Freelance Technical Translator

hace 2 días

Greater Madrid Metropolitan Area, España Ortec Engineering - Spain A tiempo completo

FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR (FRENCH-GERMAN)

Are you experienced in technical Translations? Are you open to work on site, in Madrid? Take a look

ORTEC ENGINEERING
is the engineering subsidiary of ORTEC GROUP. We are an European leader in engineering, linguistics, risk and project management. The ORTEC branch in Spain is specialized in Engineering services, maintenance engineering, integrated logistics support, supportability, reliability and maintainability engineering and technical translations. Our team is in charge of developing engineering studies for the creation, update or optimization of aircraft Maintenance Programs, using specific methodologies, for different customers - main European aircraft manufacturers or vendors.

Our Linguistics Department is looking for
Freelance
technical translators specialized in, and with demonstrate experience in, translating documents from French to German (FRàGE) to reinforce our in-house translations teams in our production center in Madrid.

We are looking for
Freelance
translators with experience in technical translation, from
FRENCH
to
GERMAN
and vice versa, and technical documentation like aircraft maintenance manuals, industrial installations instructions, ground vehicles maintenance or other similar technical language- related translations.

JOB DESCRIPTION

You will be mainly involved in:

  • Analysis of source documentation authored in French or German, in collaboration and close contact with our technical authors.
  • Translation from French to German and from German to French.
  • Management of translation memories in automatic translations software (TRADOS).
  • Cross-check processes in accordance with our Quality Assurance processes.

PROFILE

We are looking for candidates whose profile matches the following characteristics:

  • Translation or Interpretation studies
  • Experience in translations of technical texts from Spanish and English into German or French
  • Experience in the translation of technical texts from other languages, such as English.
  • Knowledge in Simplified Technical English (STE) standard
  • Experience in maintenance manuals and / or real maintenance experience. Systems or structures general knowledge, systems operation, structural repairs, data sheets or other technical domains.
  • Use of translations software e.g. TRADOS STUDIO
  • XML / SGML authoring experience
  • Expert in Microsoft Office
  • Good organizational skills
  • Ability to focus on priorities and deliver on time to agreed standards
  • Service-oriented attitude
  • Excellent oral and written communication skills in the different languages.

And a strong team spirit If you match these skills, you are located in Spain and want to work as in-house translator in our offices in Madrid, don't hesitate to apply for this job offer.

At Ortec Engineering we are proud to consider Diversity and Inclusion as essential elements in everything we do. We are committed to our Equal Employment Opportunity policy without regard to race, color, ethnicity, gender, age, sexual orientation, gender identity, religion, or disability.

Note: Through your active application in this Selection Process via LinkedIn, you authorize the processing and use of your personal data, including your LinkedIn profile, in accordance with the ORTEC GROUP DATA PROTECTION POLICY available at https://ortec-

  • Translator Us>De>Us Freelance

    hace 6 días

    Madrid, España LILT A tiempo completo

    A leading AI-supported translation company is seeking freelance dentistry translators to join their Translator Community. This remote contractor position requires native speakers of the target language with a University Degree in Linguistics or Translation and proven translation experience in the dental field. Applicants must provide an English-language...

  • Remote Dentistry Translator

    hace 6 días

    Madrid, España LILT A tiempo completo

    A leading AI-supported translation company is seeking freelance dentistry translators to join their Translator Community. This remote contractor position requires native speakers of the target language with a University Degree in Linguistics or Translation and proven translation experience in the dental field. Applicants must provide an English-language...

  • Freelance translator

    hace 3 semanas

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    Freelance Marketing & Retail TranslatorsTrans Perfect is seeking experienced freelance translators for a major project in the retail sector. We are establishing a dedicated team of preferred language specialists who will play a key role in delivering high-quality marketing translations for our clients in the coming months.Languages Needed:We are interested...

  • Freelance Translator

    hace 2 semanas

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:From English into Spanish(Spain) in Technical: Electronics Information Technology-Help-UA Information Technology-Software-UI Information Technology-Consumer Facing Manufacturing/Industrial-Consumer Facing...

  • Freelance translator

    hace 2 semanas

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates: From Simplified Chinese into Spanish (Spain) in Technical: Automotive User Manual/UO/UX Job Description In this job, you will collaborate with our Project Managers to work and complete translation and...

  • Freelance Translator

    hace 1 semana

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:Asegúrese de que toda la información de su solicitud está actualizada y en orden antes de inscribirse en esta oportunidad.From English into Spanish(Spain) in Technical:- Electronics- Information...

  • Freelance Translator

    hace 1 semana

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:La siguiente información tiene como objetivo proporcionar a los posibles candidatos una mejor comprensión de los requisitos para este puesto.From Simplified Chinese into Spanish (Spain) in Technical:-...

  • Freelance Translator

    hace 1 semana

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:Asegúrese de que toda la información de su solicitud está actualizada y en orden antes de inscribirse en esta oportunidad.From English into Spanish(Spain) in Technical:- Electronics- Information...

  • Freelance Translator

    hace 7 días

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:La siguiente información tiene como objetivo proporcionar a los posibles candidatos una mejor comprensión de los requisitos para este puesto.From Simplified Chinese into Spanish (Spain) in Technical:-...

  • Freelance Translator

    hace 7 días

    Madrid, España TransPerfect A tiempo completo

    In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:Asegúrese de que toda la información de su solicitud está actualizada y en orden antes de inscribirse en esta oportunidad.From English into Spanish(Spain) in Technical:- Electronics- Information...