German Language Expert

hace 2 días

Barcelona, Barcelona, España Apple A tiempo completo
Are you looking for a great opportunity to work on a dynamic and multicultural team passionate about delivering localized software on some of the world's most creative consumer electronic products? Do you love the challenge of solving complex problems that can have a direct impact on millions of customers and the international success of the company?
At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. Bring passion and dedication to your job and there's no telling what you could accomplish. Imagine what you could do here
Join the team responsible for the localization of Apple software and Siri. We are looking for an experienced German Language Expert to localise software and related content into German.

Description
Our team is looking for highly motivated individuals with the right mix of technical, creative, organizational and communication skills to provide technical translations and adaptations for our software.
This position is highly suited to technical translators with product localization experience. You will be working in an exciting, supportive team, interact with other localization teams at Apple, as well as engineering and QA teams, and gain valuable insights into the development process at Apple
Fluency and translation experience in German are crucial. The environment is fast paced, requiring the ability to handle workload with quick delivery schedules. In addition to project work, other responsibilities include contributing to improving our tools and workflows; evangelizing standard processes for localization friendly content; defining and driving improvements for our German customers. Strong communication and collaboration skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are crucial.

Minimum Qualifications
Fluency in German with current and direct exposure to German culture

Familiar with machine translation and post-editing

Fluent in English to perform English German translations and communicate with cross-functional stakeholders worldwide

Experience with CAT tools and software UI translation

Preferred Qualifications
Degree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature or equivalent

Experience with localisation and internationalisation, with a critical eye for excellent UX copy

Excellent knowledge of the structural aspects of German and possibly other languages (syntax, semantics, phonology, phonetics)

Experience in natural language processing and computational linguistics

  • German Language Content Analyst

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Cross Border Talents A tiempo completo

    German Speaking Content Moderator Barcelona, Spain Ready to kickstart your international career in the heart of Catalonia?Join our team in Barcelona as a Content Moderator and help keep the internet a safe and welcoming place all while living in one of Europes most iconic cities What youll be doing:Review reported content (images, text, videos) on popular...

  • Digital Marketing Expert German Speaker In Barcelona

    hace 2 semanas

    Barcelona, Barcelona, España Cross Border Talents A tiempo completo

    Digital Marketing Expert German Speaker in BarcelonaLocation: Barcelona, Spain (Relocation Support Provided)About the Role:Are you a passionate Digital Marketing Expert with fluency in German? Do you thrive in dynamic, creative environments? Were looking for a talented marketer to join our team in the heart of Barcelonaa city known for its vibrant food...

  • German – In Barcelona

    hace 4 días

    Barcelona, Barcelona, España Cross Border Talents A tiempo completo

    German – Google Ads Sales / Onboarding Account Manager Fluent in German? Google Ads is basically your second language? You like helping clients look like heroes? Start: 12 Jan 2026 Role: Sales & OnboardingPerks:International team, fun vibes Coffee, data, campaigns – repeat Make client campaigns shine like a pro

  • Inside SW Tech Advisor with German language

    hace 3 días

    Barcelona, Barcelona, España HP A tiempo completo

    Today HP is a $50+ billion fortune 50 company with just under 50,000 employees worldwide across 190 countries. HP is about innovation, it's who we are and what we have been doing since 1939, we keep reinventing ourselves. Together we challenge convention, pushing each other to surprise the world.We are currently seeking dedicated individuals to join our...

  • Inside Presales Computing Technical Consultant with German language

    hace 2 días

    Barcelona, Barcelona, España HP A tiempo completo

    Today HP is a $50+ billion fortune 50 company with just under 50,000 employees worldwide across 190 countries. HP is about innovation, it's who we are and what we have been doing since 1939, we keep reinventing ourselves. Together we challenge convention, pushing each other to surprise the world.We are currently seeking dedicated individuals to join our...

  • German speaking Google Ads Onboarding Account Manager

    hace 2 semanas

    Barcelona, Barcelona, España NovaBridge Global Opportunities A tiempo completo

    We´re Hiring German Ads Onboarding Account Manager - BarcelonaAre you a strategic German Speaking Ads expert looking for your next big challenge?Were looking for a German Ads Sales Account Manager to work with high-value clients in retail, travel, and other major industries. This is your chance to drive impactful marketing strategies, build long-term...

  • German-speaking Account Manager

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Cross Border Talents A tiempo completo

    Location: Málaga, Spain (on-site)Language Requirements: Native German + English (B2+)Contract Type: Full-time, permanent contract after 12 monthsRelocation Support: Up to 500 for flight + assistance in finding accommodationCross Border Talents is hiring an Account Manager to join an international team in Málaga, supporting one of the worlds leading...

  • German Customer Support Expert, Barcelona Spain

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Cross Border Talents A tiempo completo

    We are recruiting tech savvy experts to support the users of a world leader company in in technology services.Tech-savviness is a requirement and we have learned from experience that the most successful experts are those that love the internet and are comfortable researching topics online.As a Technical Support Expert your responsibilities will be:Interact...

  • German speaking Account Manager

    hace 7 días

    Barcelona, Barcelona, España The lemon Consulting A tiempo completo

    This role is tailored for individuals who can navigate the complexities of the German market, onboarding and engaging with companies with high potential, possible future unicorns, in a tech-focused environment. This involves building strong relationships, driving product adoption, minimizing churn, and identifying opportunities for growth and advocacy within...

  • German Barcelona Spain Concentrix

    hace 1 semana

    Barcelona, Barcelona, España Workster Jobs A tiempo completo

    Are you ready to enhance your career by using your German language skills in a vibrant and multicultural environment? Join our team in Barcelona and contribute to providing top-tier customer support and solutions across diverse industries. If you are passionate about helping clients and driven by results, this opportunity is ideal for you.Key...