Bilingual Translation Specialist

hace 4 semanas


Barcelona, Barcelona, España Mygwork A tiempo completo

About the Role

We are seeking a highly skilled Bilingual Translation Specialist to join our team at Mygwork. As a key member of our Translation Services, you will play a vital role in ensuring the accuracy and quality of translations into English and German.

The ideal candidate will have a native level of proficiency in both languages, as well as a strong background in linguistics, translation, or a related field. Your excellent analytical, writing, and editorial skills will be put to good use as you manage quality by assessing and scoring translations, working with language assets, and providing comprehensive feedback.

You will also be responsible for conducting quality checks, reviewing and improving translation engines, monitoring external vendor quality, and contributing to the maintenance of language assets. Additionally, you may be required to provide occasional manual translations and postedit machine-translated content.

Key Responsibilities

  • Conduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from freelance translators and reviewers to ensure adherence to customer's and company's quality standards.
  • Provide linguistic feedback to peers, freelance translators, and other external vendors, and engage in quality improvement initiatives when needed.
  • Review and improve translation engines' quality by assessing output and providing feedback.
  • Monitor external vendor quality, investigate quality variations, and develop and implement measures to drive quality improvement in collaboration with internal teams.
  • Contribute to the maintenance of language assets, namely style guides, term bases, and translation memories.
  • Provide occasional manual translations and postedit machine-translated content.

Requirements

  • Native level of proficiency in English and German.
  • Bachelor's degree in linguistics, translation, or a related field (Master's degree preferred).
  • Strong analytical, writing, and editorial skills.
  • Attention to detail and organizational skills.
  • Initiative, decisiveness, and independence.
  • Communication and collaboration skills.
  • Flexibility and ability to prioritize and work towards deadlines.

Preferred Qualifications

  • Experience in proofreading or postediting machine-translated content.
  • Working knowledge of Computer-Aided Translation tools.
  • Knowledge of Arabic, Spanish, or Italian is a plus.
  • Experience with MT, LLM, and annotations.
  • Experience working with markup language, user interface strings, and e-learning content.
  • Project management experience.


  • Barcelona, Barcelona, España Mygwork A tiempo completo

    Amazon's Translation Services is seeking a skilled Bilingual Content Specialist to join their team. This role requires fluency in both English and German, with the ability to work effectively in an international and fast-paced environment.The ideal candidate will possess strong linguistic and translation skills, as well as excellent communication and...


  • Barcelona, Barcelona, España F. Hoffmann La Roche Gruppe A tiempo completo

    Translation Process SpecialistWe are seeking a skilled Translation Process Specialist to join our team at F. Hoffmann La Roche Gruppe. As a key member of our Global Customer Support organization, you will play a crucial role in ensuring the success of our customers worldwide.Main ResponsibilitiesDefine and govern best practices for translation...


  • Barcelona, Barcelona, España Clarivate Analytics A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a skilled Scientific Translation Specialist to join our team at Clarivate Analytics in Barcelona.In this position, you will utilize your language skills to perform post-editing and proofreading of patent content from your working languages into English.About YouUniversity degree in Translation or a Scientific/technological...


  • Barcelona, Barcelona, España Engineeringuk A tiempo completo

    Job Title: English And German Translation SpecialistAbout the Role:We are seeking a highly skilled English and German Translation Specialist to join our team at Engineeringuk. As a specialist in translation, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of translated content.Key Responsibilities:Conduct quality checks by...


  • Barcelona, Barcelona, España Amazon A tiempo completo

    About the RoleAs a bilingual English and German Translation Specialist at Amazon, you will be part of a dynamic team that drives linguistic excellence in our Translation Services.Job OverviewWe are seeking a highly skilled individual with native-level proficiency in both English and German to work on high-quality translations for various clients. The ideal...


  • Barcelona, Barcelona, España Amazon A tiempo completo

    Amazon seeks a skilled and detail-oriented Translation Specialist with strong linguistic and translation skills to work with us in a fast-paced international environment.Key responsibilities include:Conducting quality checks on translations from freelance translators, peers, and external vendors to ensure adherence to customer and company quality...


  • Barcelona, Barcelona, España Engineeringuk A tiempo completo

    About Engineeringuk At Engineeringuk, we're committed to innovation and excellence in translation services. We're seeking a highly skilled Multilingual Specialist to join our team and contribute to the success of our clients. Job Description As a Multilingual Specialist, you will be responsible for ensuring the quality of translations from freelance...


  • Barcelona, Barcelona, España Amazon Spain Services, S.L.U. A tiempo completo

    Amazon Spain Services, S.L.U. is looking for a highly skilled Senior Bilingual Linguist to join our team in Spain.About the RoleThis exciting opportunity allows you to leverage your expertise in English and German linguistics to work on global content projects. As a key member of our translation services team, you will be responsible for ensuring...


  • Barcelona, Barcelona, España Teleperformance Portugal A tiempo completo

    Job Description:We are seeking a skilled Senior Language Specialist to join our team in Portugal. As a Senior Language Specialist, you will play a crucial role in ensuring the accurate translation and interpretation of complex concepts between Russian and English.About the Role:You will be responsible for rendering correct meanings and concepts between...


  • Barcelona, Barcelona, España Manpowergroup Greece A tiempo completo

    **Job Overview**ManpowerGroup Greece, on behalf of our client, one of the largest BPO companies in Greece, is seeking a highly skilled Senior Bilingual Customer Experience Specialist. This role offers hybrid, remote and on-site opportunities across Greece. About the RoleThis challenging position involves creating an exceptional customer experience for...


  • Barcelona, Barcelona, España Engineeringuk A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a highly organized and skilled Business Development Program Manager to join our Translation Services Operations team. As a key member of our team, you will be responsible for creating and managing a portfolio of prospective Amazon Internal customers, designing onboarding projects, and leading large teams to successfully integrate...


  • Barcelona, Barcelona, España Iqvia A tiempo completo

    Role SummaryAs a Technical Solutions Specialist at Iqvia, you will be responsible for designing and implementing technical solutions to support the linguistic aspects of localizations delivery. This innovative role supports the technology-enablement of Iqvia Translations Services delivery processes, contributing to tactical and strategic objectives.Key...


  • Barcelona, Barcelona, España Engineeringuk A tiempo completo

    Job Description: We are seeking a highly skilled linguistic specialist to join our team at Engineeringuk. As a German Translation Specialist, you will be responsible for managing quality by assessing and scoring translations, working with language assets, and providing comprehensive feedback. About the Role: Key responsibilities include conducting quality...


  • Barcelona, Barcelona, España Iqvia A tiempo completo

    {"responsibilities":{"header":"Responsibilities","text":"As a key team member of IQVIA Translations Services, you will work closely with our team to deliver high-quality translations on time and meet our quality commitments to clients.Key responsibilities include carefully adhering to provided material and instructions, researching industry-specific...

  • Senior NLP Specialist

    hace 1 semana


    Barcelona, Barcelona, España Barcelona Supercomputing Center A tiempo completo

    **Job Description**The Barcelona Supercomputing Center (BSC) is seeking a highly skilled Natural Language Processing (NLP) specialist to join their team. This is an exciting opportunity for individuals with a strong background in computational linguistics to contribute to the development of cutting-edge NLP resources. OverviewThe BSC's Language Technology...


  • Barcelona, Barcelona, España Mrbeast A tiempo completo

    Unlock Your Potential as a Multilingual Content SpecialistWe are on a mission to make videos watchable in any language. As a leading online creator, we need independent-thinking candidates with meticulous attention to detail in audiovisual translation from English to Catalan pair.About the JobAs a Multilingual Content Specialist, you will lead the...


  • Barcelona, Barcelona, España IQVIA A tiempo completo

    The Medical Language Specialist at IQVIA is responsible for delivering high-quality translations and maintaining the structure and style of the original text while ensuring the accuracy of ideas and facts. This role requires fluency in two or more languages and skills to research industry-specific terminology. The ideal candidate will possess a strong...


  • Barcelona, Barcelona, España Icon Plc A tiempo completo

    Job Title: Client Services Associate II SpecialistJob Summary: We are seeking a highly skilled Client Services Associate II Specialist to join our team at Icon Plc. As a key member of our client services team, you will be responsible for maintaining and expanding client relationships through quoting and delivering clinical outcome assessment (COA) licensing...


  • Barcelona, Barcelona, España Maersk A tiempo completo

    Transforming Operations with Lean PrinciplesMaersk is seeking a skilled Lean Operations Specialist to join our team. As a key member of our improvement journey, you will support our Sensei Program by providing translation services between Japanese and English for our Lean experts. This role offers a unique opportunity to grow with our organization and...


  • Barcelona, Barcelona, España IQVIA A tiempo completo

    IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry.We are seeking a highly skilled Software Solutions Specialist, Localization Expert to join our team. This role is responsible for creating tailored technical solutions to support the linguistic aspects of localizations...