Intérprete y traductor experto de japonés para el sector oleícola

Estamos en la búsqueda de un profesional altamente cualificado para desempeñar las funciones de intérprete y traductor con dominio del idioma japonés, así como un excelente manejo del español. El candidato seleccionado será una pieza clave en la facilitación de la comunicación durante una importante reunión empresarial, que contará con la presencia de clientes internacionales del sector oleícola. El propósito fundamental de este rol es asegurar que la comunicación entre todas las partes sea fluida, precisa y efectiva, especialmente durante la fase de visita y negociación, donde la claridad y la exactitud son primordiales.

Las responsabilidades diarias incluirán la interpretación simultánea y consecutiva en un contexto de reuniones tanto técnicas como comerciales. Asimismo, se requerirá la traducción oral de terminología específica del sector del aceite de oliva, abarcando aspectos como los procesos productivos, las normativas de calidad y las características sensoriales del producto. El rol también implicará proporcionar apoyo comunicativo durante la visita guiada a las instalaciones de la empresa y durante las actividades de cata de productos, garantizando que la información técnica y cultural se transmita de manera fidedigna y comprensible. Es esencial que el intérprete o traductor posea la habilidad de asegurar la correcta transmisión de matices culturales y técnicos entre los interlocutores, promoviendo así un entendimiento mutuo y fortaleciendo las relaciones comerciales.

Para acceder a esta oportunidad, se requiere un nivel avanzado o nativo tanto de japonés como de español, demostrando una profunda comprensión de ambas lenguas. Se valorará positivamente la experiencia previa en interpretación dentro de entornos empresariales, así como un conocimiento básico del sector agroalimentario, incluyendo terminología relacionada con el aceite de oliva, sus procesos de producción y sus estándares de calidad. La capacidad de adaptación y la disponibilidad para desplazarse a la provincia de Córdoba para realizar el servicio serán también aspectos cruciales. La empresa ofrece un contrato por obra y servicio, con una remuneración competitiva y ajustada a la experiencia y cualificaciones del candidato.