Internal Medical Translator

hace 2 semanas


En remoto, España IQVIA A tiempo completo
Internal Medical Translator (EN > ES-LA/ES US)


IQVIA is the leading human data science company focused on helping healthcare clients find unparalleled insights and better solutions for patients.

Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness the power of healthcare data, domain expertise, transformative technology, and advanced analytics to drive healthcare forward.


As the Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.


You will possess fluency in
Spanish (Native LATAM / NA) and English and have skills that allow you to research industry-specific terminology.

You will have a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.


You will be building strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.


RESPONSIBILITIES

  • Acting as a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
  • Careful adherence to material and instructions to meet the requirements of the clients
  • Researching industryspecific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
  • Crossreferencing specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
  • Proofreading translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
  • Working with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
  • Working with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
  • Providing thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
  • Being the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and ontime delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES

  • Native speaker in
    Spanish
    (LATAM / NA) Langue
  • Excellent spoken and written skills in the target language
  • Fluency in source language (
    English) spoken and written
  • At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
  • A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience
  • Be able to work according to tight deadlines and independently is a must
  • Experience with translation management systems and CAT tools is a must
  • Experience with memoQ is desirable.
  • Prior experience as a translator with a translation and localization company is required


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    IQVIA is the leading human data science company focused on helping healthcare clients find unparalleled insights and better solutions for patients. Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness the power of healthcare data, domain expertise, transformative technology, and advanced analytics to...


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    Job Description SummaryIQVIA is the leading human data science company focused on helping healthcare clients find unparalleled insights and better solutions for patients. Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness the power of healthcare data, domain expertise, transformative technology, and...

  • Medical Editor

    hace 2 meses


    En remoto, España Haybury A tiempo completo

    Looking for an experienced Medical Editor to join one of the most innovative leading pharmaceutical company’s internationally. This role will allow you to immerse yourself in a collaborative and multinational team. You will be partnered with experienced medical writers to ensure the accuracy, consistency, and readability of medical information...


  • En remoto, España Genmab A tiempo completo

    At Genmab, we’re committed to building extra[not]ordinary futures together, by developing antibody products and pioneering, knock-your-socks-off therapies that change the lives of patients and the future of cancer treatment and serious diseases. From our people who are caring, candid, and impact-driven to our business, which is innovative and rooted in...

  • Medical Editor

    hace 2 meses


    En remoto, España Haybury A tiempo completo

    Looking for an experienced Medical Editor to join one of the most innovative leading pharmaceutical company’s internationally. This role will allow you to immerse yourself in a collaborative and multinational team. You will be partnered with experienced medical writers to ensure the accuracy, consistency, and readability of medical information...

  • Tbd Medical Director 3

    hace 4 semanas


    En remoto, España ICON A tiempo completo

    **Global Clinical Trial Physician homebased in the UK or Spain, or Gemany, or Belgium or France or the Netherlands** The Global Clinical Trial Physician role is to: - Provide overview of studies - Liaise with PIs in different countries - Work on broad TA with a strong preference for oncology and immunology experience: - Orphan drugs /complex protocol...

  • Medical Director

    hace 2 semanas


    En remoto, España Premier Research A tiempo completo

    At Premier Research, we help biotech and specialty pharma companies transform life-changing ideas into reality. What we do is profoundly connected to saving and improving lives, and we recognize our staff members are the most valuable asset in delivering success. Inspiring and nurturing staff to do their best work means a better, healthier future for all....


  • En remoto, España Ascendis Pharma A tiempo completo

    Are you passionate about bringing new pharmaceutical products to patients? Do you have extensive experience within Medical Affairs and are you driven to develop and lead a new Medical Affairs organization in Spain and Portugal? If so, now is your chance to join Ascendis Pharma as our new Medical Affairs Director, Spain and Portugal. We have successfully...


  • En remoto, España Incyte Corporation A tiempo completo

    Overview: **Summary** **Duties and Responsibilities** - Develop Key External Experts and investigators engagement plans - identify, develop, and maintain long-term collaborative relationships with experts, key investigators and scientific bodies to facilitate scientific exchange and potential research collaborations - Represent the company and lead medical...


  • En remoto, España CONDUENT A tiempo completo

    **About Conduent**: Through our dedicated associates, Conduent delivers mission-critical services and solutions on behalf of Fortune 100 companies and over 500 governments - creating exceptional outcomes for our clients and the millions of people who count on them. You have an opportunity to personally thrive, make a difference and be part of a culture...


  • En remoto, España BELIANI A tiempo completo

    Beliani is a successful online retailer with activities in 17 markets. We offer designer indoor and outdoor furniture for compelling prices over multiple distribution channels. We have our main operation office in Poland (Szczecin) with approximately over 600 friendly and highly talented co-workers. Beliani belongs to the fastest growing eCommerce players in...


  • En remoto, España Conduent Business Services S.L A tiempo completo

    A través de nuestros asociados, Conduent ofrece servicios y soluciones de misión crítica a empresas de Fortune 100 y más de 500 gobiernos, creando resultados excepcionales para nuestros clientes y los millones de personas que cuentan con ellos. Tienes la oportunidad de prosperar personalmente, marcar la diferencia y ser parte de una cultura donde la...


  • En remoto, España Conduent Business Services S.L A tiempo completo

    Through our dedicated associates, Conduent delivers mission-critical services and solutions on behalf of Fortune 100 companies and over 500 governments - creating exceptional outcomes for our clients and the millions of people who count on them. You have an opportunity to personally thrive, make a difference and be part of a culture where individuality is...


  • En remoto, España CONDUENT A tiempo completo

    **About Conduent**: Through our dedicated associates, Conduent delivers mission-critical services and solutions on behalf of Fortune 100 companies and over 500 governments - creating exceptional outcomes for our clients and the millions of people who count on them. You have an opportunity to personally thrive, make a difference and be part of a culture...


  • En remoto, España CONDUENT A tiempo completo

    **O Conduent**: Through our dedicated associates, Conduent delivers mission-critical services and solutions on behalf of Fortune 100 companies and over 500 governments - creating exceptional outcomes for our clients and the millions of people who count on them. You have an opportunity to personally thrive, make a difference and be part of a culture where...


  • En remoto, España Premier Research A tiempo completo

    Premier Research is looking for an **Executive Director, Program Strategy** **Internal Medicine **to join our** General Medicine** team. You will help biotech, medtech, and specialty pharma companies transform life-changing ideas and breakthrough science into new medicines, devices, and diagnostics. What we do is profoundly connected to saving and improving...

  • Msl Madrid

    hace 3 semanas


    En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    Job Overview Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs Essential Functions - Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs -...

  • Msl - Bcn

    hace 3 semanas


    En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    **Job Overview** **Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs** **Essential Functions** - **Engage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to...

  • Msl Madrid

    hace 2 semanas


    En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    Job OverviewEngage in peer-to-peer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPsEssential Functions Engage in peertopeer scientific exchange with ability to understand, interpret, communicate complex scientific data and information effectively to KOLs/HCPs Identify,...


  • En remoto, España IQVIA A tiempo completo

    **Job Overview** Perform, manage and co-ordinate activities for complex opportunities/ projects. Utilize multiple data sources to perform analysis, formulate recommendations and present to internal and external stakeholders. Train and mentor junior staff and country leads. Make recommendations and lead process improvements. **Essential Functions** -...