Bilingual Communications Specialist

hace 3 semanas


Barcelona, Barcelona, España Engineeringuk A tiempo completo

Job Title: English And German Translation Specialist

About the Role:

We are seeking a highly skilled English and German Translation Specialist to join our team at Engineeringuk. As a specialist in translation, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of translated content.

Key Responsibilities:

  • Conduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from freelance translators and reviewers, peers and other external vendors to ensure adherence to customer's and company's quality standards.
  • Provide linguistic feedback to peers, freelance translators and other external vendors and engage in quality improvement initiatives when needed.
  • Review and improve translation engines' (both MT and Large Language Models [LLM]) quality by assessing output and providing feedback.
  • Monitor external vendor quality, investigate quality variations and develop and implement measures to drive quality improvement in collaboration with internal teams.
  • Contribute to the maintenance of language assets, namely style guides, term bases and translation memories.
  • Provide occasional manual translations.
  • Occasionally, post-edit machine-translated product pages to increase the product availability for the customer in their preferred language.
  • Support our leadership, business and tech teams by taking an active part in training, project/program management, etc.

Requirements:

  • English and German at a native level.
  • Bachelor's degree in one of the following fields: Translation, Linguistics, Communications or related field (Master's degree preferred).
  • Localization skills from French (minimum C1) into English and German.
  • Strong analytical, writing and editorial skills.
  • Attention to detail and organizational skills.
  • Initiative, decisiveness and independence.
  • Communication and collaboration skills.
  • Flexibility and ability to prioritize and work towards deadlines.
  • Strong working knowledge of MS Word, Excel and Outlook.

Preferred Qualifications:

  • Experience in proofreading or post-editing machine-translated content is an advantage.
  • Working knowledge of Computer-Aided Translation tools.
  • Knowledge of Arabic, Spanish or Italian is a plus.
  • Experience with MT, LLM and annotations.
  • Experience working with mark-up language, user-interface strings and e-learning content.
  • Project management experience.
  • Ability to make logical decisions while performing tasks even when provided information is ambiguous.
  • Experience working in a global team and different time zones.


  • Barcelona, Barcelona, España leadtech A tiempo completo

    Corporate Communications Specialist Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Corporate Communications Specialist to join our team at Leadtech. The ideal candidate will have a strong background in corporate communications, social media management, and content creation.As a Corporate Communications Specialist, you will be responsible for developing and...


  • Barcelona, Barcelona, España Gopa Com. A tiempo completo

    Job Title: Digital Communications SpecialistAbout the Role:We are seeking a highly skilled Digital Communications Specialist to join our team at GOPA Com. As a key member of our communications team, you will be responsible for developing and implementing digital communications strategies to increase the visibility and awareness of our client's role and...


  • Barcelona, Barcelona, España Gopa Com. A tiempo completo

    Role OverviewWe are seeking a Digital Communications Specialist to join our team at GOPA Com. in Barcelona. As a key member of our communications team, you will be responsible for developing and implementing digital communications strategies to increase the visibility and awareness of our client's role and progress.


  • Barcelona, Barcelona, España leadtech A tiempo completo

    Corporate Communications SpecialistWe are seeking a highly skilled Corporate Communications Specialist to join our team at Leadtech. As a key member of our communications team, you will be responsible for developing and executing a comprehensive communications strategy that supports our company's goals and objectives.Key Responsibilities:Develop and...


  • Barcelona, Barcelona, España Leadtech Group A tiempo completo

    About the Role:We are seeking a highly skilled Corporate Communications Specialist to join our team at Leadtech Group. As a key member of our communications team, you will be responsible for developing and executing a comprehensive communications strategy that supports our company's corporate goals.Key Responsibilities:- Develop and implement a...


  • Barcelona, Barcelona, España Gameloft A tiempo completo

    About the Role:Gameloft Barcelona is seeking a skilled Communications Manager to join its team. As a key member of the communications department, you will be responsible for promoting the company's brand image to various audiences.Main Responsibilities:Develop and implement communications plans to enhance the company's brand imageCoordinate public relations...


  • Barcelona, Barcelona, España Mygwork A tiempo completo

    Amazon's Translation Services is seeking a skilled Bilingual Content Specialist to join their team. This role requires fluency in both English and German, with the ability to work effectively in an international and fast-paced environment.The ideal candidate will possess strong linguistic and translation skills, as well as excellent communication and...


  • Barcelona, Barcelona, España Semrush A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Digital Marketing Communications Specialist to join our Social Media Team at Semrush.


  • Barcelona, Barcelona, España SAP A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a highly motivated and detail-oriented candidate to join our team as a SAP Communications Specialist. Key ResponsibilitiesEase communication between teams to facilitate smooth collaboration.Develop and implement effective communication strategies to drive business outcomes.Collaborate with cross-functional teams to create...


  • Barcelona, Barcelona, España Gopa Com. A tiempo completo

    Company Overview:GOPA Com. is a leading insight and communications partner for the European Institutions. Our team of experts develops bespoke communication strategies to meet the specific needs of our clients, allowing us to effectively tell their stories.About the Role:We are seeking a Digital Communications Specialist to support our client's digital and...


  • Barcelona, Barcelona, España Gopa Com. A tiempo completo

    Role OverviewGOPA Com. is a leading insight and communications partner for the European Institutions. Our team combines youthful dynamism with mature insight to provide our clients with effective communications campaigns and products that deliver on target and on time. As a Digital Communications Specialist, you will play a key role in supporting our...


  • Barcelona, Barcelona, España Almirall A tiempo completo

    Role OverviewAlmirall is seeking a Digital Communications Specialist to support the External Communications team. The ideal candidate will have a strong understanding of digital communication channels and be able to create engaging content for social media and the corporate website.Key ResponsibilitiesCoordinate updates on the global and affiliates corporate...


  • Barcelona, Barcelona, España Bakken & Bæck A tiempo completo

    Job DescriptionWe are seeking a skilled brand designer to join our team as a Senior Brand Communications Specialist. As a key member of our brand and communications team, you will play a crucial role in creating bespoke visual narratives that evoke meaningful connections between human beings and technological surroundings.Your responsibilities will include...


  • Barcelona, Barcelona, España Leadtech Group A tiempo completo

    About the Role:We are seeking a highly skilled Corporate Communications Specialist to join our team at Leadtech Group. As a key member of our communications team, you will be responsible for developing and executing a comprehensive communications strategy that supports our company's corporate goals.The ideal candidate will have a strong background in...


  • Barcelona, Barcelona, España Sita - Société Internationale De Télécommunications A tiempo completo

    As a Marketing Communications Specialist at Sita - Société Internationale De Télécommunications, you will be responsible for leading marketing activities for our Communication and Data Exchange division. This role will allow you to build and sustain excellent relationships with a multicultural cross-functional team to develop impactful marketing...


  • Barcelona, Barcelona, España Abb A tiempo completo

    About the RoleAs a Global Communications Specialist at ABB, you will play a crucial part in creating and implementing marketing and communication strategies that drive business growth and enhance brand recognition globally. Your role will involve collaborating with cross-functional teams to develop and execute campaigns that resonate with our target...


  • Barcelona, Barcelona, España Almirall A tiempo completo

    **Job Description:**We are seeking a highly skilled Strategic External Communications Specialist to join our team at Almirall. This role will play a crucial part in driving the company's external communications strategy and executing successful communication activities across various channels.The ideal candidate will have a strong background in marketing,...


  • Barcelona, Barcelona, España Kaplan Languages Group A tiempo completo

    Job Title: Marketing and Communications SpecialistWe are seeking a highly skilled Marketing and Communications Specialist to join our team in the Asia region. The ideal candidate will have a strong background in marketing and communications, with a focus on digital channels.The successful candidate will be responsible for managing global projects, working...


  • Barcelona, Barcelona, España Abb A tiempo completo

    About the RoleAs a Global Communications Specialist at ABB, you will be responsible for creating and implementing marketing and communication strategies that drive business growth and enhance our brand recognition globally.Key ResponsibilitiesDevelop and execute internal and external communication strategies to promote our business line Analytical and its...


  • Barcelona, Barcelona, España Entravision Communications A tiempo completo

    Job Title: Tax Compliance SpecialistAbout the Role:Entravision Communications is a leading global advertising, media and ad-tech solutions company connecting brands to consumers by representing top platforms and publishers. Our service portfolio enables high-performance campaigns while using highly competitive audience reach, cutting-edge mobile programmatic...