Translator and Translation Technology Support

hace 7 días

Madrid, Madrid, España Amnesty International A tiempo completo
Are you an experienced translator with a passion for translation technologies? Are you interested in using your skills to support Amnesty International to achieve our human rights strategic goals?_

JOB PURPOSE


You will revise Amnesty's texts translated by external translators, ensuring the quality of the deliverables, and will coordinate their work as required.

In addition, you will have the exciting opportunity to act as the local Translation Technology Support Officer and will assist the Translation Technology Lead and the Head of Translation and Language Strategy with any translation technology initiatives aimed at meeting the evolving translation needs of the organisation.


ABOUT YOU


You will have experience translating documents relating to the human rights sector, with excellent writing and editing skills across different media.

You will be highly literate in Microsoft Office and other internet software, with an understanding of the basics of programming languages and concepts.

You will be a native French or Spanish speaker, with fluency in English.

MAIN RESPONSIBILITIES

  • Translate, edit, adapt and revise texts into the target language, ensuring that translations are accurately conveyed for the target audience.
  • Upload translated content to the website as required to ensure content is available to the target audience.
  • In accordance with the guidelines of the LRC Terminology Specialist, contribute to the terminology projects carried out within the LRC by updating the terminology database to ensure the overall terminology deliverables are complete, updated and accurate.
  • From a translation technology perspective, contribute to detecting areas for improvement and work closely with the local language team, the Translation Technology Lead and the Terminology Specialist to propose ways to streamline and enhance translation services and workflows.

SKILLS AND EXPERIENCE

  • Native speaker of French or Spanish and fluent in English (fluency in other languages desirable).
  • Translation skills with a focus on human rights language.
  • Extensive experience in translating content based on an understanding of the target audience.
  • Understanding of, or experience in, professional translation/editorial quality standards.
  • Knowledge of CAT Tools and workflows.
  • Knowledge of MT training customization methods and evaluation metrics.

Please see the attached job description for more information on responsibilities, skills and experience required.

ABOUT US


Amnesty International is a global movement of more than 10 million people who campaign for a world where human rights are enjoyed by all.

We reach almost every country in the world.


At Amnesty International, we are passionate about what we do and we are proud of our achievements as a movement.

To compensate our employees for the critical work they do, we reward them through a combination of an attractive and sector competitive salary and benefits package, high levels of engagement and involvement, and a commitment to employee development.


Benefits include 37 days annual leave (inclusive of public holidays and grace days), pension scheme, employee assistance programme, life assurance and many more benefits designed to suit your own personal lifestyle.

All of this, in a professional, engaging environment.

WHAT WE HOPE YOU WILL DO NEXT

Freedom, Justice, Equality. Let's get to work.

_ N__.B. We reserve the right to close a vacancy before the closing date in the event of an overwhelming response or a change in business priorities._

  • Translator And Administrative Assistant

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Jr Spain A tiempo completo

    col-wideJob Description:English/Spanish translator and administrative assistantThe Embassy of Pakistan in Spain is looking for an English/Spanish translator and administrative assistant to join its offices in Madrid. The translator will report directly to the Head of Chancery and work in the Ambassador's Office.Main responsibilities and dutiesTranslation of...

  • Translator and Administrative Assistant

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Embajada de Pakistán A tiempo completo

    English/Spanish translator and administrative assistantThe Embassy of Pakistan in Spain is looking for an English/Spanish translator and administrative assistant to join its offices in Madrid. The translator will report directly to the Head of Chancery and work in the Ambassador's Office.Main responsibilities and duties Translation of media reports, official...

  • Internal Medical Translator

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    hace 2 semanas

    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    hace 2 meses

    Madrid, Madrid, España IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...

  • Internal Medical Translator

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Iqvia Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Business Operation Specialist Translator fluent Turkish and English

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Eurofirms A tiempo completo

    At Eurofirms Services, there is an opportunity for a skilled Business Operation Specialist Translator fluent in Turkish and English to join one of our international clients in the telecommunication sector in Madrid.Key Responsibilities: Perform Translation tasks and business operations. Review documents from various teams for errors. Handle regular business...

  • Translator with Chinese and Spanish

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Grupo Aldesa A tiempo completo

    Our company is one of the largest construction groups in Spain with a consolidated international presence. We principally develop civil works and railway infrastructures, and also operate in renewable energy, concessions, edification and industrial projects.At this time and due to the growth of our business, we need to incorporate in our offices located in...

  • Spanish Translator Required

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Datagain INC A tiempo completo

    We are looking for a quality Translator, for our Spanish Translation (Audio to text) project. The work shall be portal based. You will need to translate from Spanish to English. If you have experience working on a cloud based portal, and interested in working with us please let us know.Job Types: Part-time, Temporary, ContractContract length: 10 monthsPay:...

  • Turkish into Spanish Sworn Translator In Spain

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Business Operation Specialist Translator Fluent Turkish And English

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Eurofirms Group Slu A tiempo completo

    At Eurofirms Services, we are looking for a Business Operation Specialist Translator with fluent Turkish and English for one of our international clients in the telecommunication sector in Madrid.The selected person will perform the following functions:Responsible for the translation tasks and business operation tasks. Review the original documents from...

  • Business Operation Specialist Translator Fluent Turkish And English

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Eurofirms Group Slu A tiempo completo

    At Eurofirms Services, we are looking for a Business Operation Specialist Translator with fluent Turkish and English for one of our international clients in the telecommunication sector in Madrid.The selected person will perform the following functions:Responsible for the translation tasks and business operation tasks.Review the original documents from other...

  • Translation Project Manager

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España SMG Languages A tiempo completo

    Studio Moretto Group Srl, a multinational translation company, is looking for n. 1 Junior Translator Project Manager to hire for the London office in Fleet Street.What we are looking for: Junior Project Manager for a parttime role with real possibility to increase working hours as the business grows; Degree in Translation or Modern languages; Ideally...

  • Spanish Translator Required

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Datagain INC A tiempo completo

    We are looking for a quality Translator, for our Spanish Translation (Audio to text) project. The work shall be portal based. You will need to translate from Spanish to English. If you have experience working on a cloud based portal, and interested in working with us please let us know.Job Types: Part-time, Temporary, ContractContract length: 10...

  • Business Operation Specialist Translator fluent in German and English

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Eurofirms A tiempo completo

    At Eurofirms Services, we are looking for a Business Operation Specialist Translator fluent in German and English for one of our international clients in the telecommunication sector in Madrid.The selected person will perform the following functions:Responsible for the translation tasks and business operation tasks. Review the original documents from other...

  • Customer Service and Translation

    hace 7 días

    Madrid, Madrid, España Page Personnel España A tiempo completo

    Synthesizing complex information into concise. Relevant reporting in excellent written English Building meaningful relationships and leveraging then to achieve outcomes Translations and interpretation Draft embassy correspondence including formal communications with the host or accredited countries as required Represent the embassy at external events and...

  • Information Technology Support Specialist

    hace 1 mes

    Madrid, Madrid, España Sharp Brains A tiempo completo

    Company DescriptionSharp Brains is a premier IT Services & Solutions Provider based in the UK, dedicated to meeting businesses' unique needs with tailor-made solutions. We offer comprehensive end-to-end IT solutions, including consultation and implementation, to streamline business operations. Our global support teams provide on-demand and managed technical...

  • Information Technology Support Specialist

    hace 3 semanas

    Madrid, Madrid, España Sharp Brains A tiempo completo

    Company DescriptionSharp Brains is a premier IT Services & Solutions Provider based in the UK, dedicated to meeting businesses' unique needs with tailor-made solutions. We offer comprehensive end-to-end IT solutions, including consultation and implementation, to streamline business operations. Our global support teams provide on-demand and managed technical...