract- Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have...

  • Language Teacher

    hace 3 semanas

    Madrid, Madrid, España Lingotics A tiempo completo

    Join the language revolution at LingoticsDo you want to teach Japanese, Spanish, Italian, Chinese, German, French, and other languages online? Become part of our dynamic, online, education platform, where we're expanding our language categories to include Japanese, Spanish, Italian, Chinese, German, French, and more.Be among the first to register and gain...

  • Language Teacher

    hace 2 meses

    Madrid, Madrid, España Lingotics A tiempo completo

    Join the language revolution at LingoticsDo you want to teach Japanese, Spanish, Italian, Chinese, German, French, and other languages online? Become part of our dynamic, online, education platform, where we're expanding our language categories to include Japanese, Spanish, Italian, Chinese, German, French, and more.Be among the first to register and gain...

  • Spanish Language Teacher

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Global Arena A tiempo completo

    Global Arena is seeking a qualified Spanish tutor to work as an independent contractor on a teaching assignment in 28006 Madrid.The student would like to have 1 lesson per week for 1.5 hours each lesson. He is available Tuesday-Thursday evenings.Please let us know if you are interested by sending your resume. If you cannot take the assignment but know of...

  • Engineering Manager Lead

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Remoote A tiempo completo

    Engineering Manager Lead | Remote from anywhere in Spain | Spanish SpeakerIndustry: Retail and TechnologyRequirements: The ideal candidate should have experience in leadership roles, familiarity with tools like Jira and Confluence, demonstrated ability to lead teams, manage complex projects, and cultivate a collaborative work culture in environments related...

  • Engineering Manager Lead

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Remoote A tiempo completo

    Engineering Manager Lead | Remote from anywhere in Spain | Spanish Speaker Industry: Retail and TechnologyRequirements: The ideal candidate should have experience in leadership roles, familiarity with tools like Jira and Confluence, demonstrated ability to lead teams, manage complex projects, and cultivate a collaborative work culture in environments related...

  • Language Immersion Camp Coordinator

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Canterbury English A tiempo completo

    **Summer Immersion Program in Spain: Your Gateway to Language Learning, Teaching, and Camp Adventures**OverviewEmbark on an unforgettable summer journey in Spain with our unique Triple Program, blending Spanish immersion, Kids Advanced TEFL certification, and a rewarding camp job experience.Learn Spanish And Earn TEFL CertificatesImmerse yourself in our...

  • Language Immersion Camp Coordinator

    hace 2 semanas

    Madrid, Madrid, España Canterbury English A tiempo completo

    **Summer Immersion Program in Spain: Your Gateway to Language Learning, Teaching, and Camp Adventures**OverviewEmbark on an unforgettable summer journey in Spain with our unique Triple Program, blending Spanish immersion, Kids Advanced TEFL certification, and a rewarding camp job experience.Learn Spanish And Earn TEFL CertificatesImmerse yourself in our...

  • Localization Team Lead

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Toppan Digital Language A tiempo completo

    Company Description and Job Purpose:Hello, we're Toppan Digital Language. We're a language solutions provider that's enabled by tech. Our mission is to help global companies with high-risk, business-critical content sell with confidence in any language.We aim to be the #1 localization partner for companies in life sciences and healthcare, market insights,...

  • English & Spanish Language & Literature Teacher

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Cloud 9 Academy A tiempo completo

    English & Spanish Language and Literature Teacher for FCE, CPE, IGCSE, A Level and IB. Schedule: one or more weekdays from 5 pm. Location: Las Tablas (10 min walk from metro station, line 10). Weekly facetoface lessons onetoone or with small groups. Social security and a work contract.We provide...Material, support and training provided. Very good...

  • Spanish Teacher

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Lingua Learn A tiempo completo

    Lingua Learn requires a Part-Time Spanish Language teacher to teach adults between complete beginners to advanced (A1 TO C1).Below requirements: Teaching Spanish language qualification Educated to a degree level Previous Language centre experience Familiarity with using online teaching platforms Experience in assessing students in all 4 skills of proficiency...

  • Executive Director, Language Center, Arts

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España IE University A tiempo completo

    Overview:Executive Director, Language CenterIE Arts and Humanities DivisionInstitutional Context:IE University (IEU) is a private university with campuses located in Segovia and Madrid (Spain). IEU programs are run in English and Spanish and are compliant with the terms of the European Higher Education Area (Bologna Accords). The University is comprised by...

  • Lead Technical Architect

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Red Commerce A tiempo completo

    Lead Technical ArchitectOn behalf of our global client, we're currently looking for a Lead Technical Architect.Please see details here below:Role:Lead Technical ArchitectStart:ASAPLocation: Madrid, 3-4 days onsite a monthCapacity: 8h/day 5 days/weekLanguage: English, Spanish will be a benefitDuration: 6 months contract + extensionRequirements: Bachelor's or...

  • Azure DevOps Lead

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Red - The Global SAP Solutions Provider A tiempo completo

    Azure DevOps Lead - mostly remote - English speaking.Here at RED we are looking for Azure DevOps Lead to join a new project for one of our clients. The initial contract is of 6 months with excellent extension prospects.Please find the details below.Requirements: Proven experience and strong proficiency as an Azure devops lead in a multi products...

  • Spanish Speaking Recruiter

    hace 1 semana

    Madrid, Madrid, España Patrique Mercier Recruitment A tiempo completo

    Hey there, outstanding talents! Are you fluent in Spanish and prepared for an exciting career journey? If your response is affirmative, then let's dive in. We are Patrique Mercier Recruitment, on a mission to link bright individuals like you with fantastic job opportunities throughout Europe. We have an amazing opening for a Spanish-Speaking Recruiter to...