Internal Medical Translator

hace 2 semanas

Centro, España IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.

They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.

They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

  1. Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
  2. Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
  3. Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
  4. Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
  5. Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
  6. Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
  7. Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
  8. Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
  9. Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

  • Native speaker in target language: FRENCH
  • Excellent spoken and written skills in the target language: FRENCH
  • Fluency in source language(s) spoken and written: ENGLISH
  • At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
  • A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
  • Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
  • Experience with translation management systems and CAT tools is a must
  • Experience with memoQ is desirable.
  • Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
#J-18808-Ljbffr

  • Internal Medical Translator

    hace 2 semanas

    Centro, España IQVIA Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Internal Medical Translator

    hace 2 semanas

    Centro, España IQVIA Argentina A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...

  • Translator (Regulatory) Indonesian Speaker

    hace 4 semanas

    Centro, España IQVIA LLC A tiempo completo

    Translator (Regulatory) BALTICS LANGUAGES Apply to join us at our Madrid Center of Excellence office! This position will provide broad support on monitoring and analyzing the changes and evolution of the local regulatory environment, including guidance and regulations from regulatory authorities, trade organizations, working groups, and relevant industry...

  • Medical Manager, Rare Disease

    hace 4 semanas

    Centro, España Biogen A tiempo completo

    The Medical Manager, Rare Disease - Iberia is responsible for leading medical strategy and activities for the Biogen SMA (Spinal Muscular Atrophy) disease portfolio.What You’ll DoProvide medical input into regional / global medical strategy for SMA leveraging local customer insights, working cross-functionally with key internal partner functions to address...

  • Medical Manager, Rare Disease

    hace 4 semanas

    Centro, España Biogen, Inc. A tiempo completo

    The Medical Manager, Rare Disease - Iberia is responsible for leading medical strategy and activities for the Biogen SMA (Spinal Muscular Atrophy) disease portfolio.What You’ll DoStrategic leadershipProvide medical input into regional / global medical strategy for SMA leveraging local customer insights, working cross-functionally with key internal partner...

  • Medical Manager, Rare Disease

    hace 2 semanas

    Centro, España Biogen, Inc. A tiempo completo

    The Medical Manager, Rare Disease - Iberia is responsible for leading medical strategy and activities for the Biogen SMA (Spinal Muscular Atrophy) disease portfolio. What You’ll Do Strategic leadership Provide medical input into regional / global medical strategy for SMA leveraging local customer insights, working cross-functionally with key internal...

  • Medical Manager, Rare Disease

    hace 4 semanas

    Centro, España Biogen, Inc. A tiempo completo

    The Medical Manager, Rare Disease - Iberia is responsible for leading medical strategy and activities for the Biogen SMA (Spinal Muscular Atrophy) disease portfolio.What You’ll DoProvide medical input into regional / global medical strategy for SMA leveraging local customer insights, working cross-functionally with key internal partner functions to address...

  • Translator (Regulatory) Chinese Native

    hace 2 semanas

    Centro, España IQVIA Argentina A tiempo completo

    We are recruiting an awesome new team member to join us at our Madrid Center of Excellence office! This position will provide broad support on monitoring and analyzing the changes and evolution of the local regulatory environment, including guidance and regulations from regulatory authorities, trade organizations, working groups, and relevant industry...

  • Medical Science Liaison

    hace 4 semanas

    Centro, España Ferring Holding SA A tiempo completo

    Time left to apply: End Date: November 1, 2024 (16 days left to apply)Job requisition ID: R0031407Job Description:At Ferring Pharmaceuticals, we help people around the world build families and live better lives. We are entrepreneurial and innovative, with a global team focused on scientific advances in the areas of reproductive and women’s health,...

  • Medical Science Liaison

    hace 4 semanas

    Centro, España Ferring Pharmaceuticals A tiempo completo

    Job Description : At Ferring Pharmaceuticals, we help people around the world build families and live better lives. We are entrepreneurial and innovative, with a global team focused on scientific advances in the areas of reproductive and women’s health, gastroenterology, and urology. Ferring + You is all about working together and sharing ideas, so that we...

  • Translator (Regulatory) Indonesian Speaker

    hace 4 semanas

    Centro, España IQVIA A tiempo completo

    We are recruiting an awesome new team member to join us at our Madrid Center of Excellence office! This position will provide broad support on monitoring and analyzing the changes and evolution of the local regulatory environment, including guidance and regulations from regulatory authorities, trade organizations, working groups, and relevant industry...

  • Medical Science Liaison

    hace 2 semanas

    Centro, España Ferring Holding SA A tiempo completo

    Time left to apply: End Date: November 1, 2024 (16 days left to apply) Job requisition ID: R0031407 Job Description: At Ferring Pharmaceuticals, we help people around the world build families and live better lives. We are entrepreneurial and innovative, with a global team focused on scientific advances in the areas of reproductive and women’s health,...

  • Sr Medical Editor

    hace 4 semanas

    Centro, España Syneos Health, Inc. A tiempo completo

    Updated: September 24, 2024Location: Spain-Europe - ESP-Home-Based (Madrid)Job ID:24004554Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities.Our Clinical Development...

  • Sr Medical Editor

    hace 2 semanas

    Centro, España Syneos Health, Inc. A tiempo completo

    Updated: September 24, 2024Location: Spain-Europe - ESP-Home-Based (Madrid)Job ID: 24004554 Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities. Our Clinical...

  • Sr Medical Writer

    hace 4 semanas

    Centro, España Syneos Health, Inc. A tiempo completo

    Updated: October 15, 2024Location: Spain-Europe - ESP-Client-Based (Madrid)Job ID: 24005387Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities.Our Clinical Development...

  • Early Asset medical Manager Lung

    hace 2 semanas

    Centro, España AstraZeneca GmbH A tiempo completo

    Job Description / Capsule At AstraZeneca, we are focused on the potential of science to address the unmet needs of patients worldwide. We are committed to areas where we believe we can truly change the course of medicine and bring new ideas to life. The Early Asset Medical Affairs Manager is a scientifically experienced professional that will lead the...

  • Sr Medical Writer

    hace 3 semanas

    Centro, España Syneos Health Healthcare Careers A tiempo completo

    Syneos Health Healthcare Careers – Madrid, MadridSyneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities.Our Clinical Development model brings the customer and the patient...

  • Sr Medical Writer

    hace 2 semanas

    Centro, España Syneos Health, Inc. A tiempo completo

    Updated: October 15, 2024Location: Spain-Europe - ESP-Client-Based (Madrid)Job ID: 24005387 Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities. Our Clinical...

  • Sr Medical Editor

    hace 4 semanas

    Centro, España Pharmiweb A tiempo completo

    DescriptionSenior Medical EditorSyneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities.Our Clinical Development model brings the customer and the patient to the center of...

  • Principal Medical Writer

    hace 4 semanas

    Centro, España Syneos Health Healthcare Careers A tiempo completo

    Syneos Health Healthcare Careers – Madrid, MadridSyneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success. We translate unique clinical, medical affairs and commercial insights into outcomes to address modern market realities.Our Clinical Development model brings the customer and the patient...